1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,879 --> 00:00:28,079
(คลื่นกระแทก)

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,560
(รอบเครื่องยนต์)

5
00:00:46,719 --> 00:00:48,960
(เคาะประตู)

6
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
เฮ้ ซันนี่ ห้านาที.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,320
(เล่นเพลง "Whole Lotta Love")

8
00:01:09,359 --> 00:01:10,798
คุณต้องการความเย็น

9
00:01:10,799 --> 00:01:12,238
(คำราม)

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,799
ที่รัก ฉันไม่ได้หลอกนะ

11
00:01:14,640 --> 00:01:19,120
ฉันจะไปส่งคุณ
กลับไปโรงเรียน

12
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
ลงไปข้างในกันเถอะ
ที่รัก คุณต้องการมัน

13
00:01:25,959 --> 00:01:30,639
ฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ
ฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ

14
00:01:30,640 --> 00:01:32,718
(ผู้คนพูดคุยกัน)

15
00:01:32,719 --> 00:01:36,400
อยากมีความรักเต็มไปหมด
อยากมีความรักเต็มไปหมด

16
00:01:37,319 --> 00:01:41,679
ซันนี่! เฮ้. พวก BMW อยู่ตรงนั้น
บ่นเรื่องปัญหาเบรก

17
00:01:41,680 --> 00:01:43,078
ขอบคุณมอลลี่ คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์

18
00:01:43,079 --> 00:01:44,280
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

19
00:01:45,640 --> 00:01:50,040
ช่วงเวลาดีๆทั้งหมด
ที่รัก ที่รัก ฉันโหยหามาตลอด

20
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
ทางลงข้างใน
ที่รัก คุณต้องการมัน

21
00:01:56,200 --> 00:02:01,120
ฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ

22
00:02:02,799 --> 00:02:05,158
อยากมีความรักเต็มไปหมด

23
00:02:05,159 --> 00:02:06,920
หันหลังให้ฉันหนึ่งนาที

24
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
อยากมีความรักเต็มไปหมด

25
00:02:10,159 --> 00:02:12,198
แย่ไปหมดแล้วซันนี่

26
00:02:12,199 --> 00:02:13,519
แพทก็ต้องผ่อนผัน

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
เราตกลงมาอยู่อันดับที่เจ็ดแล้ว.

28
00:02:15,479 --> 00:02:19,800
หากคุณสามารถถือครองตำแหน่งข้ามคืนได้
พระอาทิตย์ขึ้นอย่างมีความหวังทำให้เราได้หยุดพัก

29
00:02:24,319 --> 00:02:28,039
ซันนี่ ดูการทรงตัวความเร็วสูงนั่นสิ
ความสมดุลความเร็วสูง

30
00:02:30,520 --> 00:02:32,318
(สว่านหมุนวน)

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
เกียร์เป็นยังไงบ้าง?

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
มันค้างอยู่แต่ไปง่ายๆ

33
00:02:35,599 --> 00:02:37,159
(หายใจลึกๆ)

34
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
(หายใจแรง)

35
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
(ผู้วิจารณ์) ฝูงชนอาจ
กลับบ้านแล้ว แต่การแข่งขันยังดำเนินต่อไป

36
00:02:56,879 --> 00:03:00,279
Sonny Hayes กลับมาในรถปอร์เช่
สำหรับการแข่งขัน Peak Geico Chip Hart

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
กะเที่ยงคืน

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
เราทุกคนรู้จักเฮย์ส

39
00:03:03,280 --> 00:03:04,438
ชอบเปิดไฟในตอนกลางคืน

40
00:03:04,439 --> 00:03:08,360
แต่มีบีเอ็มดับเบิลยูเป็นหัวหน้ากลุ่มนี้
เขามีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า

41
00:03:20,199 --> 00:03:22,959
ทันทีที่ออกจากประตู
เฮย์สร้อยเข็มเข้ารอบสาม

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,038
ขยับขึ้นมาอยู่อันดับที่สี่

43
00:03:24,039 --> 00:03:26,158
ซันนี่ อยากส่งต่อทางตรงไหม?

44
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
ให้ฉันขับไปใช่ไหม?

45
00:03:29,680 --> 00:03:30,839
(เพลงดำเนินต่อไป)

46
00:03:30,840 --> 00:03:33,439
(ผู้วิจารณ์) ระวัง.
ปัญหาเครื่องยนต์สำหรับหมายเลข 12

47
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
นั่นทำให้เฮย์สขยับขึ้นไปอีกจุดหนึ่ง

48
00:03:47,960 --> 00:03:52,759
คุณเจ๋งมาก
ที่รัก ฉันน้ำลายไหลมาก

49
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
พระเยซูที่รัก เรามีเวลาอีกสิบชั่วโมง

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,079
ปล่อยให้ซันนี่ทำหน้าที่ของเขาเถอะ

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,519
และถ้าสองสามรอบแรกนี้
เป็นสิ่งบ่งชี้ใดๆ

52
00:04:00,520 --> 00:04:03,918
ดูเหมือน Sonny Hayes
อาจเหยียบเบรกทิ้งไว้ที่บ้าน

53
00:04:03,919 --> 00:04:06,478
ฉันจะให้คุณ
ทุกตารางนิ้วของความรักของฉัน

54
00:04:06,479 --> 00:04:08,718
เฮย์สตั้งเป้าไปที่รถบีเอ็มดับเบิลยู

55
00:04:08,719 --> 00:04:11,279
ใช่แล้ว ไปกันเลย

56
00:04:11,280 --> 00:04:12,878
- (คำราม)
- (ผู้วิจารณ์) และเขาก็โจมตี

57
00:04:12,879 --> 00:04:16,519
อยากมีความรักเต็มไปหมด
อยากมีความรักเต็มไปหมด

58
00:04:16,639 --> 00:04:18,638
(ผู้วิจารณ์)
เฮย์สออกมาข้างนอกแล้ว

59
00:04:18,639 --> 00:04:19,838
เอาน่า ซันนี่

60
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
อยากมีความรักเต็มไปหมด

61
00:04:24,079 --> 00:04:27,920
ลงไปข้างในกันเถอะ

62
00:04:31,279 --> 00:04:32,518
(กางเกง)

63
00:04:32,519 --> 00:04:38,560
ความรัก

64
00:04:43,639 --> 00:04:47,278
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

65
00:04:47,279 --> 00:04:50,360
(ผู้วิจารณ์) รถ BMW เบรกช้า.
เขาอยู่ในสนามหญ้า

66
00:04:54,879 --> 00:04:56,000
เฮย์สจะอยู่ต่อไปได้ไหม?

67
00:04:57,519 --> 00:04:58,479
และเขาก็ทำ

68
00:04:58,480 --> 00:04:59,839
ให้ตายเถอะ!

69
00:05:00,480 --> 00:05:02,359
เห็นไหม? นั่นเป็นวิธีที่คุณแข่งนะหนุ่มๆ

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,278
เมื่อคุณกลับเข้าไปในรถคันนั้น
คุณต้องทำสิ่งเลวร้ายแบบเดียวกัน

71
00:05:05,279 --> 00:05:09,719
เฮ้โอ้โอ

72
00:05:09,720 --> 00:05:13,039
(ผู้วิจารณ์) Sonny Hayes นำมา
เข้าสู่พิทเลนหลังจากการคุมขังครั้งที่สามครั้งยิ่งใหญ่

73
00:05:13,040 --> 00:05:15,319
ที่ทำให้ Chip Hart Racing อยู่ข้างหน้า

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,479
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเคล เคลโซแล้ว
เพื่อยึดถือความเป็นผู้นำนั้น

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
(เคลโซ) ขอบคุณสำหรับการเริ่มต้น หัวหน้า

76
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
เฮ้. สูญเสียเบาะแสนั้น ฉันจะฆ่าคุณ

77
00:05:28,319 --> 00:05:33,159
เขย่าเพื่อฉันสาวน้อย
ฉันอยากเป็นผู้ชายลับๆของคุณ

78
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
(คนขับ BMW) เฮย์ส!

79
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
เฮ้ ถุงดิน!

80
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
- จะให้ฉันออกนอกเส้นทางเหรอ เฮย์ส?
- (ลูกเรือ) มันไม่คุ้มค่าเลย

81
00:05:40,480 --> 00:05:44,079
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน?
สกรูคุณ!

82
00:05:45,519 --> 00:05:46,639
ปล่อยฉันนะ!

83
00:05:47,600 --> 00:05:48,958
โอ้โอ้โอ้

84
00:05:48,959 --> 00:05:50,399
เฮ้. อัตตะบอย, ซันนี่.

85
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
ขอบคุณ. อย่าปลุกฉันถ้าเราแพ้

86
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,319
(หัวเราะ)

88
00:06:01,199 --> 00:06:02,838
(ไชโย)

89
00:06:02,839 --> 00:06:04,559
ใจเย็นๆ นะที่รัก

90
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
(เพลงจางหายไป)

91
00:06:07,839 --> 00:06:10,519
ซันนี่ เฮย์ส,
ฉันเชื่อว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง

92
00:06:11,439 --> 00:06:12,519
เต็มกระเป๋าเลยชิป

93
00:06:13,360 --> 00:06:14,319
อย่างจริงจัง?

94
00:06:14,959 --> 00:06:17,480
ชัยชนะครั้งแรกของคุณที่เดย์โทนา
คุณไม่ต้องการที่จะสัมผัสมันเหรอ?

95
00:06:17,600 --> 00:06:18,518
- โอ้ โชคร้าย
- มาเร็ว.

96
00:06:18,519 --> 00:06:20,439
- เพียงแค่สัมผัสมัน
- (หัวเราะ) ไม่นะ เฮ้

97
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
ฉันจะรับเช็คโบนัสนั้นด้วย

98
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
ซันนี่. ซันนี่! เพียงแค่ได้ยินฉันออก

99
00:06:29,519 --> 00:06:30,838
ฟังนะ ฉันอยากพาคุณขึ้นเครื่อง

100
00:06:30,839 --> 00:06:32,278
- (หัวเราะ)
- ตอนนี้คุณเป็นครอบครัว CHR แล้ว

101
00:06:32,279 --> 00:06:34,078
ที่นี่ ปีหน้าค่อยกลับมาลุยกันใหม่

102
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
เราทำได้แล้วเพื่อน ดีลก็คือดีล

103
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
ฉัน-ฉันรู้ว่าข้อตกลงคืออะไร

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,278
นั่นสินะ? หนึ่งและเสร็จแล้ว?

105
00:06:41,279 --> 00:06:43,838
ฉันขอบคุณที่นั่งนะชิป ฉันทำจริงๆ

106
00:06:43,839 --> 00:06:45,360
มันจะแข่งกันด้วยวิธีไหนล่ะ?

107
00:06:45,839 --> 00:06:47,679
คุณเพียงแค่ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
เริ่มต้นใหม่เพื่อน

108
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
คุณดูแล.

109
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฉันจะพบคุณที่ถนน

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,159
เฮ้! คุณไม่ต้องการนาฬิกาเหรอ?

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,278
(ซันนี่) ได้แล้ว!

112
00:07:02,279 --> 00:07:03,878
("Round and Round" กำลังเล่นทางวิทยุ)

113
00:07:03,879 --> 00:07:05,638
(ผู้จัดรายการวิทยุคนที่ 1)
WHOG, ออร์มอนด์-บาย-เดอะ-ซี.

114
00:07:05,639 --> 00:07:06,999
(ผู้จัดรายการวิทยุคนที่ 2)
ภูมิใจที่ได้เป็นเจ้าของในท้องถิ่น

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
สถานีหินใต้

116
00:07:08,480 --> 00:07:09,838
ร็อคที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก...

117
00:07:09,839 --> 00:07:12,999
(ผู้จัดรายการวิทยุ 1) ...จากโลก
ชายหาดที่มีชื่อเสียงที่สุดเราคือ...

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
(ผู้จัดรายการวิทยุคนที่ 2)
...สถานีเพลงร็อคของเดย์โทนา...

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
(ผู้จัดรายการวิทยุคนที่ 1)
...เก้าสิบห้าเจ็ด หมู

120
00:07:17,600 --> 00:07:21,078
ออกไปตามท้องถนน
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบกัน

121
00:07:21,079 --> 00:07:24,919
คุณทำตอนกลางคืน
ฉันมักจะข้ามเส้นเสมอ

122
00:07:24,920 --> 00:07:28,159
รัดเข็มขัดของเราให้แน่น
ทำร้ายตัวเราเอง

123
00:07:28,160 --> 00:07:29,758
เข้ามาขวางทางเรา
เราจะวางคุณไว้บนชั้นวางของคุณ

124
00:07:29,759 --> 00:07:31,000
(เสียงจับเวลาดังขึ้น)

125
00:07:31,879 --> 00:07:34,919
ขอโทษ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

126
00:07:34,920 --> 00:07:36,119
มันไม่ทำงาน

127
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
อืมไม่มี

128
00:07:40,680 --> 00:07:43,799
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนคนนี้
ฉันเคยมี

129
00:07:43,800 --> 00:07:44,839
เพื่อนคนไหน?

130
00:07:45,319 --> 00:07:46,519
เพื่อนที่แต่งตัวเก่งกว่า

131
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
นี่คือชุดกุชชี่

132
00:07:49,040 --> 00:07:50,198
ก็เท่านี้..

133
00:07:50,199 --> 00:07:52,119
ฮะ. เพื่อนของคุณทำอะไร?

134
00:07:52,120 --> 00:07:53,159
ขับรถ

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
- เขาเร็วไหม?
- ไม่ได้ช้า.

136
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
- เขาชนะไหม?
- (หายใจเข้าแรงๆ) ใช่แล้ว เขาทำ

137
00:08:00,040 --> 00:08:02,278
- มานี่สิ ไอ้สารเลว
- (หัวเราะ)

138
00:08:02,279 --> 00:08:03,318
โอ้พระเจ้า

139
00:08:03,319 --> 00:08:05,039
(เพื่อน) คิดถึง Baja มั้ย?

140
00:08:05,040 --> 00:08:07,119
(ซันนี่) ใช่ วันใหม่ ความท้าทายใหม่

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,398
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับตัวเอง
เมื่อผมซื้อ Apex GP

142
00:08:09,399 --> 00:08:11,999
- ("The Stroke" กำลังเล่นทางวิทยุ)
- (คราง)

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
คุณอยู่ในหลุมลึกแค่ไหน?

144
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

145
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
ยิง.

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
350...

147
00:08:23,199 --> 00:08:24,680
ล้าน

148
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
อย่าหัวเราะ.

149
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
ประทับใจ.

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,878
สนุกมั้ยล่ะ?

151
00:08:32,879 --> 00:08:35,038
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

152
00:08:35,039 --> 00:08:36,239
แล้วปัญหาคืออะไร?

153
00:08:36,240 --> 00:08:39,518
ปัญหาคือสองฤดูกาลครึ่ง
ศูนย์คะแนน

154
00:08:39,519 --> 00:08:41,638
นักแข่งที่ดีที่สุดของฉันย้ายไปอยู่ทีมอื่น

155
00:08:41,639 --> 00:08:43,878
เขาบอกว่ารถมันขี้เหร่

156
00:08:43,879 --> 00:08:44,918
(หัวเราะ)

157
00:08:44,919 --> 00:08:46,599
ทีมอยู่อันดับสุดท้าย

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
หมายเลขสองของฉันเป็นมือใหม่

159
00:08:48,639 --> 00:08:50,038
และหมดครึ่งฤดูกาลแล้ว

160
00:08:50,039 --> 00:08:51,600
- เหลืออีกกี่เผ่าพันธุ์?
- เก้า.

161
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
และถ้าเราไม่หันหลังกลับ
ฉันแพ้ทีม

162
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- อะไร?
- อืม

163
00:08:55,480 --> 00:08:56,639
แต่คุณเป็นเจ้าของทีม

164
00:08:57,240 --> 00:09:01,159
ไม่มีการแข่งขันชนะในสามฤดูกาลแรกของคุณ
คณะกรรมการสามารถบังคับขายได้

165
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
ดูเหมือนคุณต้องการบอร์ดใหม่

166
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
ฉันต้องการไดรเวอร์ใหม่

167
00:09:12,360 --> 00:09:14,639
(หัวเราะ)

168
00:09:15,559 --> 00:09:16,918
(ซันนี่) คุณได้ F2 คุณได้ F3

169
00:09:16,919 --> 00:09:19,398
คุณมีเด็กในสายการผลิตทั้งหมด
ยกขึ้นบนเครื่องจำลอง

170
00:09:19,399 --> 00:09:22,479
ไม่ ฉันไม่มีเวลาให้ลูก
เพื่อเรียนรู้ที่จะมาเป็นอันดับที่สิบ ฉันไม่.

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
คุณไม่เพียงแค่เดินออกจากถนน
และขับจรวด

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,678
ใช่ คุณสามารถทำได้ถ้าคุณเคยทำมาก่อน
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

173
00:09:27,679 --> 00:09:31,638
หลุยส์ ชีรอน อายุ 57 ปี
เมื่อเขาคว้าแชมป์โมนาโกกรังด์ปรีซ์

174
00:09:31,639 --> 00:09:33,959
- หลุยส์ใคร?
- ฟิลิปป์ เอตันเซแล็ง อายุ 56 ปี

175
00:09:33,960 --> 00:09:35,278
คุณเพิ่ง Googled ชื่อเหล่านี้ใช่ไหม?

176
00:09:35,279 --> 00:09:38,839
บางคนมองไปที่ซันนี่ เฮย์ส
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในรถตู้

177
00:09:38,840 --> 00:09:40,878
ขี้ยาเล่นการพนันที่พลาดโอกาสของเขา

178
00:09:40,879 --> 00:09:42,999
ว้าว รูเบน คุณขายสิ่งนี้จริงๆ

179
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ทำให้ทีมดีขึ้น

180
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
- ฉันเห็นประสบการณ์ ฉันเห็นความรู้ความสามารถ
- อืม

181
00:09:47,120 --> 00:09:48,278
(หัวเราะ) คุณเลิกยาแล้ว

182
00:09:48,279 --> 00:09:51,759
มือใหม่ของฉันมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
ปรากฎการณ์ แต่เขายังเด็กอยู่

183
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
คุณรู้ไหมว่าเขาขาดอะไร? วุฒิภาวะ

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
คุณบวกเขาเหรอ?

185
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
บูม. ฉันได้ทีมแล้ว

186
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
(ซันนี่)
เอาล่ะ. เอาเป็นว่าผมคือหลุยส์คนต่อไป...

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
- ชีรอน. อืม
- เขา.

188
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
ปัญหาคือไม่ใช่แค่คนขับ
มันคือรถ

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,678
ฉันติดตามฤดูกาลของคุณแล้ว รูเบน

190
00:10:07,679 --> 00:10:09,038
"Shitbox" มีน้ำใจ

191
00:10:09,039 --> 00:10:10,278
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

192
00:10:10,279 --> 00:10:12,999
ถ้าฉันบอกคุณ
สุดสัปดาห์นี้เราได้รับแพ็คเกจอัพเกรดไหม?

193
00:10:13,000 --> 00:10:14,798
- หกเดือนในการพัฒนา--
- รูเบน...

194
00:10:14,799 --> 00:10:15,959
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

195
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
ฉันต้องการรถของฉันเพียงคันเดียว
ข้ามเส้นชัยก่อน หนึ่ง.

196
00:10:20,559 --> 00:10:22,440
ฉันรักคุณ. ฉันจะไม่กลับไป

197
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
(ถอนหายใจ)

198
00:10:26,399 --> 00:10:27,360
โอเค

199
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
เขาอยากให้คุณทำอะไร?

200
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
(หัวเราะเบา ๆ)

201
00:10:34,879 --> 00:10:35,839
(ซันนี่) เข้าร่วมวงบอยแบนด์เหรอ?

202
00:10:35,840 --> 00:10:37,399
อย่างจริงจัง. มาเร็ว.

203
00:10:39,480 --> 00:10:41,439
อย่างจริงจังฉันจะถามเขา
เขายิ้มเรื่องอะไร

204
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
มาเร็ว.

205
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
เขายิ้มให้กับความเป็นไป

206
00:10:47,399 --> 00:10:48,840
เราต่างก็รู้ว่ามันจบลงอย่างไร

207
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
ใช่.

208
00:10:52,600 --> 00:10:53,559
ตกลง.

209
00:10:54,200 --> 00:10:57,518
- นี่คือตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสไปลอนดอน
- โอ้พระเจ้า.

210
00:10:57,519 --> 00:10:58,758
ชั้นเฟิร์สคลาส

211
00:10:58,759 --> 00:11:02,200
ฉันเสนอให้คุณ
ที่นั่งแบบเปิดในสูตร 1

212
00:11:03,120 --> 00:11:05,678
ที่เดียวที่คุณสามารถพูดได้หนึ่งวัน

213
00:11:05,679 --> 00:11:10,799
ถ้าคุณชนะ
คุณเก่งที่สุดในโลก

214
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
- เฮ้ รูเบน
- อืม

215
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
- เคยเห็นปาฏิหาริย์ไหม?
- ยัง.

216
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
ฉันก็เช่นกัน

217
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

218
00:11:30,480 --> 00:11:32,479
- เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

219
00:11:32,480 --> 00:11:34,679
- อืม
- เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

220
00:11:36,840 --> 00:11:41,239
เพื่อนสนิทของคุณยื่นข้อเสนอมาให้คุณ
นั่นคือเชิงบวก 100%

221
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

222
00:11:43,440 --> 00:11:44,398
คุณทำงานอะไร?

223
00:11:44,399 --> 00:11:46,999
(ถอนหายใจ) เอาล่ะเรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
ไม่เกี่ยวกับเงิน.

225
00:11:49,919 --> 00:11:51,360
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

226
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
อืม.

227
00:12:04,279 --> 00:12:05,679
(รอบเครื่องยนต์)

228
00:12:22,799 --> 00:12:25,279
(ขับเล่นเพลงซินธ์)

229
00:12:33,159 --> 00:12:35,918
(ลูกเรือ) อุณหภูมิยางดูดี
หน้าแปดสิบห้า หลัง 75

230
00:12:35,919 --> 00:12:38,200
- คุณเก่งที่จะผลักดัน
- (คนขับ) สำเนา

231
00:12:46,759 --> 00:12:48,518
(ลูกเรือ) แบตเตอรี่เต็ม
คุณเก่งสำหรับ Strat Two

232
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
(คนขับ) ไปตัก.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
สีม่วงภาคที่หนึ่ง ดีที่สุดแล้ว

234
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
(คนขับ) รถรู้สึกดี

235
00:13:43,960 --> 00:13:45,479
(ยางส่งเสียงแหลม)

236
00:13:45,480 --> 00:13:46,559
ประณาม!

237
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
ล็อคมันไว้ จุดแบน ด้านหน้าซ้าย.

238
00:13:57,919 --> 00:13:59,480
(ถอนหายใจ)

239
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
พาเขาเข้ามา

240
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
ไปที่สเตรทหนึ่ง

241
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
เอ่อ ใส่กล่องรอบนี้ ใส่กล่องรอบนี้

242
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
- (คราง)
- ไปหาพวกเกรมลินกันเถอะ

243
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
(พัด)

244
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
(ลูกเรือคุยกัน)

245
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
(คร่ำครวญ)

246
00:14:53,399 --> 00:14:54,758
(คำราม หอบ)

247
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
ขอโทษนะโจชัว

248
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
โจดี้ พยายามอย่าฆ่าคนขับรถของเรา

249
00:15:07,480 --> 00:15:09,158
คำตัดสินคืออะไร? (สูดอากาศ)

250
00:15:09,159 --> 00:15:12,679
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกดี ฉันเริ่มที่จะผลักดัน

251
00:15:13,159 --> 00:15:15,439
จากนั้นมันจะเข้าโค้งช้าๆ
และถือศีลอดเกินกำหนด

252
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
อะไร เมื่อเข้าหรือออก?

253
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
ทั้ง. ทั้งคู่.

254
00:15:18,639 --> 00:15:19,959
โอ้เยี่ยมเลย ใช่.

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,719
มีเซ็นเซอร์ 10,000 ตัวในสิ่งนี้
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

256
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
แต่ฉันไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

257
00:15:24,519 --> 00:15:27,399
ดังนั้น ฉัน-ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรด.

258
00:15:31,759 --> 00:15:34,399
(พูดภาษาเยอรมัน)

259
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
(พูดภาษาเยอรมัน)

260
00:15:41,440 --> 00:15:43,278
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

261
00:15:43,279 --> 00:15:45,840
(เป็นภาษาอังกฤษ)
จังเกิลยิม มูลค่า 150 ล้านดอลลาร์

262
00:15:46,440 --> 00:15:47,399
น่ารัก.

263
00:15:48,000 --> 00:15:50,799
เราควรปล่อยให้เธอขับรถ
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

264
00:15:51,519 --> 00:15:53,120
(เด็กเลียนแบบเครื่องยนต์)

265
00:15:53,759 --> 00:15:55,038
โจชัว.

266
00:15:55,039 --> 00:15:57,278
- สวัสดี.
- ลิสเบธ. ประชาสัมพันธ์?

267
00:15:57,279 --> 00:15:58,959
- โอ้ใช่
- ไม่สำคัญ.

268
00:15:58,960 --> 00:16:01,558
สำหรับการแถลงข่าว
เราต้องการหลีกเลี่ยงปัญหาทางเทคนิค

269
00:16:01,559 --> 00:16:04,959
และมุ่งเน้นไปที่ความผูกพันที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ
กับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของคุณ ลูก้า คอร์เตซ

270
00:16:04,960 --> 00:16:06,719
(หัวเราะ) ลูก้า?

271
00:16:06,720 --> 00:16:08,159
ฉันรู้จักใครมาหนึ่งสัปดาห์

272
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
ใครเมื่อตอนที่เขาสามกล้วย
ด้านซ้ายที่กระทิงแดง

273
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
บอกกับสื่อมวลชนว่าเขาคิด
Joshua Pearce ถูกประเมินเกินจริง

274
00:16:14,200 --> 00:16:15,558
ลูก้า คอร์เตซคนนั้นเหรอ?

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,038
ใช่.

276
00:16:17,039 --> 00:16:20,119
- (หัวเราะเบา ๆ ) รอไม่ไหวแล้ว ใช่.
- เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,158
- โย่
- ใช่.

278
00:16:21,159 --> 00:16:23,359
นั่นคือใช่? ใช่? ใช่? (คร่ำครวญ)

279
00:16:23,360 --> 00:16:24,398
(โจชัว) ว่าไง?

280
00:16:24,399 --> 00:16:26,039
โย่ คุณพูดถูกครับพี่ชาย

281
00:16:26,559 --> 00:16:28,918
รูเบนกำลังประสบปัญหาใหญ่
เขาอาจจะต้องขายทีมออกไป

282
00:16:28,919 --> 00:16:30,758
- (ดีดนิ้ว)
- ฉันรู้แล้ว

283
00:16:30,759 --> 00:16:31,959
และนั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับฉัน?

284
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
ผู้ซื้อใหม่ พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำความสะอาดบ้าน

285
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
ฟัง.

286
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
คุณต้องแสดงให้คนเหล่านี้เห็น
จริงๆ แล้วคนขับอันดับหนึ่งคือใคร

287
00:16:41,519 --> 00:16:42,480
ตอนนี้.

288
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
หรือคุณจะตกงาน

289
00:16:45,840 --> 00:16:48,398
ใช่. ปล่อยให้มันจมลงไป

290
00:16:48,399 --> 00:16:50,639
(พูดภาษาเยอรมัน)

291
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้.
- (ผู้ปกครองพูดภาษาเยอรมัน)

292
00:16:54,639 --> 00:16:55,919
คุณสบายดีไหม?

293
00:16:58,159 --> 00:17:02,239
เอาล่ะ เอาล่ะ
ครึ่งแรกของฤดูกาล

294
00:17:02,240 --> 00:17:04,239
และลบมันออกไปจากใจของเรา

295
00:17:04,240 --> 00:17:05,278
(ทีมงานเชียร์)

296
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
มีคนพูดว่า
“คาสปาร์ ปีนี้เกิดอะไรขึ้น?”

297
00:17:08,039 --> 00:17:11,919
ฉันสาบานกับชีวิตของลูก ๆ ของฉัน
ฉันไม่อยากรู้หรอก

298
00:17:11,920 --> 00:17:13,278
(หัวเราะ)

299
00:17:13,279 --> 00:17:14,559
มีแค่รถคันนี้..

300
00:17:15,119 --> 00:17:18,639
และมีเพียงอนาคตของเราเท่านั้น

301
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
(ลูกเรืออุทาน) ใช่ อนาคตของเรา.

302
00:17:30,039 --> 00:17:31,558
(คาสปาร์) ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?

303
00:17:31,559 --> 00:17:32,599
เขาอยู่กับฉัน

304
00:17:33,480 --> 00:17:36,159
คนของคุณคิดว่าฉันเป็นคนบำรุงรักษา
ส่งฉันไปที่ประตูหลัง

305
00:17:36,160 --> 00:17:37,559
(รูเบนหัวเราะ)

306
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
พี่ชายคุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

307
00:17:39,920 --> 00:17:41,999
- (หัวเราะเบา ๆ ) ยังมีเวลาอยู่
- (หัวเราะ)

308
00:17:42,000 --> 00:17:43,598
เอเพ็กซ์จีพี!

309
00:17:43,599 --> 00:17:46,038
ซันนี่ เฮย์ส.
เขาวิ่งกับฉันในวันนั้น

310
00:17:46,039 --> 00:17:47,798
- กับคุณคุณหมายถึง
- ใช่.

311
00:17:47,799 --> 00:17:50,239
- Kate McKenna ผู้อำนวยการด้านเทคนิคของเรา
- สวัสดี.

312
00:17:50,240 --> 00:17:53,118
- ดอดจ์ เดาดา หัวหน้าช่างเครื่องของเรา
- สวัสดี.

313
00:17:53,119 --> 00:17:55,278
และคาสปาร์ สโมลินสกี้ หัวหน้าทีม

314
00:17:55,279 --> 00:17:56,838
คุณอาจรู้จักเขาด้วยชื่อเสียง

315
00:17:56,839 --> 00:17:59,559
แชมป์คอนสตรัคเตอร์ 5 สมัย
กับเฟอร์รารี่

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,359
ฮะ.

317
00:18:02,079 --> 00:18:03,199
ในฐานะคนแจ็กหลัง

318
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
ป๊อปของฉันก็เช่นกัน ไม่สามารถชนะได้หากไม่มีพวกเขา

319
00:18:04,839 --> 00:18:07,680
- และมือใหม่มากความสามารถของเรา โจชัว
- ทำไมเขาถึงมีหมวกกันน็อค?

320
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
- เอ่อ ความปลอดภัยเหรอ?
- (หัวเราะ)

321
00:18:10,519 --> 00:18:12,879
โจชัว ที่นั่งของคุณปลอดภัย ตกลง?

322
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
ซันนี่มาที่นี่เพื่อออดิชั่น

323
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
ครั้งสุดท้ายที่คุณชนะการแข่งขันคือเมื่อไหร่?

324
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
วันอาทิตย์. เดย์โทนา

325
00:18:20,119 --> 00:18:22,038
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันหมายถึงสูตร 1

326
00:18:22,039 --> 00:18:24,278
โอ้ ฉันขอโทษ แล้วเช่นเดียวกับคุณ

327
00:18:24,279 --> 00:18:27,239
- (หัวเราะอุทาน) ว้าว.
- (หัวเราะ)

328
00:18:27,240 --> 00:18:29,919
ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้
มีใครเห็นลูก้า คอร์เตซบ้างไหม?

329
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
- (หัวเราะ)
- แถบด้านข้าง รูเบน

330
00:18:31,960 --> 00:18:34,879
เมื่อฉันสัมภาษณ์คุณ
นักขับรุ่นเก๋าหลายคน--

331
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
ใช่ ใครกันที่ทำให้คุณผิดหวัง

332
00:18:36,480 --> 00:18:38,038
- เท่าไหร่?
- เซเว่น.

333
00:18:38,039 --> 00:18:39,798
- นั่นเยอะมาก
- ฉันหมายเลขเจ็ดเหรอ?

334
00:18:39,799 --> 00:18:41,239
- อืม
- คุณอายุแปดขวบ

335
00:18:41,240 --> 00:18:42,518
นี่คือหายนะ

336
00:18:42,519 --> 00:18:43,838
เริ่มรู้สึกเหมือนเก้ามากขึ้น

337
00:18:43,839 --> 00:18:45,558
ในทางเทคนิคแล้วก็มีอย่างหนึ่ง
ซึ่งฉันยังไม่เคยได้ยินจากใครเลย

338
00:18:45,559 --> 00:18:46,719
- (พูดตะกุกตะกัก)
- ฉันอายุเก้าขวบเหรอ?

339
00:18:46,720 --> 00:18:48,318
คุณรู้ไหมว่าตัวเลขทำงานอย่างไรใช่ไหม?

340
00:18:48,319 --> 00:18:51,199
ในธุรกิจ
ความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจมากที่สุดของฉันมาช้า

341
00:18:51,200 --> 00:18:53,719
ใช่. สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
ปกติจะถึงเก้าใช่ไหม?

342
00:18:53,720 --> 00:18:57,078
ด้วยความเคารพ รูเบน ฉันไม่สามารถให้อภัยได้
เราใช้เวลาวันทดสอบของเราเพียงวันเดียว

343
00:18:57,079 --> 00:18:59,199
ให้เพื่อนร่วมทีมที่ห่างหายกันไปนาน
ออดิชั่น

344
00:18:59,200 --> 00:19:00,558
คาสปาร์ คุณเข้าใจผิดแล้ว

345
00:19:00,559 --> 00:19:02,880
เราไม่ได้ออดิชั่นเขา
เขากำลังออดิชั่นเราอยู่

346
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
นั่นคือไดรเวอร์ใหม่ของคุณ

347
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
ขอให้โชคดี.

348
00:19:09,640 --> 00:19:10,999
ปีกใหม่ พ็อดข้างใหม่

349
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
มีการเปลี่ยนแปลงพื้นหรือไม่?

350
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
ไม่มีไดรเวอร์อีกแปดตัว
คงไม่ได้คิดออก

351
00:19:16,920 --> 00:19:18,598
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่า Lucky Number Nine

352
00:19:18,599 --> 00:19:21,358
ฟังนะ มันผ่านมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่คุณขับรถมาที่นี่เพื่อน ใช่?

353
00:19:21,359 --> 00:19:23,599
ความสมดุลของรถพวกนี้มันยุ่งยาก
ดังนั้นควรระวังรอบหนึ่งและเก้า

354
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
ไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,118
แล้วเราจะตั้งเป้าหมายที่สมเหตุสมผลได้อย่างไร?

356
00:19:28,119 --> 00:19:31,639
ให้ฉันตั้งค่าแบบเดียวกับเขา ถ้าฉันไม่สามารถ
โพสต์เวลารอบภายในไม่กี่วินาทีของ JP

357
00:19:31,640 --> 00:19:33,319
แล้วฉันก็จะเห็นตัวเองออกมาทันที

358
00:19:33,960 --> 00:19:35,838
และคุณมีอิสระที่จะถ่ายภาพ
เลขนำโชคสิบ

359
00:19:35,839 --> 00:19:37,559
- สิบ?
- สิบ

360
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
สิบ.

361
00:19:41,319 --> 00:19:42,359
เจพีคือใคร?

362
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
(เล่นดนตรีร็อค)

363
00:19:46,200 --> 00:19:48,798
ข้ามไปบนบรูคแลนด์
สบายๆที่ลัฟฟิลด์

364
00:19:48,799 --> 00:19:50,959
ขึ้นไปถึง Woodcote ออกไปอย่างสุดมันส์ใน Copse

365
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
และระวังทางโค้งด้วย

366
00:19:56,839 --> 00:19:59,680
โหมดเริ่มต้น การตั้งค่าหนึ่งถึงสอง
กลับไปสาม

367
00:20:00,279 --> 00:20:01,959
ดิฟเฟอเรนเชียลหนึ่งถึงสี่

368
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
ดร.

369
00:20:07,240 --> 00:20:10,879
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
คุณจะได้เห็นฉันเป็นคนสุดท้าย

370
00:20:10,880 --> 00:20:14,278
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิธีที่ฉันเป็นได้ เห็นไหม

371
00:20:14,279 --> 00:20:16,118
ฉันคิดว่ามันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

372
00:20:16,119 --> 00:20:17,639
(หายใจออกลึก ๆ )

373
00:20:17,640 --> 00:20:21,199
ที่จะบอกคุณ
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

374
00:20:21,200 --> 00:20:23,038
(สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ)

375
00:20:23,039 --> 00:20:25,839
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

376
00:20:26,839 --> 00:20:28,160
(หายใจเข้าลึกๆ)

377
00:20:29,359 --> 00:20:31,359
โอเค มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

378
00:20:38,359 --> 00:20:43,319
ถ้าเขาแข่งกับรูเบน
เขาแข่งกับชูมัคเกอร์ กับเซนน่า.

379
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
ฉันพยายามเปลี่ยนความเป็นจริงของฉัน

380
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะปล่อยฉันเป็นอิสระ

381
00:20:53,279 --> 00:20:55,959
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสามารถรับประกันได้

382
00:20:55,960 --> 00:21:00,240
และนั่นก็คือ
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

383
00:21:01,000 --> 00:21:03,599
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

384
00:21:04,279 --> 00:21:07,599
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

385
00:21:08,079 --> 00:21:12,078
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

386
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
เอาล่ะ ดึงเวลาเซกเตอร์ของโจชัวขึ้น

387
00:21:23,279 --> 00:21:24,919
ยี่สิบ quid บอกว่าเขาซ้อนมันไว้

388
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
ทำให้มันถึงร้อย คุณพร้อมแล้ว

389
00:21:27,440 --> 00:21:28,639
โอ้อึ

390
00:21:28,640 --> 00:21:30,758
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะ)

391
00:21:30,759 --> 00:21:33,879
ขอโทษที เอ่อ นี่คือฮิวจ์ นิคเคิลบี
วิศวกรการแข่งขันของคุณ

392
00:21:33,880 --> 00:21:35,879
สวัสดีตอนเช้าฮิวจ์
อุณหภูมิยางของฉันดูเป็นอย่างไร?

393
00:21:35,880 --> 00:21:38,679
ใช่ เกือบจะอบอุ่น สิ้นสุดรอบ,
คุณควรจะผลักดันได้ดี

394
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
(หายใจออกลึก ๆ )

395
00:21:41,559 --> 00:21:42,519
(คำราม)

396
00:21:43,559 --> 00:21:44,599
(หายใจออกลึก ๆ )

397
00:21:47,759 --> 00:21:49,960
(ยางส่งเสียงแหลม)

398
00:21:53,599 --> 00:21:55,518
(ถอนหายใจ)

399
00:21:55,519 --> 00:21:57,279
ถูกต้อง ผู้ชาย.

400
00:21:58,279 --> 00:21:59,919
- (ซันนี่) ฮิวจ์?
- ครับท่าน?

401
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
- คุณควรจะรับเดิมพันนั้น
- (หัวเราะ)

402
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
- (ถอนหายใจ)
- (ฮิวจ์) คัดลอกนั้น

403
00:22:03,839 --> 00:22:07,359
ไม่มีใครกล่าวหาว่าฉันมีสติ

404
00:22:08,119 --> 00:22:11,559
ฉันไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน

405
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
แต่นั่นคือข้อเท็จจริง
ฉันกำลังพูดตามความเป็นจริง

406
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
จะไปตักครับ.

407
00:22:16,039 --> 00:22:18,358
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

408
00:22:18,359 --> 00:22:22,639
ใช่ ฉันก็แย่เหมือนเดิม

409
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
เห้ย ฉันยังแย่เหมือนเดิมเลย

410
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
ฉันก็แย่เหมือนเดิม

411
00:22:32,000 --> 00:22:34,358
ไม่ อึ.

412
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
เขาตายแล้ว

413
00:22:35,400 --> 00:22:38,078
มาเร็ว. อย่าทำอย่างนั้น

414
00:22:38,079 --> 00:22:39,719
(คร่ำครวญทั้งหมด)

415
00:22:39,720 --> 00:22:40,759
และฝังไว้

416
00:23:16,359 --> 00:23:17,680
(คำราม)

417
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
รอก่อน

418
00:23:21,759 --> 00:23:23,079
รอ.

419
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

420
00:23:25,960 --> 00:23:27,318
ตอนนี้.

421
00:23:27,319 --> 00:23:28,359
(คำราม)

422
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
รถมาแล้ว มาเลย

423
00:23:36,000 --> 00:23:37,598
เขาได้รับ.

424
00:23:37,599 --> 00:23:38,839
อ่าอึ

425
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
- (เสียงยางร้อง)
- (คำราม)

426
00:23:47,279 --> 00:23:49,798
(คำราม คร่ำครวญ)

427
00:23:49,799 --> 00:23:50,838
(เพลงจบ)

428
00:23:50,839 --> 00:23:52,598
- (คำราม)
- คุณโอเคไหม?

429
00:23:52,599 --> 00:23:55,118
(คราง) ใช่ ดีทุกอย่าง.

430
00:23:55,119 --> 00:23:58,598
- (หัวเราะ)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

431
00:23:58,599 --> 00:24:01,200
(คำราม)

432
00:24:07,119 --> 00:24:09,400
- (คร่ำครวญ, ถอนหายใจ)
- (คาสปาร์) โอ้!

433
00:24:10,119 --> 00:24:12,959
- (เคท) มาเลย
- (กางเกงซันนี่)

434
00:24:12,960 --> 00:24:14,358
ใช่ เธอมีอะไรบางอย่าง

435
00:24:14,359 --> 00:24:15,839
ใช่ คุณหมายถึงมีบางอย่าง

436
00:24:17,119 --> 00:24:19,318
แต่แซ่บแน่นอน
ในโค้งความเร็วสูง

437
00:24:19,319 --> 00:24:20,599
ไม่อาจคาดเดาได้ในจุดต่ำสุด

438
00:24:21,519 --> 00:24:23,518
มีปัญหาเรื่องกองหลัง อายุ 14, 16--

439
00:24:23,519 --> 00:24:25,038
และโค้งสุดท้ายอาจจะ?

440
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
- ไม่ นั่นมันเรื่องของฉัน
- เวลาตักของเขาคืออะไร?

441
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
เขาผ่านการทดสอบที่กำหนดโดยตนเองทั้งหมด
ห้าร้อยวินาที

442
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
(ถอนหายใจ) ฮะ.

443
00:24:36,799 --> 00:24:37,880
(หัวเราะเบา ๆ)

444
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
อืม... (ถอนหายใจ)

445
00:24:42,079 --> 00:24:43,239
...มันเป็นการเริ่มต้น

446
00:24:43,240 --> 00:24:44,799
(เยาะเย้ย)

447
00:24:46,079 --> 00:24:48,000
(เล่นดนตรีสบายๆ)

448
00:24:51,799 --> 00:24:55,359
พี่ชาย เรามีการแข่งขันอีกเก้ารายการที่ต้องจับ
สายตาของทีมอื่นคุณรู้ไหม

449
00:24:56,000 --> 00:24:57,758
และในฐานะผู้จัดการของคุณ ฉันต้องให้คำแนะนำคุณ

450
00:24:57,759 --> 00:25:00,199
ที่เราต้องเริ่มตี
กิจกรรมทางสังคมและผู้สนับสนุนเหล่านี้

451
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
คุณต้องมีส่วนร่วมมากกว่านี้ จอช
ผู้ติดตามมากขึ้น

452
00:25:01,839 --> 00:25:04,000
- เอาล่ะตกลง
- เอาล่ะ เจ๋งเลย ฉันแค่พูดว่า innit?

453
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
คุณกิน? ฉันกำลังหิวโหย.

454
00:25:06,640 --> 00:25:07,599
นะ

455
00:25:08,079 --> 00:25:09,278
ยังไงก็ต้องเจอใครสักคน..

456
00:25:09,279 --> 00:25:11,959
ใช่? เฮ้ ถ่ายรูป โพสต์เรื่องบ้าๆ นั่นสิ

457
00:25:11,960 --> 00:25:13,518
ส่งมาให้ฉัน ฉันจะโพสต์เรื่องไร้สาระนั้น

458
00:25:13,519 --> 00:25:14,959
มันเป็นแม่ของฉัน

459
00:25:14,960 --> 00:25:16,558
ไม่กล้าโพสต์เรื่องบ้าๆนั่นหรอก

460
00:25:16,559 --> 00:25:17,679
(หัวเราะ)

461
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

462
00:25:22,920 --> 00:25:24,318
(เพลงจบ)

463
00:25:24,319 --> 00:25:25,598
(เพลงเล่นเบา ๆ ทางวิทยุ)

464
00:25:25,599 --> 00:25:26,880
(เสียงโทรศัพท์)

465
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
- (คลิกลิ้น ถอนหายใจ)
- โอเคที่รัก?

466
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
ใช่. แค่เหนื่อย.

467
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
ยางไม่ดีหรือเครื่องยนต์?

468
00:25:37,359 --> 00:25:38,838
มาเลยแม่
คุณไม่รู้เรื่องรถ

469
00:25:38,839 --> 00:25:41,038
(หัวเราะ) เฟซตี้

470
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
เอาล่ะ ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องรถมากนัก
แต่ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

471
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
ไป.

472
00:25:47,200 --> 00:25:48,318
(ถอนหายใจ)

473
00:25:48,319 --> 00:25:50,759
ฉันอาจจะเสียที่นั่ง
ถ้าทีมไม่ชนะการแข่งขัน

474
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
เชื้อชาติใดก็ได้

475
00:25:53,480 --> 00:25:54,518
มีทีมอื่นมั้ย?

476
00:25:54,519 --> 00:25:56,160
ใช่ มี 20 ที่นั่ง
แต่พวกมันเต็มไปหมดแล้ว

477
00:25:57,200 --> 00:25:59,278
แถมยังมีคนใหม่ด้วย และ... (ถอนหายใจ)

478
00:25:59,279 --> 00:26:00,318
...เขาแก่แล้ว

479
00:26:00,319 --> 00:26:01,518
อายุเท่าไหร่?

480
00:26:01,519 --> 00:26:03,999
เหมือนเก่าจริงๆ เช่น...80.

481
00:26:04,000 --> 00:26:05,759
(หัวเราะ)

482
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
เขามันไอ้สารเลวมากแม่

483
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
แม้ว่าเขาจะรวดเร็วก็ตาม

484
00:26:11,480 --> 00:26:12,798
ไม่เป็นไร

485
00:26:12,799 --> 00:26:14,358
มุ่งเน้นไปที่คุณ

486
00:26:14,359 --> 00:26:16,558
คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
กังวลเกี่ยวกับคนอื่น

487
00:26:16,559 --> 00:26:18,920
แต่เวลาของคุณคือตอนนี้

488
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
คุณยังรักมันอยู่เหรอ?

489
00:26:23,359 --> 00:26:24,639
แน่นอนฉันยังคงรักมัน

490
00:26:24,640 --> 00:26:26,839
แล้วจำอะไรได้บ้าง.
พ่อของคุณเคยบอกว่า

491
00:26:27,680 --> 00:26:30,079
“ก้มหน้าลงแล้วขับรถไป”

492
00:26:31,160 --> 00:26:32,118
ใช่ครับคุณผู้หญิง

493
00:26:32,119 --> 00:26:33,879
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะ)

494
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
(เล่นดนตรีสนุกสนาน)

495
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
- (เสียงระฆัง)
- (หมู่วัว)

496
00:26:53,720 --> 00:26:55,318
(กริ่งจักรยาน)

497
00:26:55,319 --> 00:26:57,879
(คนเลี้ยงสัตว์ 1) เอาล่ะ ทุกอย่างดีหมด
มาเร็ว. เอาล่ะ

498
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
มาเร็ว. มาเร็ว.

499
00:27:00,279 --> 00:27:02,239
- มานี่สิ. เอาล่ะ
- คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน

500
00:27:02,240 --> 00:27:04,318
(คนเลี้ยงสัตว์ส่งเสียงโห่ร้อง)

501
00:27:04,319 --> 00:27:06,959
(ผู้เลี้ยงสัตว์ 2) ห้ามจอดตรงนั้น
มันเป็นเพียงรถยนต์ เงียบลง.

502
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
เอาน่า เอ๊ะ? มาเร็ว.

503
00:27:14,279 --> 00:27:15,559
(เพลงจบ)

504
00:27:17,279 --> 00:27:19,559
คิดว่างานของคุณคือการสร้าง
รถที่เร็วที่สุดในโลก

505
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
(หัวเราะ) งานของฉันคือลม

506
00:27:23,319 --> 00:27:25,240
จึงช่วยให้รู้สึกได้

507
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
อืม (ถอนหายใจ)

508
00:27:27,480 --> 00:27:28,919
(กำลังเล่น "แสงสว่าง")

509
00:27:28,920 --> 00:27:31,278
การเคลื่อนไหวลึกลับที่ Apex GP

510
00:27:31,279 --> 00:27:34,879
ซึ่งในที่สุดก็ประกาศคนขับแล้ว
ใครจะนั่งที่นั่งที่สอง

511
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
และในทางที่แปลกประหลาดก็คือ
นั่นชาวอเมริกัน ซันนี่ เฮย์ส

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,159
ที่ไม่ได้ลงแข่ง Formula 1
เป็นเวลากว่าสามทศวรรษ

513
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
ลูกชายของช่างเครื่อง IndyCar

514
00:27:42,880 --> 00:27:46,278
เฮย์สถือเป็นอะไรบางอย่าง
ของปรากฏการณ์หนุ่มบ้าบิ่น

515
00:27:46,279 --> 00:27:48,518
ผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

516
00:27:48,519 --> 00:27:51,278
อาชีพเดิมของเขา
ถูกพาให้หยุดชะงักกะทันหัน

517
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
ด้วยอุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง
ในการแข่งขันสแปนิช กรังด์ปรีซ์.

518
00:27:54,559 --> 00:27:57,639
เขาปรากฏตัวอีกครั้งในอีกหนึ่งทศวรรษต่อมา
ในการแข่งชิงแชมป์

519
00:27:57,640 --> 00:28:00,919
มีความหลากหลายพอๆ กับเลอม็อง
นาสคาร์, ดาการ์แรลลี่,

520
00:28:00,920 --> 00:28:03,758
และแม้กระทั่งการจำกัดเช่น
คนขับแท็กซี่ชาวนิวยอร์ก

521
00:28:03,759 --> 00:28:05,679
- ไม่นะ.
- (ฝูงชนปรบมือ)

522
00:28:05,680 --> 00:28:07,679
(วิล บักซ์ตัน) แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว
แข่งเพื่อทีมที่มี

523
00:28:07,680 --> 00:28:12,078
ในประวัติศาสตร์ F1 ทั้งหมด
ไม่เคยจบในสิบอันดับแรกด้วยซ้ำ

524
00:28:12,079 --> 00:28:13,999
สิ่งเหล่านี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการเก็งกำไร

525
00:28:14,000 --> 00:28:18,239
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่คือ Cervantes
ทุนต้องการขายทีม

526
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
และถ้าพวกเขาทำ
นั่นก็น่าจะนำมาซึ่งจุดจบเช่นกัน

527
00:28:20,880 --> 00:28:23,558
สู่อาชีพของโจชัว เพียร์ซ มือใหม่ F1

528
00:28:23,559 --> 00:28:25,318
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- "เวลาที่สิ้นหวัง" พวกเขากล่าวว่า

529
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
“เรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง”

530
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ
การลงนามของคนขับ

531
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
- ค่อนข้างสิ้นหวังเช่นนี้
- ไปกันเลย.

532
00:28:32,599 --> 00:28:35,118
เด็กน้อย ดูลูกชายของฉันสิ

533
00:28:35,119 --> 00:28:37,078
- (โจชัว) ฮะ? (หัวเราะเบา ๆ)
- เฮ้ (หัวเราะ)

534
00:28:37,079 --> 00:28:38,798
- (ผู้จัดการ) นั่นคืออันนั้น
- (แม่ของโจชัว) ฮะ.

535
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
- (เพลงจบ)
- นั่นคือไดรเวอร์อื่นเหรอ?

536
00:28:41,000 --> 00:28:43,719
ใช่. นั่นคือเขาและใบหน้าที่โง่เขลาของเขา

537
00:28:43,720 --> 00:28:46,199
แต่เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าเขาแก่แล้ว
เขาไม่แก่ขนาดนั้น

538
00:28:46,200 --> 00:28:47,639
(ผู้จัดการ) เฮ้ จอช

539
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
คุณต้องการที่จะยิงต่อไปทุกที่?

540
00:28:49,279 --> 00:28:52,039
เก้าเผ่าพันธุ์หมายถึงเก้าครั้ง
คุณต้องเอาชนะชัค นอร์ริส

541
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
สำหรับตอนนี้ ให้เริ่มต้นด้วยการชนะใจสื่อมวลชน

542
00:28:56,160 --> 00:28:58,239
- ใช่? คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

543
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
เย็น. ไปกันเลย

544
00:28:59,920 --> 00:29:00,879
- (ถอนหายใจ)
- อืม

545
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
ผู้ชายหล่อๆนะนั่น
(หัวเราะเบา ๆ)

546
00:29:05,559 --> 00:29:10,719
(วิล บักซ์ตัน) โจชัว เฮ้. อืม มันเป็นไปแล้ว
การเริ่มต้นฤดูกาลของคุณยุ่งวุ่นวายอย่างปฏิเสธไม่ได้

547
00:29:10,720 --> 00:29:16,399
ไม่มีชนะ รถมีปัญหาตลอด
และตอนนี้คุณมีเพื่อนร่วมทีมใหม่อีกคนแล้ว

548
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

549
00:29:18,880 --> 00:29:21,719
การเริ่มต้นยุ่งไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถจบได้อย่างเรียบร้อย เอาล่ะ?

550
00:29:21,720 --> 00:29:25,399
เอเพ็กซ์มีทีมวิศวกรดับเพลิง
ฉันมั่นใจว่าเราจะกลับมาสู้กันอีกครั้ง

551
00:29:25,400 --> 00:29:27,279
ในส่วนของเพื่อนร่วมทีมใหม่

552
00:29:28,039 --> 00:29:31,318
ฉันคิดว่ามันวิเศษมากที่ Apex
กำลังให้โอกาสครั้งที่สองแก่ผู้สูงอายุ

553
00:29:31,319 --> 00:29:33,318
(ทุกคนหัวเราะ)

554
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
อ๋อ.. คำถามต่อไป.
ขอบคุณ ใช่ดอน ใช่.

555
00:29:36,720 --> 00:29:39,518
คุณเฮย์ส. สวัสดี. ดอน คาเวนดิช.
อืม ยินดีต้อนรับสู่สหราชอาณาจักรอีกครั้ง

556
00:29:39,519 --> 00:29:40,879
มันผ่านมาสักพักแล้ว อืม?

557
00:29:40,880 --> 00:29:42,518
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้าย
คุณแข่งที่ซิลเวอร์สโตน

558
00:29:42,519 --> 00:29:45,959
บิล คลินตันเป็นประธานาธิบดีของคุณ
และเราทุกคนก็เต้นรำ Macarena

559
00:29:45,960 --> 00:29:48,559
- เอ่อ มันต้องเหนือจริงแน่ถ้าจะกลับมา
- (นักข่าวหัวเราะ)

560
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
ใช่.

561
00:29:53,799 --> 00:29:56,318
และ เอ่อ ในช่วงทศวรรษนั้น
คุณเลิกแข่งแล้ว

562
00:29:56,319 --> 00:29:58,318
และเอ่อ เล่นการพนันอย่างมืออาชีพเหรอ?

563
00:29:58,319 --> 00:29:59,359
เอ่อฮะ.

564
00:29:59,960 --> 00:30:02,598
ก่อนจะประกาศตัวเอง.
ล้มละลายเป็นการส่วนตัว?

565
00:30:02,599 --> 00:30:03,919
ใช่.

566
00:30:03,920 --> 00:30:06,798
(ดอน) คุณมีการสมรสที่เป็นโมฆะ
และอีกสองคนจบลงด้วยการหย่าร้าง?

567
00:30:06,799 --> 00:30:08,160
ใช่.

568
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
คุณอยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปบ้างไหม?

569
00:30:13,240 --> 00:30:14,199
ใช่.

570
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
(นักข่าวบ่น)

571
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
(หัวเราะเบา ๆ ) ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ขอบคุณ ใช่. ขอบคุณ

572
00:30:19,799 --> 00:30:24,118
(นักข่าวโห่ร้อง)

573
00:30:24,119 --> 00:30:26,640
(เล่นดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

574
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
(คำราม)

575
00:30:42,160 --> 00:30:43,318
(ดนตรีกลายเป็นอิเล็กทรอนิกส์ ดราม่า)

576
00:30:43,319 --> 00:30:44,558
(หอบ)

577
00:30:44,559 --> 00:30:47,758
(หายใจแรง)

578
00:30:47,759 --> 00:30:50,038
(คำราม)

579
00:30:50,039 --> 00:30:52,160
(คำราม)

580
00:30:53,839 --> 00:30:55,920
(ถอนหายใจ)

581
00:31:17,119 --> 00:31:20,079
(ผู้คนพูดคุยกัน)

582
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
(โจชัว) ใช่ ดอดจ์

583
00:31:39,880 --> 00:31:41,078
เขามาที่นี่กี่โมง?

584
00:31:41,079 --> 00:31:42,160
ก่อนฉัน.

585
00:31:48,680 --> 00:31:50,758
- และต่อหน้าคุณ
- (โจชัวถอนหายใจ)

586
00:31:50,759 --> 00:31:51,879
(เสียงเพลงจางหายไป)

587
00:31:51,880 --> 00:31:54,518
(คนเชียร์)

588
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
(ลูกบอลกระเด้งไปในระยะไกล)

589
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
(ถอนหายใจ)

590
00:32:02,039 --> 00:32:04,199
โอเค เขามาแล้ว ขอโทษ.

591
00:32:04,200 --> 00:32:05,839
(เยาะเย้ย) ขอโทษ? ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

592
00:32:06,319 --> 00:32:08,999
- คุณหมายถึงยังไง? ทำไมไม่?
- เพราะมันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

593
00:32:09,000 --> 00:32:10,078
มันเป็นสัญญาณของความแข็งแกร่ง

594
00:32:10,079 --> 00:32:11,319
สัญญาณของความอ่อนแอ

595
00:32:11,839 --> 00:32:13,358
คุณหูแข็ง เพียงแค่ทำมัน

596
00:32:13,359 --> 00:32:14,639
แม่ครับ ผมทำไม่ได้

597
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
คุณสามารถ. คุณจะ.

598
00:32:16,880 --> 00:32:17,839
(ถอนหายใจ)

599
00:32:20,759 --> 00:32:21,920
(ดูดฟัน)

600
00:32:24,119 --> 00:32:25,279
(ถอนหายใจ)

601
00:32:28,039 --> 00:32:29,000
เฮ้เพื่อน

602
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
วันก่อนในงานแถลงข่าว
สิ่งที่ฉันพูดไม่เจ๋ง

603
00:32:34,319 --> 00:32:36,358
(พึมพำ) คุณพูดขอโทษ

604
00:32:36,359 --> 00:32:41,318
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
ฉันขอโทษ.

605
00:32:41,319 --> 00:32:44,240
ไม่เป็นไร. คุณแค่เป็นห่วงฉัน
เร็วกว่าคุณ สวัสดี ฉันชื่อซันนี่

606
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
โอ้ เบอร์นาเด็ตต์ เพียร์ซ ยินดีที่ได้รู้จัก.

607
00:32:47,400 --> 00:32:49,679
ความพึงพอใจ.
ทุกอย่างดีหมด ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

608
00:32:49,680 --> 00:32:51,078
(เยาะเย้ย)

609
00:32:51,079 --> 00:32:53,000
(ลูกบอลเด้ง)

610
00:32:56,400 --> 00:32:58,318
(เล่นเพลงป๊อปอู้อี้)

611
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
(ถอนหายใจ)

612
00:33:00,519 --> 00:33:01,758
(ถอนหายใจ) คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

613
00:33:01,759 --> 00:33:03,279
- ดีมาก.
- ดี.

614
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
- คุณดีเหรอ?
- ดี.

615
00:33:07,920 --> 00:33:08,880
ดี.

616
00:33:09,920 --> 00:33:10,879
ไม่มีความกดดัน

617
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
ไม่มี.

618
00:33:13,039 --> 00:33:14,000
(ถอนหายใจ)

619
00:33:17,119 --> 00:33:18,919
- เยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยม. (กระแอมในลำคอ)

620
00:33:18,920 --> 00:33:20,119
เยี่ยมมาก

621
00:33:20,799 --> 00:33:22,439
(ครอฟท์) ยินดีต้อนรับสู่ซิลเวอร์สโตน

622
00:33:22,440 --> 00:33:27,879
วงจรดังกล่าวเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2493
การแข่งขันชิงแชมป์โลก Formula 1 เริ่มขึ้น

623
00:33:27,880 --> 00:33:32,399
วันนี้เราจะเริ่มการแข่งขันเก้ารายการสุดท้าย
ของฤดูกาลชิงแชมป์อันน่าตื่นเต้นนี้

624
00:33:32,400 --> 00:33:35,518
ที่นี่ที่บริติชกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 77

625
00:33:35,519 --> 00:33:37,959
(บรันเดิ้ล) เช่นเคย
11 ทีมจะเข้ายึดกริด

626
00:33:37,960 --> 00:33:39,879
ลงสนามไดรเวอร์สองคนแต่ละคน

627
00:33:39,880 --> 00:33:43,598
โดยกำหนดลำดับการแข่งขัน
ตามเวลาที่กำหนดเมื่อวานนี้

628
00:33:43,599 --> 00:33:45,598
กระทิงแดงจะออกสตาร์ทที่โพล

629
00:33:45,599 --> 00:33:49,000
ตามด้วยแม็คลาเรนทั้งสอง
และเฟอร์รารี่อีกสองตัว

630
00:33:50,200 --> 00:33:52,519
(ครอฟท์) ไดรเวอร์
สองนาทีถึงเพลงชาติ

631
00:33:52,640 --> 00:33:55,079
(กำลังเล่น "ก็อดเซฟเดอะคิง")

632
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
(วงโยธวาทิตกำลังเล่น)

633
00:34:16,679 --> 00:34:18,840
("เราจะร็อคคุณ" กำลังเล่น)

634
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
ซันนี่!

635
00:34:22,159 --> 00:34:23,919
เอ่อ รูเบน
อย่าให้ฉันต้องพูดเรื่องเงิน

636
00:34:23,920 --> 00:34:26,158
เอาน่า ให้เวลาฉันสักครู่
แค่ยิ้มและจับมือกัน

637
00:34:26,159 --> 00:34:27,839
เขาเป็นสมาชิกคนสำคัญของคณะกรรมการ

638
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
ซันนี่ นี่ปีเตอร์ แบนนิ่ง

639
00:34:29,320 --> 00:34:30,558
- หนึ่งในนักลงทุนของฉัน
- สวัสดี.

640
00:34:30,559 --> 00:34:31,598
สวัสดี.

641
00:34:31,599 --> 00:34:33,558
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแข่งรถ...

642
00:34:33,559 --> 00:34:36,078
- ใช่.
- ...แต่เขาเป็นหูเป็นตาของฉันบนกระดาน

643
00:34:36,079 --> 00:34:38,439
และเอ่อ คุณคือเฮลแมรี่ของรูเบน

644
00:34:38,440 --> 00:34:40,118
ตอนนี้นั่นคือ
ศัพท์อเมริกันฟุตบอลใช่ไหม?

645
00:34:40,119 --> 00:34:41,678
ลูกเห็บแมรี่ยิงไกล ที่--

646
00:34:41,679 --> 00:34:43,118
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคำทางศาสนาแต่เดิม

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,158
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

648
00:34:44,159 --> 00:34:45,879
ฉันกำลังอธิษฐานกับพวกเขาทั้งหมด

649
00:34:45,880 --> 00:34:48,118
ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่งบนกระดาน
ที่ต้องการเก็บทีมไว้จริงๆ

650
00:34:48,119 --> 00:34:49,959
ที่เหลือเรียกมันว่า
นรกของรูเบน

651
00:34:49,960 --> 00:34:51,678
แต่เอาจริงๆ นะเพื่อน ฉันติดงอมแงมเลย

652
00:34:51,679 --> 00:34:54,118
ฉันคลั่งไคล้ Drive to Survive ไปหมดแล้ว

653
00:34:54,119 --> 00:34:57,158
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยรู้จริงๆ
มากเกี่ยวกับยางรถยนต์ มันเหลือเชื่อมาก

654
00:34:57,159 --> 00:34:58,359
ฉันจะกลับไปทำงานประจำวันของฉัน

655
00:34:58,360 --> 00:35:00,118
- ตกลง.
- ตกลง.

656
00:35:00,119 --> 00:35:01,479
("เราจะร็อคคุณ" ดำเนินต่อไป)

657
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
เฮ้เพื่อน
เรากำลังพึ่งพาคุณ ขอให้โชคดี.

658
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
คุณมาทำอะไรที่นี่ซันนี่?

659
00:36:16,880 --> 00:36:19,399
(ครอฟต์) และเมื่อนาฬิกาเดินต่อไป
ไปจนถึงต้นชั่วโมง

660
00:36:19,400 --> 00:36:22,118
ถึงเวลาที่จะดำเนินการต่างๆ ที่นี่
ที่ซิลเวอร์สโตน

661
00:36:22,119 --> 00:36:23,759
มันเป็นรอบก่อน

662
00:36:23,760 --> 00:36:28,639
ทัวร์สนามแข่งหนึ่งครั้งและโอกาสสำหรับ
ผู้ขับขี่ต้องอุ่นยางและเบรก

663
00:36:31,360 --> 00:36:33,839
(บรันเดิ้ล) โอ้ ไม่
มีปัญหาสำหรับเอเพ็กซ์

664
00:36:33,840 --> 00:36:37,038
นั่นคือเฮย์สใน P22 รถของเขายังไม่ขยับ

665
00:36:37,039 --> 00:36:39,118
รอก่อน ฉันมีปัญหาเรื่องพลังงาน

666
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
นี่มันโหมดเริ่มต้นแล้วนะซันนี่

667
00:36:41,519 --> 00:36:42,879
เริ่มโหมด

668
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
(บรันเดิ้ล) ใช่
บทเรียนสำหรับทุกคนที่บ้าน

669
00:36:44,880 --> 00:36:46,919
รถใหม่? อ่านคู่มือนะครับ

670
00:36:46,920 --> 00:36:49,279
(ครอฟท์) เขาเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว
ออกไปติดตาม อัตรานี้...

671
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
- ดิออส มิโอ.
- ...เขาจะไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันด้วยซ้ำ

672
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
อ๋อ.

673
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- (รอบเครื่องยนต์)

674
00:36:55,039 --> 00:36:55,960
ดีทุกอย่าง.

675
00:36:57,880 --> 00:37:00,439
(ครอฟท์) และในที่สุดเขาก็จากไป
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

676
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
(บรันเดิล) ถ้าเขาตามหลังมากเกินไป
บนรอบขบวน...

677
00:37:02,800 --> 00:37:03,839
- ดื่มเหรอ?
- ...เขาจะตกอยู่ในความเสี่ยง...

678
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
- เอ๊ะ? ไม่
- ...ที่ต้องออกสตาร์ทในเลน

679
00:37:07,360 --> 00:37:09,799
ซันนี่อยู่ไหน? เขากำลังรั้งเราไว้

680
00:37:09,800 --> 00:37:12,119
ใช่. แค่ตรวจสอบโจชัว
แค่ตรวจสอบ.

681
00:37:13,239 --> 00:37:15,118
- รถของเขามีอะไรผิดปกติ?
- อะไร? ไม่มีอะไร.

682
00:37:15,119 --> 00:37:16,558
(บรันเดิล) ด้วยเส้นทางที่ชัดเจนข้างหน้า

683
00:37:16,559 --> 00:37:19,718
เฮย์สทำไปได้
เพื่อกดดันให้หนักขึ้นมากในรอบรอบนี้

684
00:37:19,719 --> 00:37:23,079
เขาจะขึ้นมาอยู่หลังกริด
พร้อมยางอุ่นๆพร้อมลุย

685
00:37:24,199 --> 00:37:26,639
ขี้หน้าด้าน. มันเป็นไปตามวัตถุประสงค์

686
00:37:31,320 --> 00:37:32,598
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

687
00:37:32,599 --> 00:37:36,399
(ครอฟท์) นี่คือตอนนี้จริงๆ
กลายเป็นข้อได้เปรียบสำหรับ Sonny Hayes

688
00:37:36,400 --> 00:37:40,440
(บรันเดิล) และเขาก็ทำมันทันเวลา
ระวังการเริ่มต้นของเขา

689
00:37:49,039 --> 00:37:53,038
(ครอฟท์) ไฟห้าดวงข้างหน้าคนขับ
ไฟดับแล้วเราไปกันเถอะ!

690
00:37:53,039 --> 00:37:54,199
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

691
00:38:05,559 --> 00:38:07,678
ซันนี่ เฮย์ส มาแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

692
00:38:07,679 --> 00:38:11,399
ใช้ยางอันอบอุ่นเหล่านั้นเพื่อแกะสลักเส้นทางของเขา
ผ่านหลังสนาม

693
00:38:11,400 --> 00:38:14,238
(บรันเดิ้ล) และถ้าคุณต้องการ
ความมั่นใจในรถของคุณ

694
00:38:14,239 --> 00:38:15,719
อยู่ที่นี่ที่ซิลเวอร์สโตน

695
00:38:31,840 --> 00:38:33,678
เฮย์สแค่แล่นผ่านผู้คนไป

696
00:38:33,679 --> 00:38:36,558
เขาขยับขึ้นมาเจ็ดอันดับ
ตั้งแต่เริ่มต้น

697
00:38:36,559 --> 00:38:39,359
- Apex GP ลำบากใจกับรถคันนี้...
- ใช่แล้ว!

698
00:38:39,360 --> 00:38:41,638
...แต่พวกเขาได้นำแพ็คเกจอัพเกรดมาด้วย
สุดสัปดาห์นี้

699
00:38:41,639 --> 00:38:45,480
เรามาดูกันว่ามันสร้างความแตกต่างหรือไม่
ขณะที่เฮย์สโจมตีเปเรซในเรดบูล

700
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
รถกระเด็นไปรอบๆ อากาศสกปรกแบบนี้
ฉันไม่สามารถวางตำแหน่งที่จะโจมตีได้

701
00:38:52,760 --> 00:38:55,038
(บรันเดิล) เฮย์สบ่น
เกี่ยวกับรถของเขาทางวิทยุ

702
00:38:55,039 --> 00:38:57,759
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทีมต้องการได้ยิน

703
00:38:57,760 --> 00:39:00,879
สำเนา. Gap อยู่ที่ 0.9 ถึงเปเรซ
คุณอยู่ในช่วง DRS

704
00:39:00,880 --> 00:39:03,039
ควรจะพาเขาไปได้
ทางตรงถัดไป

705
00:39:05,599 --> 00:39:08,999
(ครอฟท์) เฮย์สใช้แล้ว
ระบบลดแรงต้านเพื่อแซงผ่าน

706
00:39:09,000 --> 00:39:10,439
- (เชียร์)
- ใช่แล้ว!

707
00:39:10,440 --> 00:39:12,598
ไม่อาจรั้งเขาไว้ได้นะเพื่อนๆ
ฉันจับไม่ได้เลย

708
00:39:12,599 --> 00:39:14,598
- นี่คือปัญหาสำหรับ Apex GP ในตอนนี้
- โอ้มาเลย

709
00:39:14,599 --> 00:39:16,359
ตอนนี้ยางของ Red Bull อุ่นแล้ว

710
00:39:16,360 --> 00:39:19,839
และเฮย์สไม่ได้เปรียบเรื่องยางเลย
ตั้งแต่เริ่มต้นอีกต่อไป

711
00:39:19,840 --> 00:39:23,158
เราได้เห็นการโจมตีแล้ว
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของการป้องกัน

712
00:39:23,159 --> 00:39:25,839
และเปเรซก็บุกเข้าเวล

713
00:39:25,840 --> 00:39:29,078
เฮย์สกำลังมีปัญหา
นี่อาจเป็นสถานที่ที่กลับกัน

714
00:39:29,079 --> 00:39:31,038
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- และมันคือ

715
00:39:31,039 --> 00:39:32,078
สาปแช่ง.

716
00:39:32,079 --> 00:39:34,118
เฟืองท้ายหลวม.
บอกฉันถ้าคุณเห็นการแก้ไข

717
00:39:34,119 --> 00:39:36,879
บอกให้ดึงรายการกลับ
เพื่อจะได้ทางออกที่ดีกว่า

718
00:39:36,880 --> 00:39:39,079
เขา-เขาคิดว่ามันคือการตั้งค่า มันไม่ใช่

719
00:39:41,360 --> 00:39:42,439
(ครอฟท์) ลงไปยี่สิบรอบ

720
00:39:42,440 --> 00:39:46,279
Verstappen นำแต่ Joshua Pearce
กำลังดิ้นรนอยู่ที่นั่นในขณะนี้

721
00:39:46,280 --> 00:39:49,118
พวกพาฉันออกจากความนุ่มนวลเหล่านี้
ฉันกำลังถอยหลัง.

722
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
คัดลอกสิ่งนั้น รอบ20.กล่อง,กล่อง.

723
00:39:51,840 --> 00:39:54,238
(บรันเดิล) เงินเดิมพันไม่สามารถสูงขึ้นได้
สำหรับโจชัว เพียร์ซมือใหม่

724
00:39:54,239 --> 00:39:57,800
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากจะอยู่
ในสถานที่สุดท้าย

725
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
(คราง) ฉันติดขัด สำรอง!

726
00:40:08,440 --> 00:40:09,759
ตีอะไรบางอย่าง นั่นคืออะไร?

727
00:40:09,760 --> 00:40:10,799
(ฝูงชนตะโกน)

728
00:40:10,800 --> 00:40:13,238
(ครอฟท์) โอ้ หยุดเจ็ดวินาที

729
00:40:13,239 --> 00:40:15,279
Apex GP จะไม่พอใจกับสิ่งนั้น

730
00:40:15,280 --> 00:40:18,158
นั่นเป็นสองเท่าของเวลาที่ควรใช้

731
00:40:18,159 --> 00:40:19,718
กองหลังหาย.. กล่องกล่อง

732
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
สำเนา. ไปที่แผนบีกล่องกล่อง

733
00:40:22,320 --> 00:40:24,919
(ครอฟท์) และซันนี่ เฮย์สก็มา
เพื่อยางชุดใหม่

734
00:40:24,920 --> 00:40:29,558
เขาจะหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยเขาได้
ยึดตำแหน่งปัจจุบันของเขาไว้ที่ P15

735
00:40:29,559 --> 00:40:30,518
แจ็คด้านหน้า! แจ็คด้านหน้า!

736
00:40:30,519 --> 00:40:32,158
(บรันเดิ้ล) แจ็คหน้ามี
ทำงานไม่ถูกต้อง

737
00:40:32,159 --> 00:40:35,359
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- สิ่งนี้ทำให้เกิดความโกลาหลอย่างแน่นอน

738
00:40:35,360 --> 00:40:37,639
ในพิตเลนของ Apex GP

739
00:40:39,400 --> 00:40:42,639
อะไรก็ตามที่อาจผิดพลาดได้
กำลังผิดพลาดสำหรับทีมนี้

740
00:40:45,679 --> 00:40:49,118
(ครอฟท์) และออกมาจากหลุม
เฮย์สนำหน้าเพื่อนร่วมทีมของเขา

741
00:40:49,119 --> 00:40:53,479
ขณะที่เพียร์ซและเฮย์สต้องต่อสู้กัน
ที่นี่ที่ซิลเวอร์สโตน

742
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
มาหาคุณชายชรา

743
00:41:01,840 --> 00:41:03,559
ก้าวทันแล้วเพื่อน
บอกเขาให้ผมผ่านไป

744
00:41:03,679 --> 00:41:05,238
ใช่. สำเนา. ดำรงตำแหน่ง. ยืนเคียงข้าง. เคท.

745
00:41:05,239 --> 00:41:07,960
จอชเร็วขึ้น ซันนี่อยู่บนยางเย็น

746
00:41:13,239 --> 00:41:14,800
ใช่ โอเค ซันนี่ อย่าทะเลาะกัน
ให้เขาผ่าน..

747
00:41:20,119 --> 00:41:22,158
ซันนี่ อย่าทะเลาะกันนะ

748
00:41:22,159 --> 00:41:23,638
ใครสู้อยู่? ฉันกำลังแข่ง.

749
00:41:23,639 --> 00:41:25,999
(ครอฟท์) เพียร์ซอยู่ข้างใน
เฮย์สอยู่ข้างนอก

750
00:41:26,000 --> 00:41:28,319
(บรันเดิล) เฮย์สพยายาม
เพื่อให้เขากินคอนกรีต

751
00:41:28,320 --> 00:41:29,999
ขึ้นไปติดกับกำแพงหลุมเก่าตรงนั้น

752
00:41:30,000 --> 00:41:32,158
โจชัว คุณจะ
ต้องต่อสู้เพื่อชิงตำแหน่ง

753
00:41:32,159 --> 00:41:33,198
คุณกำลังแข่งซันนี่

754
00:41:33,199 --> 00:41:34,319
ยืนยัน.

755
00:41:34,320 --> 00:41:36,799
(บรันเดิล) พวกเขากำลังให้
ไม่มีไตรมาสอย่างแน่นอน

756
00:41:36,800 --> 00:41:38,718
ไม่เกิดประโยชน์กับเพื่อนร่วมทีมเลย

757
00:41:38,719 --> 00:41:41,359
พวกเขากำลังผลักดันราวกับว่า
พวกเขากำลังพยายามคว้าแชมป์กรังด์ปรีซ์

758
00:41:41,360 --> 00:41:44,518
(ครอฟท์) แต่นี่คือการต่อสู้
ที่สุดท้าย จำได้ไหม?

759
00:41:44,519 --> 00:41:45,718
และเป็นการทะเลาะวิวาทอะไรเช่นนี้

760
00:41:45,719 --> 00:41:47,159
ไปกันเถอะเด็กน้อย นำมันมา

761
00:41:50,559 --> 00:41:52,238
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่? ให้ฉันผ่าน.

762
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

763
00:42:02,039 --> 00:42:03,000
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

764
00:42:08,000 --> 00:42:09,759
(ครอฟท์) ปัดโค้งสุดท้าย

765
00:42:09,760 --> 00:42:10,919
ใกล้แล้ว!

766
00:42:10,920 --> 00:42:12,479
พวกเขาทำการติดต่อ

767
00:42:12,480 --> 00:42:15,879
- รถ Apex GP ทั้งสองคันลงกรวด,
- (ซันนี่คำราม)

768
00:42:15,880 --> 00:42:17,879
และเพียร์ซก็ชนสิ่งกีดขวาง

769
00:42:17,880 --> 00:42:19,839
(ฝูงชนโห่ร้อง)

770
00:42:19,840 --> 00:42:21,119
- อ่าไม่!
- เลขที่!

771
00:42:21,800 --> 00:42:22,919
(บรันเดิล) นี่มันบ้าไปแล้ว

772
00:42:22,920 --> 00:42:25,118
บาปสำคัญของการแข่งรถ

773
00:42:25,119 --> 00:42:26,759
- DNF สองเท่า
- (รูเบนคร่ำครวญ)

774
00:42:26,760 --> 00:42:30,558
เมื่อมันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
สำหรับสีดำและสีทอง

775
00:42:30,559 --> 00:42:32,239
- (ปีเตอร์) นั่นมันยากนะเพื่อน
- (พึมพำ, ถอนหายใจ)

776
00:42:37,599 --> 00:42:39,880
(ฝูงชนตะโกนโห่)

777
00:42:47,920 --> 00:42:49,158
เราไม่สามารถหักมุมได้

778
00:42:49,159 --> 00:42:51,718
เรากำลังเด้งไปรอบ ๆ สถานที่
เหมือนเราอยู่บน Tube นองเลือด

779
00:42:51,719 --> 00:42:53,920
และตอนนี้เราคิดว่ามันเจ๋งแล้ว
เพื่อทิ้งปืนล้อไว้ในกล่องหลุม

780
00:42:54,519 --> 00:42:55,479
นั่นใครกัน?

781
00:42:55,480 --> 00:42:57,639
- นั่นคือฉัน
- แน่นอน.

782
00:43:00,159 --> 00:43:01,119
ชายชรา.

783
00:43:03,960 --> 00:43:06,519
คุณสูญเสียการได้ยินของคุณ? นั่นคืออะไร?

784
00:43:07,519 --> 00:43:08,439
คุณอยากทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?

785
00:43:08,440 --> 00:43:10,718
ใช่ ฉันชอบที่จะทำสิ่งนี้ที่นี่
ต่อหน้าทีมใช่ไหม

786
00:43:10,719 --> 00:43:12,078
สิ่งที่คุณดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่ง

787
00:43:12,079 --> 00:43:14,799
- ตกลง. คุณทำผิดพลาด มันเกิดขึ้น.
- (หัวเราะ)

788
00:43:14,800 --> 00:43:16,479
ฉันทำผิดพลาด. ฉันรักผู้ชายคนนี้ผู้ชาย

789
00:43:16,480 --> 00:43:18,839
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ โจดี้
- คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

790
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
- ไม่เชิง.
- (คาสปาร์) ไม่!

791
00:43:20,719 --> 00:43:22,078
หยุด.

792
00:43:22,079 --> 00:43:23,518
โจชัวพูดถูก

793
00:43:23,519 --> 00:43:25,118
คำสั่งก็คือคำสั่ง

794
00:43:25,119 --> 00:43:27,920
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่าคุณรายงานฉัน

795
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
เย็น.

796
00:43:33,159 --> 00:43:35,000
อย่าเพิ่งขอให้ผมสละตำแหน่ง

797
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อนๆ

798
00:43:41,800 --> 00:43:43,359
รอก่อน.

799
00:43:43,360 --> 00:43:44,959
คุณหงส์เข้าไปในโรงรถของเรา
เหมือนทิ่มสิทธิบางคน

800
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- "หงส์"?
- เรียกเราว่าฉี่จน...

801
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
- "หงส์" คืออะไร?
- ...แล้วคุณก็ขับแบบนั้น ฮะ?

802
00:43:48,400 --> 00:43:50,279
คุณบอกว่าฉัน "หงส์" นั่นหมายความว่าอย่างไร?

803
00:43:50,280 --> 00:43:52,959
คุณ. คุณเป็นคนมีรูตูด
คุณเข้ามาเหมือนรูตูด คุณหงส์.

804
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
หงส์เป็นไอ้โง่เหรอ?

805
00:43:56,599 --> 00:43:59,239
คุณกำลังคิดผิด.
ว่าฉันจะเป็นเพียงเด็กกตัญญู

806
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
ที่จะคุกเข่าให้คนชรา

807
00:44:01,639 --> 00:44:03,760
ฉันปีนภูเขาเพื่อมาที่นี่นะพี่ชาย

808
00:44:04,519 --> 00:44:05,558
สูตร 1

809
00:44:05,559 --> 00:44:08,279
กลับบ้านเราเรียกแบบนั้น
ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วม

810
00:44:08,280 --> 00:44:10,198
(นักข่าว) โจชัว โจชัว! จอช!

811
00:44:10,199 --> 00:44:11,279
(เสียงโห่ร้อง)

812
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
(หัวเราะ) ใช่.

813
00:44:14,480 --> 00:44:16,718
นายยิ้มบ้าอะไรอยู่นะเพื่อน?

814
00:44:16,719 --> 00:44:17,920
คุณชนะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

815
00:44:18,440 --> 00:44:20,598
มีคนขับอีก 20 คน
ยังคงอยู่บนเส้นทางนั้น

816
00:44:20,599 --> 00:44:22,598
และคุณอยู่ที่นี่
วางตัวเพื่อเรื่องไร้สาระนั้น

817
00:44:22,599 --> 00:44:25,480
คุณคิดว่ามีคนใดเคารพเราบ้างไหม?
คุณล่ะ?

818
00:44:26,559 --> 00:44:29,759
พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
ไม่มีใครผ่านเราไปได้โดยไม่ทะเลาะกัน

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
ไม่มีใคร.

820
00:44:33,679 --> 00:44:36,320
คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันขับรถเหรอ?
เอาชนะฉันหงส์

821
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
นรกของการแข่งขันฮะ?

822
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
โห่!

823
00:44:56,280 --> 00:44:59,599
(หายใจเข้าลึกๆ)

824
00:45:03,559 --> 00:45:06,639
ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณ อืม... (ถอนหายใจ)

825
00:45:07,360 --> 00:45:09,279
(ถอนหายใจ) คุณยังทุบตีตัวเองอยู่เหรอ?

826
00:45:09,280 --> 00:45:10,518
ใช่.

827
00:45:10,519 --> 00:45:12,599
ใช่ฉันรู้อันนั้น (หัวเราะเบา ๆ)

828
00:45:14,840 --> 00:45:17,599
อืม ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพูดออกไป

829
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
แค่อย่าทำมันอีก โอเคไหม?

830
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
ทำให้ฉันดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ

831
00:45:24,559 --> 00:45:27,280
โอ้เพื่อน คุณพูดถูก. (ถอนหายใจ) เข้าใจแล้ว

832
00:45:27,840 --> 00:45:30,799
เฮ้สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
อย่าขี้อายกับตัวเอง

833
00:45:30,800 --> 00:45:32,799
มีคนมากมายข้างนอกนั่น
นั่นจะทำเพื่อคุณ

834
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
ใช่.

835
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
(ถอนหายใจ)

836
00:45:42,199 --> 00:45:46,638
“ฉันขอโทษ รูเบน ที่ไม่ได้รื้อถอนมันเลย”
แต่รถที่น่ารักของคุณทั้งสองคัน

837
00:45:46,639 --> 00:45:49,078
สำหรับการกลับเข้ามาในชีวิตของคุณ
เพียงเพื่อทำลายมัน"

838
00:45:49,079 --> 00:45:50,439
นี่คือการแก้แค้นของคุณสำหรับโมนาโกหรือไม่?

839
00:45:50,440 --> 00:45:51,879
ใช่ ฉันรอมา 30 ปี

840
00:45:51,880 --> 00:45:55,158
และมาทางนี้ตลอด
เพื่อทำให้ตัวเองขายหน้าในโทรทัศน์ระดับโลก

841
00:45:55,159 --> 00:45:58,440
ตลก. คุณคิดว่าฉันพาคุณเข้ามา
เพื่อให้คนขับรถคนอื่นของฉันออก?

842
00:45:59,119 --> 00:46:02,439
ฟังนะ เขาอวดดี
เขาเป็นคนหยิ่ง เขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

843
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
(หัวเราะ)

844
00:46:05,920 --> 00:46:08,638
คุณอวดดี คุณหยิ่งผยอง
และคุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

845
00:46:08,639 --> 00:46:11,359
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับมือใคร
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่ง

846
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
ไม่ คุณไม่ใช่ซันนี่
คุณมาที่นี่เพื่อให้ฉันหัวใจวาย

847
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
กระดานมันพังหมดแล้ว

848
00:46:18,320 --> 00:46:20,638
และฉันต้องตัดสินใจ
ว่าจะสานต่อความล้มเหลวนี้ต่อไปหรือไม่

849
00:46:20,639 --> 00:46:23,319
- หรือดึงปลั๊กออกเลย
- คุณมีเวลาจนถึงสิ้นสุดฤดูกาล

850
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
เมื่อถึงเวลานั้น Apex จะมีค่าน้อยลง
กว่ารองเท้าของฉัน!

851
00:46:26,719 --> 00:46:28,400
ซันนี่! พระเจ้า...

852
00:46:31,039 --> 00:46:32,000
บอกฉันเกี่ยวกับเคท

853
00:46:33,440 --> 00:46:35,038
รถ.
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องรถ

854
00:46:35,039 --> 00:46:37,518
เธอเป็นคนแรกของโลก
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคโนโลยีหญิงของทีม F1

855
00:46:37,519 --> 00:46:38,999
ฉันหมายถึงนั่นต้องใช้ลูกบอล

856
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
ว้าว. นั่นเป็นสายของคุณเหรอ?

857
00:46:41,599 --> 00:46:42,598
เธอจะเห็นมันผ่านมันไป

858
00:46:42,599 --> 00:46:43,759
มันไม่ใช่เส้น

859
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
- ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
- เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?

860
00:46:46,599 --> 00:46:49,678
โอเค อยู่ในอ่างน้ำแข็งนั่น
จนกระทั่งบูดาเปสต์

861
00:46:49,679 --> 00:46:51,159
คุณไม่ย้าย

862
00:46:53,440 --> 00:46:54,559
เฮ้ รูเบน...

863
00:46:56,559 --> 00:46:58,000
เราไม่สามารถไปถึงที่นั่นด้วยรถคันนี้

864
00:47:06,679 --> 00:47:07,679
(ถอนหายใจ)

865
00:47:42,519 --> 00:47:44,158
เฮ้. เฮ้.

866
00:47:44,159 --> 00:47:45,599
ใช่ขอโทษ สวัสดีสวัสดีสวัสดี

867
00:47:46,199 --> 00:47:47,159
คุณทำงานอะไรอยู่?

868
00:47:47,840 --> 00:47:52,158
ฉันกำลังพัฒนาแนวคิดปีกหน้าใหม่
พยายามที่จะรับเราหนึ่งในสิบหรือมากกว่านั้น

869
00:47:52,159 --> 00:47:55,558
เย็น. และคุณสามารถทำซ้ำเทิร์นได้หรือไม่?
การไหลเวียนของอากาศด้านข้าง?

870
00:47:55,559 --> 00:47:57,359
ไม่ แค่ลากเป็นเส้นตรง

871
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
แต่ฉันหมายถึง
เราสามารถคำนวณได้จากตรงนั้น

872
00:48:00,159 --> 00:48:03,279
โอเค แล้วอากาศแปรปรวนล่ะ
จากรถที่เรากำลังติดตามเหรอ?

873
00:48:03,280 --> 00:48:05,198
ไม่ ไม่เชิง แต่--

874
00:48:05,199 --> 00:48:07,959
สภาพสนามแข่ง คุณภาพพื้นผิว
สภาพอากาศ อุณหภูมิโดยรอบ?

875
00:48:07,960 --> 00:48:12,078
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ เอ่อ อยู่ตรงนั้น
สิ่งที่คุณต้องการจะพูดคุย?

876
00:48:12,079 --> 00:48:14,639
เคท คุณอ่านใจฉันออก

877
00:48:18,480 --> 00:48:22,158
แล้วเราจะเป็นผู้หญิงคนแรกได้อย่างไร
ผู้อำนวยการด้านเทคนิคของทีม F1?

878
00:48:22,159 --> 00:48:23,360
ต้องเอา...

879
00:48:26,559 --> 00:48:29,439
ความทุ่มเทและการทำงานหนักมากมาย

880
00:48:29,440 --> 00:48:32,759
- นั่นเป็นคำถามเร่งด่วนของคุณเหรอ?
- อืม? อืมมม

881
00:48:32,760 --> 00:48:36,598
หลายคนคิดว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่
และฉันยินดีที่จะเพิ่มคุณเข้าไปในรายการ

882
00:48:36,599 --> 00:48:38,399
ถ้าคุณหมายถึง
สิ่งที่ฉัน... ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกเป็นนัย

883
00:48:38,400 --> 00:48:39,718
ตามกฎแล้วฉันไม่ได้หมายความถึงสิ่งต่างๆ

884
00:48:39,719 --> 00:48:41,158
แล้วคุณชอบพูดตรงๆเหรอ?

885
00:48:41,159 --> 00:48:42,920
ตรงเหมือนลูกศร. ไม่มีน้ำตาล

886
00:48:43,840 --> 00:48:45,598
ทุกคนคิดว่ารูเบนแพ้ไปแล้ว

887
00:48:45,599 --> 00:48:46,879
ว่าเขากำลังจับฟางอยู่

888
00:48:46,880 --> 00:48:48,638
พวกเขากำลังบอกว่าบางทีเขาอาจแพ้เดิมพัน

889
00:48:48,639 --> 00:48:50,999
- วิ่งทับสุนัขของคุณ
- (หัวเราะ)

890
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
พวกเขากำลังพูดว่าซันนี่ เฮย์ส
ไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น

891
00:48:55,960 --> 00:48:57,079
เขาเป็นคนไม่เคยเป็น

892
00:49:00,519 --> 00:49:03,039
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันบอกว่าฉันชอบพูดตรงๆ
ฉันหมายถึงฉัน

893
00:49:03,559 --> 00:49:06,718
จากคนอื่นๆ ฉันชอบคำชมเป็นส่วนใหญ่
คำเยินยอ การบูชาวีรบุรุษ

894
00:49:06,719 --> 00:49:08,518
บางครั้งก็เรื่องไร้สาระตรงไปตรงมา

895
00:49:08,519 --> 00:49:10,879
- นั่นคือสิ่งที่รูเบนทำเพื่อเหรอ?
- (หัวเราะ)

896
00:49:10,880 --> 00:49:13,238
รูเบน. ฉันรักผู้ชาย.
มั่นคงและมั่นคงที่สุด--

897
00:49:13,239 --> 00:49:14,638
บอกว่าคุณถามว่าฉันแต่งงานหรือยัง

898
00:49:14,639 --> 00:49:17,960
ไม่ซื่อสัตย์, ใจร้าย, บิดเบี้ยว,
ขมขื่นเหมือนเปลือกมนุษย์

899
00:49:18,079 --> 00:49:24,078
อืมใช่ และเขายังบอกฉันเกี่ยวกับ
อดีตภรรยาและแฟนสาวจำนวนมาก

900
00:49:24,079 --> 00:49:25,678
เขาบอกว่าให้หลีกเลี่ยงคุณเหมือนโรคระบาด

901
00:49:25,679 --> 00:49:28,960
โอเค... (หัวเราะ) ...ขออธิบายเรื่องนี้หน่อย

902
00:49:29,960 --> 00:49:32,198
เมื่อคุณเดินทางด้วยความเร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
เข้าสู่โอรูจ,

903
00:49:32,199 --> 00:49:34,360
เป็นการดีที่จะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังคุณ

904
00:49:35,559 --> 00:49:37,279
และสำหรับบันทึกนั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการแข่งรถ

905
00:49:37,280 --> 00:49:41,558
ฉันไม่เคยตีเลย
ผู้อำนวยการด้านเทคนิคของทีม

906
00:49:41,559 --> 00:49:45,679
(เม้มริมฝีปาก) เอาล่ะตอนนี้แหละ
ทำให้ฉันมีน้ำหนักมาก

907
00:49:49,360 --> 00:49:51,518
แล้วคำถามเร่งด่วนนี้คืออะไร?

908
00:49:51,519 --> 00:49:52,760
ตกลง.

909
00:49:53,599 --> 00:49:56,839
กระทิงแดง,เฟอร์รารี,
เมอร์เซเดส แอสตัน ตอนนี้คือแม็คลาเรน

910
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
ทุกคนให้เราตีด้วยความเร็วเป็นเส้นตรง

911
00:49:58,400 --> 00:50:00,839
ช็อตของเรากำลังต่อสู้กันในเทิร์น

912
00:50:00,840 --> 00:50:03,519
ฉันต้องการวิธี
เพื่อไล่ตามอากาศสกปรก

913
00:50:05,880 --> 00:50:09,839
คุณต้องการให้ฉันออกแบบใหม่
เพื่อให้คุณสามารถติดตามได้ใกล้ชิดมากขึ้น?

914
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
เราจำเป็นต้องสร้างรถของเราเพื่อการต่อสู้

915
00:50:12,400 --> 00:50:14,598
เอ่อ ฉันจะทำยังไงให้ปลอดภัยล่ะ?

916
00:50:14,599 --> 00:50:16,079
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความปลอดภัย?

917
00:50:18,480 --> 00:50:19,759
นั่นเป็นคำถามของคุณเหรอ?

918
00:50:19,760 --> 00:50:20,999
ใช่.

919
00:50:21,000 --> 00:50:22,239
และนี่คือคำพูดที่ตรงไปตรงมา

920
00:50:23,360 --> 00:50:24,320
เป็นเรื่องเร่งด่วน

921
00:50:26,719 --> 00:50:28,239
(เยาะเย้ย)

922
00:50:29,920 --> 00:50:32,399
คุณรู้ไหม
ฉันเดิมพันเมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก

923
00:50:32,400 --> 00:50:38,678
คุณเห็นความหยาบกระด้างนี้
โรงเรียนเก่า ไม่มีคาวบอยไร้สาระ

924
00:50:38,679 --> 00:50:41,718
ไม่รับออเดอร์.
ไปตามทางของเขาเอง ฮะ?

925
00:50:41,719 --> 00:50:43,159
หมาป่าเดียวดาย

926
00:50:44,119 --> 00:50:45,558
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

927
00:50:45,559 --> 00:50:48,439
สูตร 1 เป็นกีฬาประเภททีม มันเป็นเสมอ

928
00:50:48,440 --> 00:50:51,239
และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงล้มเหลว?

929
00:50:52,320 --> 00:50:55,999
คำถามเดียวที่นี่คือ
"ทำไม Sonny Hayes ถึงกลับมาที่ F1"

930
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
ตอนนี้คำถามนั้น
เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

931
00:51:04,519 --> 00:51:07,800
ฉันจะเริ่มฟังคุณ
เมื่อคุณจบการแข่งขัน

932
00:51:12,119 --> 00:51:13,079
(บ่น)

933
00:51:15,000 --> 00:51:16,440
(เล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์)

934
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

935
00:51:29,760 --> 00:51:32,599
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

936
00:51:35,039 --> 00:51:37,759
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

937
00:51:37,760 --> 00:51:38,879
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้ใช่

938
00:51:38,880 --> 00:51:41,359
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ

939
00:51:41,360 --> 00:51:43,238
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้ใช่

940
00:51:43,239 --> 00:51:45,718
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

941
00:51:45,719 --> 00:51:47,359
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้ใช่

942
00:51:47,360 --> 00:51:51,239
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ

943
00:51:55,480 --> 00:51:57,679
(เพลงดำเนินต่อไป)

944
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

945
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ

946
00:52:12,159 --> 00:52:14,439
ค่ำคืนเช่นนี้

947
00:52:14,440 --> 00:52:18,079
มีบางอย่างลึกลับ
เกี่ยวกับคืนเช่นนี้

948
00:52:18,840 --> 00:52:21,238
และแนวคิดเรื่องเวลาไม่สำคัญ

949
00:52:21,239 --> 00:52:22,879
(เพลงจางหายไป)

950
00:52:22,880 --> 00:52:24,159
(เสียงเบรกฟู่)

951
00:52:25,360 --> 00:52:28,678
(บักซ์ตัน) ในการแข่งขันสแปนิช กรังด์ปรีซ์,
ซันนี่ เฮย์ส มือใหม่ชาวอเมริกัน

952
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
เพิ่งเซ็นสัญญาฉบับใหม่
และอนาคตของเขาดูสดใสมาก

953
00:52:32,519 --> 00:52:36,158
เขาได้รับชื่อเสียง
สำหรับสไตล์การขับขี่ที่ดุดันของเขา

954
00:52:36,159 --> 00:52:39,959
บางคนมองว่าประมาทเลินเล่อ
แต่มันก็ช่วยเขาได้ดี

955
00:52:39,960 --> 00:52:42,678
ขณะที่เขาไต่ขึ้นไปตามลำดับ
ตลอดทั้งฤดูกาล

956
00:52:42,679 --> 00:52:45,639
ไล่ตามอย่างไม่ลดละ
ชัยชนะ F1 ครั้งแรกของเขา

957
00:52:47,280 --> 00:52:49,959
เฮย์สวิ่งได้ดี
ในรอบเปิดสนาม

958
00:52:49,960 --> 00:52:52,558
ไล่ตามผู้นำการแข่งขัน Ayrton Senna

959
00:52:52,559 --> 00:52:54,718
อย่างไรก็ตาม เมื่อเฮย์สทำท่าเสี่ยง

960
00:52:54,719 --> 00:52:58,679
และโจมตีเซนนาจากภายนอก
การเลี้ยวขวาด้วยความเร็วสูง

961
00:52:59,239 --> 00:53:02,479
ฉากที่น่าสะพรึงกลัวถูกเปิดออก
รวดเร็วราวกับแฟลช

962
00:53:02,480 --> 00:53:04,999
(ผู้วิจารณ์ 1) พระเจ้าของฉัน!
ฉันเพิ่งเห็นเขากระโดดไปทางขวา

963
00:53:05,000 --> 00:53:06,558
ที่นั่นคุณจะเห็นเศษซากทางด้านขวา

964
00:53:06,559 --> 00:53:09,118
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันไม่รู้

965
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
(ผู้วิจารณ์คนที่ 2)
ใช่ มันดูรุนแรงมากจริงๆ

966
00:53:10,519 --> 00:53:13,839
ต้องบอกว่า ดูเหมือนว่า เอ่อ เขาคือ...
เขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

967
00:53:13,840 --> 00:53:15,678
ไม่มีใครมาหาเขา
ในขณะนี้

968
00:53:15,679 --> 00:53:17,879
การแข่งขันได้หยุดลงแล้ว
ธงแดงออกแล้ว

969
00:53:17,880 --> 00:53:19,719
มันดูคล้ายกับ--

970
00:53:36,280 --> 00:53:39,718
(เคท) โมเดลของเราทำนายทุกทีม
กำลังจะมุ่งเป้าไปที่การแข่งขันแบบครบวงจร

971
00:53:39,719 --> 00:53:43,880
แผน A คือการเปลี่ยนจากสื่อไปสู่ยาก
ระหว่างรอบที่ 27 ถึง 33

972
00:53:44,000 --> 00:53:49,919
แผน B จะเป็นแบบปานกลาง-ยาก-ปานกลาง
หน้าต่างแรก 16 ถึง 21 หน้าต่างที่สอง 45 ถึง 51

973
00:53:49,920 --> 00:53:51,638
แผน C สำหรับซอฟต์ไม่สมเหตุสมผล

974
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
ที่อุณหภูมินี้
องศายางจะสูงเกินไป

975
00:53:55,519 --> 00:53:56,480
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

976
00:53:57,039 --> 00:53:58,799
- ใช่.
- ใช่โจชัว?

977
00:53:58,800 --> 00:54:00,919
ดังนั้นเราก็ต้องไปแล้ว
ขับเคลื่อนการแข่งขันของเรา ใช่ไหม?

978
00:54:00,920 --> 00:54:01,959
อย่าพยายามเป็นฮีโร่เลย

979
00:54:01,960 --> 00:54:04,038
เพียงแค่ทำให้มันผ่าน
เทิร์นแรกเหล่านั้นสะอาด

980
00:54:04,039 --> 00:54:06,158
ชนะรอบเดียวไม่ได้
เริ่มจากด้านหลัง

981
00:54:06,159 --> 00:54:09,279
ดังนั้นเราจึงต้องหวังไว้บ้าง
โชคดีแตกทีหลัง โอเคไหม?

982
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
- (ลูกเรือ) ใช่
- ใช่.

983
00:54:10,480 --> 00:54:12,079
สร้างช่วงพักของคุณเอง

984
00:54:13,360 --> 00:54:15,199
เอ่อ สวัสดี สวัสดี? ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

985
00:54:16,440 --> 00:54:17,679
ความหวังไม่ใช่กลยุทธ์

986
00:54:21,360 --> 00:54:22,719
มีอะไรอีกไหมศาสตราจารย์?

987
00:54:23,599 --> 00:54:25,480
อืม... (ถอนหายใจ)

988
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
ขับรถเร็วเหรอ?

989
00:54:38,800 --> 00:54:42,718
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (เสียงบี๊บจับเวลา)

990
00:54:42,719 --> 00:54:43,759
(ตัวจับเวลาหยุด)

991
00:54:43,760 --> 00:54:45,999
(ครอฟท์) ไฟดับแล้วเราก็ไปกัน

992
00:54:46,000 --> 00:54:48,638
การเริ่มต้นที่ดีจากแฮมิลตัน
Verstappen กำลังต่อสู้กับเขา

993
00:54:48,639 --> 00:54:51,960
เพียสทรี, โจว, เลอแคลร์ก...
และแล้ว Apex GP ทั้งสองก็มาถึง

994
00:54:52,880 --> 00:54:57,119
แต่แกสลี่ปิดประตู
ทิ้งพวกเขาไว้ไม่มีที่ไป

995
00:55:03,239 --> 00:55:06,479
เข้าสู่เทิร์นหนึ่ง
และมีรถสามคันออกไป

996
00:55:06,480 --> 00:55:09,558
แกสลี, โอคอน และอัลฟ่าเทาริ, สึโนดะ

997
00:55:09,559 --> 00:55:10,879
(ซันนี่) โดนเศษซาก ตรวจดูยางของฉัน

998
00:55:10,880 --> 00:55:13,558
ใช่แล้ว คุณมีรอยเจาะ ด้านหลังขวา.
กล่อง. ใส่กล่องรอบนี้

999
00:55:13,559 --> 00:55:15,639
เทิร์นแรกโคตรเทพ เผ่าพันธุ์ที่ถูกทำลาย

1000
00:55:16,559 --> 00:55:19,000
(ซันนี่) โอ้ อึ อึ อึ อ่าอึ

1001
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
เขากำลังจะเข้ามา! ไปกันเลย

1002
00:55:24,360 --> 00:55:25,799
(ซันนี่) ไปแผนซีกันเถอะ

1003
00:55:25,800 --> 00:55:30,078
ไม่ แผน C มีไว้สำหรับยางแบบอ่อน
ความร้อนแบบนี้พวกเขาจะอยู่ได้ไม่ถึงสิบรอบ ไม่

1004
00:55:30,079 --> 00:55:31,279
นั่นเป็นเรื่องเชิงลบ ซันนี่ แผน ก.

1005
00:55:31,280 --> 00:55:33,799
(ซันนี่) แผน A เรียกว่าแผน A เพราะว่า
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1006
00:55:33,800 --> 00:55:34,840
คุณเห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

1007
00:55:35,519 --> 00:55:37,118
แผนซีซอฟท์ส์

1008
00:55:37,119 --> 00:55:40,199
มันไม่ใช่สายของเขา
บอกเขาว่า A เหมือนกับคำว่า "ไอ้สารเลว"

1009
00:55:40,920 --> 00:55:42,518
เอาล่ะ ไปกันเลย! หันพวกมันออกไป! ยางแข็ง.

1010
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
(ซันนี่) ซอฟท์ ให้ตายเถอะ

1011
00:55:49,199 --> 00:55:52,038
- รถเป็นอย่างไรบ้าง?
- ผู้ชายที่นั่งอยู่ในนั้น

1012
00:55:52,039 --> 00:55:56,638
คุณบ้าหรือเปล่า? เราต้องการยางแข็ง
ทุกคนที่นี่มาแข่งขันกันแบบครบวงจร

1013
00:55:56,639 --> 00:55:58,719
(ซันนี่) เราทำอะไร
ทุกคนทำ เราแพ้

1014
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
- ทำให้เขาไป!
- ยังไง?

1015
00:56:02,559 --> 00:56:05,439
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ยางของฉันเหรอ?
ฉันเป็นช่างเครื่อง

1016
00:56:05,440 --> 00:56:09,079
ห้าแชมป์
ด้วยมือเปล่าของฉัน!

1017
00:56:12,000 --> 00:56:12,960
ให้ยางของเขาแก่เขา

1018
00:56:13,920 --> 00:56:15,759
- (ฮิวจ์) โอเค ไปกันเถอะ
- ไปไปเปลี่ยน!

1019
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! เปลี่ยนด่วนเลย!

1020
00:56:22,519 --> 00:56:23,479
(ซันนี่) เตรียมตัวให้พร้อม

1021
00:56:23,480 --> 00:56:25,119
พร้อมสำหรับอะไร?

1022
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
- เจพีนั่งอยู่ที่ไหน?
- (ฮิวจ์) กำลังใช้งาน P14

1023
00:56:37,280 --> 00:56:38,679
(ซันนี่) เอาล่ะ เราไปกันเลย

1024
00:56:39,159 --> 00:56:40,399
(ครอฟท์) เฮย์สเคลื่อนไหว

1025
00:56:40,400 --> 00:56:42,959
ไล่ตามเควิน แมกนัสเซน
แทงช้าแล้ว!

1026
00:56:42,960 --> 00:56:44,558
(บรันเดิล) เขาทำให้ปีกหน้าของเขาเสียหาย

1027
00:56:44,559 --> 00:56:49,279
คนขับคนไหนรู้ว่าแม็กนัสเซ่นจะปิดตัวลง
ประตูที่เคลื่อนไหวงุ่มง่ามแบบนั้น

1028
00:56:49,280 --> 00:56:51,038
(ซันนี่) แย่จัง

1029
00:56:51,039 --> 00:56:52,479
แผน C เพื่อ "ความวุ่นวาย"

1030
00:56:52,480 --> 00:56:53,638
(หัวเราะเบา ๆ)

1031
00:56:53,639 --> 00:56:56,879
(ครอฟท์) ดังนั้นนั่นก็จะนำมาซึ่งการ
รถเซฟตี้ที่คอยเขย่าการแข่งขันอยู่เสมอ

1032
00:56:56,880 --> 00:56:59,879
ทำให้ผู้นำช้าลง
ออกจากทุ่งนามารวมตัวกัน

1033
00:56:59,880 --> 00:57:02,198
และมอบทีม
โอกาสที่จะได้หยุดรถอย่างรวดเร็ว

1034
00:57:02,199 --> 00:57:04,518
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายเพียงครึ่งเดียวของเวลาปกติ

1035
00:57:04,519 --> 00:57:05,999
(โจชัว) รถเซฟตี้ เรากำลังชกมวยใช่ไหม?

1036
00:57:06,000 --> 00:57:07,279
สแตนด์บาย เคท

1037
00:57:07,280 --> 00:57:09,638
เราไม่ควรเอาเปรียบ
ในขณะที่หน้าต่างรถนิรภัยเปิดอยู่?

1038
00:57:09,639 --> 00:57:11,718
มันยังเช้าอยู่ เราได้รับตำแหน่งการติดตาม
ถ้าเราออกไปข้างนอก

1039
00:57:11,719 --> 00:57:15,038
(ริโก) ออกไป ออกไป
ต้องการให้คุณออกไป ดัน ดัน โจชัว

1040
00:57:15,039 --> 00:57:17,118
(บรันเดิ้ล) กองกลางจึงขยับขึ้น
ในขณะนี้

1041
00:57:17,119 --> 00:57:19,440
รวมถึง Joshua Pearce ถึง P12

1042
00:57:20,079 --> 00:57:22,239
(โจชัว) ผู้ชายคนนี้อย่าดีกว่า
จะทำให้การแข่งขันของฉันยุ่งเหยิง

1043
00:57:27,519 --> 00:57:28,479
ตอนนี้เจพีอยู่ไหน?

1044
00:57:28,480 --> 00:57:29,960
กำลังดำเนินการ P12.

1045
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
ตกลง. แผนซี เตรียมตัวให้พร้อม

1046
00:57:39,199 --> 00:57:40,559
เขาจะทำมันอีกครั้ง

1047
00:57:44,079 --> 00:57:46,319
(ครอฟท์) มาร์คเกอร์หลัง เฮย์ส
ตอนนี้กำลังตกตัก

1048
00:57:46,320 --> 00:57:49,598
เขาต้องปล่อยให้ Bottas ผ่านไป
หรือเผชิญโทษห้าวินาที

1049
00:57:49,599 --> 00:57:52,238
(บรันเดิล) เฮย์สกำลังทำมันอยู่
ยากมากสำหรับบอตทาส

1050
00:57:52,239 --> 00:57:55,359
ภายใต้กฎเกณฑ์เขาจะต้องปล่อยให้เขาผ่าน
ก่อนจะผ่านธงสีน้ำเงินสามธง

1051
00:57:55,360 --> 00:57:57,038
หรือเสี่ยงต่อการลงโทษ

1052
00:57:57,039 --> 00:58:00,199
เฮ้ ฉันแค่จะวางมันออกไป
แต่บางทีคุณควรขับรถ

1053
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
(ฮิวจ์) ซันนี่ คุณได้รับธงสีฟ้าแล้ว
ปล่อยให้ Bottas ผ่าน

1054
00:58:05,119 --> 00:58:06,800
(ซันนี่) มาเลยตอนนี้ ใกล้เข้ามาอีกนิด

1055
00:58:08,679 --> 00:58:10,198
(ฮิวจ์) ซันนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1056
00:58:10,199 --> 00:58:11,920
(ซันนี่) ฉันได้ยินคุณ ปล่อยให้เขาผ่านไป

1057
00:58:13,360 --> 00:58:14,638
อ๊ะ แย่เลย

1058
00:58:14,639 --> 00:58:16,479
(ครอฟท์) และนั่นคือปีกหน้าของเขาอีกครั้ง!

1059
00:58:16,480 --> 00:58:19,319
โอ้ นั่นจะดึงออกมาแล้ว
รถปลอดภัยอีกคัน

1060
00:58:19,320 --> 00:58:22,238
โดยพิจารณาว่าปีกแต่ละข้าง
มีค่าใช้จ่ายมากกว่า 200,000 ปอนด์

1061
00:58:22,239 --> 00:58:24,920
ฉันคิดว่าทีมอาจจะต้องการ
ซันนี่จะเริ่มบิ่นที่นั่น

1062
00:58:25,519 --> 00:58:26,639
(หัวเราะเบา ๆ)

1063
00:58:29,920 --> 00:58:32,078
(โจชัว) ทุกคน มันเป็นจุดแวะพักฟรีอีกแห่ง
ช่วยบอกฉันทีว่าเราเป็นมวย

1064
00:58:32,079 --> 00:58:33,558
(ริโก้) เอ่อ เรากำลังตรวจสอบอยู่

1065
00:58:33,559 --> 00:58:36,078
- กันเขาออกไป.
- อยู่ข้างนอก. อยู่ข้างนอก คุณกำลังอยู่ข้างนอก

1066
00:58:36,079 --> 00:58:38,319
(ครอฟท์) มีไดรเวอร์เข้ามามากขึ้น
เพื่อเอายางใหม่

1067
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
แต่ถึงกระนั้น Joshua Pearce ก็ยังคงอยู่ในเส้นทาง
เขาขยับขึ้นไปที่ P11 แล้ว

1068
00:58:45,199 --> 00:58:46,559
ดูซิว่าใครกลับมา..

1069
00:58:50,159 --> 00:58:51,800
ฉันรู้ ฉันรู้ เตรียมตัวให้พร้อม

1070
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1071
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามให้คะแนนเรา

1072
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
(ซันนี่) บอก JP ให้เก็บยางของเขาไว้

1073
00:59:05,000 --> 00:59:07,558
โจชัวแค่ดูแล
ยางของคุณ โอเคไหม?

1074
00:59:07,559 --> 00:59:09,279
คุณต้องทำให้มันคงอยู่

1075
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
(โจชัว) สุดท้าย? ไม่มีอึ ฉันจะเป็น.

1076
00:59:15,039 --> 00:59:17,718
(บรันเดิล) เหลืออีกสี่รอบ
ในการแข่งขันแบบหยุดแล้วไปนี้

1077
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
ขอบคุณซันนี่ เฮย์ส

1078
00:59:18,920 --> 00:59:21,638
คนขับที่ช่วยมากที่สุดคือเพื่อนร่วมทีมของเขา
ตอนนี้ในสิบ

1079
00:59:21,639 --> 00:59:24,519
ด้วยช่องว่าง 12 วินาทีก่อน Stroll

1080
00:59:25,000 --> 00:59:26,879
บอก JP ให้รักษาช่องว่างนั้นไว้

1081
00:59:26,880 --> 00:59:28,079
ดันต่อไป.

1082
00:59:29,239 --> 00:59:31,678
(โจชัว) ยางของฉันหมดแล้วเพื่อน
คุณจะรออะไรอีก?

1083
00:59:31,679 --> 00:59:33,479
คัดลอกสิ่งนั้น เราต้องเรียกมันว่า

1084
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
เขาสูญเสียมากกว่าหนึ่งวินาทีทุกรอบ

1085
00:59:35,639 --> 00:59:36,759
ยืนเคียงข้าง.

1086
00:59:36,760 --> 00:59:40,439
(ครอฟต์) เข้าสู่รอบสอง เฮย์สสู้กับ.
วิลเลียมส์และผลักมันให้กว้าง

1087
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
อย่างจริงจังเรากำลังรออะไรอยู่?

1088
00:59:45,719 --> 00:59:46,718
(ครอฟท์) ซันนี่ออกนอกเส้นทาง

1089
00:59:46,719 --> 00:59:49,439
เขาไปไกลเกินไปแล้ว (คร่ำครวญ)

1090
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
และนั่นจะทำให้เกิดความเสียหาย

1091
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
- แผน ค.
- (หัวเราะ)

1092
00:59:54,079 --> 00:59:55,718
อุ๊ย. ขอโทษนะเพื่อนๆ

1093
00:59:55,719 --> 00:59:59,558
(ครอฟท์) นั่นคือรถนิรภัยคันที่สาม
ที่เกี่ยวข้องกับไดรเวอร์ Apex GP

1094
00:59:59,559 --> 01:00:02,599
นำรายการฮังการีกรังด์ปรีซ์
เพื่อการรวบรวมข้อมูลที่สมบูรณ์

1095
01:00:03,119 --> 01:00:05,198
หยุดต่ำกว่าสามวินาที
และเขาจะเก็บ P10 ไว้

1096
01:00:05,199 --> 01:00:06,558
บ็อกซ์, โจชัว. กล่องกล่องกล่อง

1097
01:00:06,559 --> 01:00:08,119
(โจชัว) สำเนา. กำลังเข้ามา.

1098
01:00:10,440 --> 01:00:11,598
คุณพูดอะไร?

1099
01:00:11,599 --> 01:00:14,038
(บรันเดิ้ล) โจชัว เพียร์ซ
ในที่สุดก็ลงหลุม

1100
01:00:14,039 --> 01:00:17,639
(ครอฟท์) และเมื่อหยุดที่นี่อย่างรวดเร็ว
เขาสามารถอยู่ในสิบอันดับแรกได้

1101
01:00:25,199 --> 01:00:26,198
(คำราม)

1102
01:00:26,199 --> 01:00:28,198
(บรันเดิล) นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1103
01:00:28,199 --> 01:00:32,440
เพียร์ซจะต้องเอาชนะ Stroll ไปที่
เส้นทางออกหลุมเพื่อรักษาอันดับที่สิบ

1104
01:00:33,920 --> 01:00:35,158
(ครอฟท์) และเขาก็ทำมันเสร็จแล้ว!

1105
01:00:35,159 --> 01:00:38,839
พร้อมธงเหลืองออกรถทุกคัน
ถูกบังคับให้ดำรงตำแหน่งติดตาม

1106
01:00:38,840 --> 01:00:40,959
- แปลว่าต้องขอบคุณ Sonny Hayes...
- (โจชัว) ไปกันเถอะ!

1107
01:00:40,960 --> 01:00:43,158
- ...การแข่งขันจบลงภายใต้รถเซฟตี้คาร์
- ใช่!

1108
01:00:43,159 --> 01:00:45,000
- เวกัส!
- อะไร? ว้าว!

1109
01:00:45,920 --> 01:00:48,119
เฮ้ใช่ เพศสัมพันธ์คุณ (หัวเราะ)

1110
01:00:50,119 --> 01:00:52,359
ใช่แล้ว! (หัวเราะคำราม)

1111
01:00:52,360 --> 01:00:53,718
ใช่ที่รัก!

1112
01:00:53,719 --> 01:00:56,679
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1113
01:01:04,280 --> 01:01:05,879
(โจชัวหัวเราะเบา ๆ ) คุณบ้าไปแล้วพี่ชาย

1114
01:01:05,880 --> 01:01:08,400
(ซันนี่) เพิ่งสิบเท่านั้น
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

1115
01:01:10,639 --> 01:01:12,399
(ครอฟท์) และเบื้องหลังตำแหน่งโพเดี้ยมของเรา

1116
01:01:12,400 --> 01:01:14,959
แฮมิลตัน และ ปิอาสตรี
จบห้าอันดับแรก

1117
01:01:14,960 --> 01:01:16,759
- และโจชัว เพียร์ซในอันดับที่สิบ...
- ว้าว

1118
01:01:16,760 --> 01:01:19,359
- ...การให้คะแนน Expensify Apex GP...
- ใช่แล้วที่รัก

1119
01:01:19,360 --> 01:01:20,960
...จุดแรกของพวกเขา

1120
01:01:23,119 --> 01:01:25,638
คุณเห็นฉันไหม? บ้าใช่มั้ย?

1121
01:01:25,639 --> 01:01:28,439
- (ซันนี่) ข้อตกลงคือข้อตกลง ฉันเสร็จแล้ว
- ใช่แล้ว ในสถานที่สุดท้าย

1122
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
ฟังดูดีเมื่อคุณพูด

1123
01:01:36,320 --> 01:01:38,198
(ผู้สัมภาษณ์) ฉันรู้ว่าคุณต้องไป
พบผู้ดูแลในภายหลัง

1124
01:01:38,199 --> 01:01:39,799
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
จะทำให้การแข่งขันของคุณวันนี้เหรอ?

1125
01:01:39,800 --> 01:01:41,879
ฉันต้องยอมรับว่า
พวกคุณทำถูกแล้ว

1126
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
- ฉันก็แบบว่า... ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- งานดี. ใช่.

1127
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
ฉันยังขึ้นสนิมอยู่นิดหน่อย และคุณก็รู้
กำลังหาทางด้วยรถคันนี้

1128
01:01:48,039 --> 01:01:49,479
แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1129
01:01:49,480 --> 01:01:53,279
เชือกยาเสพติดที่ซิลเวอร์สโตน
ศึกทำลายล้างดาร์บี้ที่ฮังการี...

1130
01:01:53,280 --> 01:01:54,598
คุณถูกแบนจากคาสิโน

1131
01:01:54,599 --> 01:01:56,959
คุณกำลังพยายามจะถูกแบนจาก F1 หรือไม่?
จะเอาทั้งทีมลงกับคุณเหรอ?

1132
01:01:56,960 --> 01:01:59,239
บอกอะไรคุณดอน
คุณว่าอะไรเราเดิมพัน?

1133
01:01:59,360 --> 01:02:01,399
10 ปอนด์ของคุณเทียบกับ 10 แกรนด์ของฉัน

1134
01:02:01,400 --> 01:02:04,198
เราวางที่มอนซ่า ฉันชนะ 10
เราไม่ คุณชนะของฉัน

1135
01:02:04,199 --> 01:02:05,799
- (เยาะเย้ย)
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะเพื่อน

1136
01:02:05,800 --> 01:02:07,119
วางเงินของคุณไว้ที่ปากของคุณ

1137
01:02:08,599 --> 01:02:10,118
อะไรวะ? ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1138
01:02:10,119 --> 01:02:11,879
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

1139
01:02:11,880 --> 01:02:14,439
เฮ้. ไม่ต้องกดอีกต่อไป

1140
01:02:14,440 --> 01:02:16,598
ไม่ ซันนี่ คุณไม่อยากทำหรอก
สื่อที่เป็นศัตรูของคุณ

1141
01:02:16,599 --> 01:02:17,879
และคุณจะถูกปรับ

1142
01:02:17,880 --> 01:02:19,039
เอามันออกจากเงินเดือนของฉัน

1143
01:02:19,599 --> 01:02:20,920
เราไม่จ่ายเงินให้คุณเพียงพอ

1144
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
คุณรู้ไหมฉันต้องพูด

1145
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
ฉันชอบมันนะ

1146
01:02:27,199 --> 01:02:30,359
มันเป็นแนวพังก์ร็อกสำหรับแบรนด์นี้มาก

1147
01:02:30,360 --> 01:02:31,639
(ปีเตอร์ถอนหายใจ)

1148
01:02:33,320 --> 01:02:34,280
(รูเบน) อืม

1149
01:02:42,719 --> 01:02:43,920
เรามารันกันอีกครั้ง

1150
01:02:52,039 --> 01:02:53,320
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

1151
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
ทั้งวัน. การเล่นที่แตกต่างกัน
แรงดันลมยาง ความสูงในการขับขี่

1152
01:02:58,599 --> 01:02:59,800
เวลาของเขาคืออะไร?

1153
01:03:00,280 --> 01:03:01,320
เขาพบครึ่งวินาที

1154
01:03:06,719 --> 01:03:08,000
ให้ฉันตั้งค่าแบบเดียวกับเขา

1155
01:03:08,679 --> 01:03:10,760
(พิมพ์)

1156
01:03:28,679 --> 01:03:30,558
มันคงจะสายไปแล้ว ฉันเห็นสองเท่า

1157
01:03:30,559 --> 01:03:31,599
(เคทหัวเราะ)

1158
01:03:32,599 --> 01:03:34,960
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
ฉันกำลังสร้างเธอเพื่อการต่อสู้

1159
01:03:36,440 --> 01:03:37,479
ในการแข่งขันดัตช์ กรังด์ปรีซ์

1160
01:03:37,480 --> 01:03:41,759
คุณจะเข้าสู่มุมทาร์ซาน
ที่ความเร็ว 322 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1161
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
ใช่. สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจของฉัน?

1162
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
- ใช่.
- (หัวเราะ)

1163
01:03:51,719 --> 01:03:53,439
เพื่อตอบคำถามของคุณ

1164
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
ฉันอยู่ในอวกาศที่ล็อคฮีด
เมื่อรูเบนเข้ามาและ...

1165
01:03:58,000 --> 01:03:59,999
เขาชอบงานของฉัน ชอบทัศนคติของฉัน

1166
01:04:00,000 --> 01:04:04,039
และเขาขายฉันด้วยความตื่นเต้นในการต่อสู้
ถึงแก่ความตายสักเสี้ยววินาที

1167
01:04:05,199 --> 01:04:08,400
ท่องเที่ยวรอบโลก เสียงคำรามของฝูงชน...

1168
01:04:08,960 --> 01:04:11,880
ดังนั้นฉันจึงวิ่งหนีความคิดนี้ผ่านสามีของฉัน

1169
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
ใครกลายเป็นอดีตสามีของฉันอย่างรวดเร็ว

1170
01:04:19,360 --> 01:04:20,320
ราตรีสวัสดิ์.

1171
01:04:21,239 --> 01:04:22,199
ราตรีสวัสดิ์.

1172
01:04:43,960 --> 01:04:46,198
(เสียงเรียกเข้า)

1173
01:04:46,199 --> 01:04:47,719
(รูเบน) คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง?

1174
01:04:48,519 --> 01:04:49,759
เอาล่ะ.

1175
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
บอกฉันเกี่ยวกับเด็ก

1176
01:04:57,840 --> 01:04:59,638
โอเค นี่คืออีกสิ่งหนึ่งที่พ่อของฉันจะพูด

1177
01:04:59,639 --> 01:05:01,760
"ช้าก็ราบรื่น เรียบก็เร็ว"

1178
01:05:02,639 --> 01:05:04,919
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

1179
01:05:04,920 --> 01:05:07,959
- แค่อันเดียวเหรอ? มาเร็ว. นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- (ซันนี่หัวเราะ)

1180
01:05:07,960 --> 01:05:09,479
- (คำราม)
- ฉันไม่เคยอยู่กับตัวเอง

1181
01:05:09,480 --> 01:05:11,879
ถ้าผมตามคุณไม่ทัน คุณยุค 90

1182
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
- (หัวเราะ)
- ไปกันเถอะ!

1183
01:05:13,960 --> 01:05:16,198
ที่มาร่วมงานกับเราวันนี้
เรามี คาสปาร์ สโมลินสกี้

1184
01:05:16,199 --> 01:05:18,319
แซค บราวน์ และเฟรด วาสเซอร์

1185
01:05:18,320 --> 01:05:21,678
เอาล่ะ แคสปาร์ เราเริ่มจากคุณก่อนได้ไหม
หลังจากนั้นก็เป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม

1186
01:05:21,679 --> 01:05:23,999
- สำหรับทีมที่ฮังการี นัดที่แล้ว...
- ขอบคุณ.

1187
01:05:24,000 --> 01:05:29,078
...แต่ซันนี่ทำให้คุณข้ามเส้นได้
บทลงโทษและการละเมิด

1188
01:05:29,079 --> 01:05:31,279
นี่เป็นกลยุทธ์เดียวของคุณ

1189
01:05:31,280 --> 01:05:34,158
และยังมีอะไหล่เหลืออยู่หรือไม่
ในโรงงานเหรอ?

1190
01:05:34,159 --> 01:05:35,678
(ผู้ชมหัวเราะ)

1191
01:05:35,679 --> 01:05:37,078
เราแข่งขันเหมือนคนอื่นๆ

1192
01:05:37,079 --> 01:05:38,439
โมเดลการแข่งขันเปลี่ยนไป

1193
01:05:38,440 --> 01:05:40,039
เราต้องปรับตัวใช่ไหม?

1194
01:05:40,599 --> 01:05:42,078
แซค เราช่วยพาคุณเข้าไปทำเรื่องนี้ได้ไหม?

1195
01:05:42,079 --> 01:05:47,079
เพราะคุณเคยเผชิญหน้ากับเฮย์สมาก่อน
คุณรู้จักพื้นที่สีเทาที่เขาทำงานอยู่

1196
01:05:47,840 --> 01:05:50,879
ทำแน่นอน. เอ่อ ก่อนอื่นเลย
ตอนนี้เขาเทาขึ้นมาก

1197
01:05:50,880 --> 01:05:52,879
- (ผู้ชมหัวเราะ)
- และ เอ่อ เราคอยจับตาดูเขาอยู่

1198
01:05:52,880 --> 01:05:54,198
รู้ไหม ข้างหลังเรานั่น

1199
01:05:54,199 --> 01:05:57,238
- (ผู้ชมหัวเราะ)
- และเฟร็ด มีความกังวลอะไรจากเฟอร์รารีบ้างไหม?

1200
01:05:57,239 --> 01:05:59,360
Ferrari คิดอย่างไรกับ Apex?

1201
01:06:00,039 --> 01:06:02,959
- เราไม่.
- (ผู้ชมหัวเราะ)

1202
01:06:02,960 --> 01:06:04,880
("Hold Me" กำลังเล่น)

1203
01:06:16,400 --> 01:06:21,119
(แฟนๆ โห่ร้อง) ซันนี่! คุณเก่งที่สุด!

1204
01:06:23,039 --> 01:06:25,759
(เคท) เมื่อวานผ่านเข้ารอบได้ดีขึ้น
ทำให้เราจมอยู่กับสิ่งต่างๆ

1205
01:06:25,760 --> 01:06:28,198
หน้า 10, หน้า 15 (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1206
01:06:28,199 --> 01:06:29,919
งั้นเราจะไปกันสักสองป้าย

1207
01:06:29,920 --> 01:06:34,598
ปานกลาง-ยาก-ปานกลาง นั่นคือแผน A
สุดท้าย เราลุยเต็มที่เพื่อแผน B

1208
01:06:34,599 --> 01:06:36,879
ดังนั้น ในเรื่องนี้
คุณมีข้อกังวลเรื่องการติดตามบ้างไหม?

1209
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
อย่ามองมาที่ฉัน ดูเขาสิ

1210
01:06:40,599 --> 01:06:41,800
มันดีสำหรับเจพี

1211
01:06:42,320 --> 01:06:43,280
เริ่มฉันด้วยความยากลำบาก

1212
01:06:44,119 --> 01:06:46,718
ไม่นะ เส้นทางเย็นลงแล้ว
คุณจะไม่มีทางยึดเกาะได้เลย

1213
01:06:46,719 --> 01:06:48,039
ถูกต้องแล้ว

1214
01:06:48,679 --> 01:06:51,320
เป็นเวลาสามสัปดาห์
พูดไปทั้งหมดว่าฉันประมาทแค่ไหน

1215
01:06:51,880 --> 01:06:54,359
ทุกคนต่างสงสัย
ถ้าฉันจะขับพวกเขาออกนอกเส้นทาง

1216
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใคร
จะคอยระวังเขา

1217
01:06:58,880 --> 01:07:02,239
วันนี้คุณชนะเราในการแข่งขันครั้งนี้

1218
01:07:09,239 --> 01:07:12,439
(ครอฟท์) ยี่สิบรอบที่นี่ที่มอนซ่า
และแพ็กก็ถูกแยกออกไป

1219
01:07:12,440 --> 01:07:15,118
พวกผู้นำกำลังถอยออกไป
led by Max Verstappen,

1220
01:07:15,119 --> 01:07:17,558
กับ Joshua Pearce กลับมาในอันดับที่ 10

1221
01:07:17,559 --> 01:07:20,238
(Brundle) ในขณะเดียวกัน Sonny Hayes
กำลังถือส่วนที่เหลือของแพ็ค

1222
01:07:20,239 --> 01:07:22,559
ติดอยู่ข้างหลังเขาในรถไฟ DRS

1223
01:07:23,480 --> 01:07:26,999
(ครอฟท์) เพียร์ซดูเหมือนจะเข้ามา
ตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมที่จะจบในสิบอันดับแรก

1224
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
และอาจถึงขั้นวิ่งขึ้นโพเดี้ยมด้วยซ้ำ

1225
01:07:31,880 --> 01:07:33,959
(บรันเดิล) แต่หนทางยังอีกยาวไกล
to go in this race,

1226
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
และอาจมีฝนตก
anything can happen.

1227
01:07:38,400 --> 01:07:39,718
Tires are gone. กำลังเข้ามา.

1228
01:07:39,719 --> 01:07:41,079
Yeah, copy. กล่อง. กล่อง.

1229
01:07:41,639 --> 01:07:44,038
(ครอฟท์) Apex GP กำลังเตรียมการ
ยางชุดใหม่สำหรับ Hayes

1230
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
นั่นก็จะพาเข้ามา.
ทีมอื่นๆ ทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงการตัดราคา

1231
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
เอ่อ เปลี่ยนใจแล้ว

1232
01:07:49,320 --> 01:07:52,799
(ครอฟท์) แต่ ไม่! เขาอยู่ข้างนอก
โดยที่รถที่อยู่ข้างหลังเขาต่างเบียดเสียดกันไปหมด

1233
01:07:52,800 --> 01:07:57,158
เพื่อให้ได้ยางใหม่อย่างเห็นได้ชัด
เขาไม่คิดว่าเขาต้องการอีกต่อไป

1234
01:07:57,159 --> 01:07:59,638
เราควรจะทำตรงกันข้าม.
ในสิ่งที่พระองค์ทรงบอกให้เราทำ?

1235
01:07:59,639 --> 01:08:01,599
ยืนรอจนยางหาย

1236
01:08:02,599 --> 01:08:05,559
- ฉันคิดว่าเขายางหาย
- (พูดตะกุกตะกัก) ฉันคิดว่าเขาหมายถึงตามตัวอักษร

1237
01:08:08,400 --> 01:08:10,319
เจาะด้านหลังซ้าย. กำลังเข้ามา.

1238
01:08:10,320 --> 01:08:12,279
(ครอฟท์) และยางของเฮย์สก็ไป

1239
01:08:12,280 --> 01:08:14,678
(บรันเดิล) มันค่อนข้างยุ่งนะ
กรวดบนแทร็ก

1240
01:08:14,679 --> 01:08:17,999
ที่จะดึงเอารถนิรภัยเสมือนจริงออกมา
เพื่อการกวาดอย่างรวดเร็ว

1241
01:08:18,000 --> 01:08:19,478
(ครอฟท์) ดังนั้น การแข่งขันจึงถูกทำให้เป็นกลาง

1242
01:08:19,479 --> 01:08:23,118
ทุกคนช้าลง
มากถึง 40% ของความเร็วในการแข่งของพวกเขา

1243
01:08:23,119 --> 01:08:25,118
และกลยุทธ์การแข่งขันทั้งหมด
จะได้รับการรีเซ็ต

1244
01:08:25,119 --> 01:08:28,118
(บรันเดิล) และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเช่นนี้
เวลาที่เหมาะที่สุดในการแวะจอด

1245
01:08:28,119 --> 01:08:29,519
ในขณะที่คุณอยู่ในเลนพิท

1246
01:08:29,520 --> 01:08:32,519
ฝ่ายตรงข้ามของคุณ
ถูกจำกัดให้ก้าวช้าลงมาก

1247
01:08:32,520 --> 01:08:35,198
และคุณจะไม่แพ้
ตำแหน่งแทร็กมากเมื่อคุณเข้าร่วมอีกครั้ง

1248
01:08:35,199 --> 01:08:38,398
- ฉันเข้าใจว่าฉันจะอยู่ข้างนอกใช่ไหม?
- คัดลอก โจชัว อยู่ข้างนอกนะ อยู่ข้างนอก

1249
01:08:38,399 --> 01:08:41,038
- เราต้องการให้คุณออกไปรับตำแหน่งติดตาม
- คัดลอก

1250
01:08:41,039 --> 01:08:43,039
ขึ้นก็ลง ลงก็ขึ้น

1251
01:08:49,720 --> 01:08:52,839
(ครอฟต์) ซันนี่ เฮย์ส ลังเล
ก่อนที่เขาจะออกจากพิทบ็อกซ์

1252
01:08:52,840 --> 01:08:55,639
และเขาก็ออกมาอยู่ข้างหน้า
ของแม็กซ์ เวอร์สตัปเพน

1253
01:08:55,640 --> 01:08:56,919
(แม็กซ์) นั่นเป็นเรื่องซน

1254
01:08:56,920 --> 01:08:59,118
(บรันเดิล) เฮย์สช้าลงเล็กน้อย
ในพิตเลน

1255
01:08:59,119 --> 01:09:02,999
ซึ่งจะเสียค่าใช้จ่ายกระทิงแดง
และเวลาอันมีค่าของเฟอร์รารี่ทั้งสอง

1256
01:09:03,000 --> 01:09:04,238
ดัน, โจชัว. ดัน.

1257
01:09:04,239 --> 01:09:05,799
ตอนนี้คุณอยู่ที่ P4 ป4.

1258
01:09:05,800 --> 01:09:09,999
(ครอฟท์) ใครมาจากด้านหลัง?
นี่เขา โจชัว เพียร์ซ

1259
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
- มาดูกัน! ไปกันเลย!
- ใช่!

1260
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
- ทั้งหมดนี้กำลังเล่นอยู่ในมือของเขา...
- ว้าว

1261
01:09:13,439 --> 01:09:15,799
...ในขณะนี้.
อาจเป็นความฝันช่วงบ่าย

1262
01:09:15,800 --> 01:09:18,639
แต่เฮย์สสามารถถือ Verstappen ได้หรือไม่
อีกสักหน่อยไหม?

1263
01:09:18,640 --> 01:09:21,639
Verstappen พยายามเข้ารอบหนึ่ง
ไม่มีอะไรทำที่นั่น

1264
01:09:21,640 --> 01:09:24,398
ได้ทางออกที่ดีกว่า
เราไปผ่าน Curva Grande

1265
01:09:24,399 --> 01:09:26,639
- ให้ตายเถอะ เขาเป็นคนดี
- Verstappen กำลังพยายามจะผ่านพ้นไป

1266
01:09:26,640 --> 01:09:28,599
(บรันเดิล) ซันนี่ เฮย์ส
มองอย่างระมัดระวังในกระจกของเขา

1267
01:09:28,600 --> 01:09:30,839
เขาต้องปล่อยให้ Max Verstappen ผ่านไป

1268
01:09:30,840 --> 01:09:32,478
ใช่ ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1269
01:09:32,479 --> 01:09:34,759
(บรันเดิล) และแม็กซ์แสดงความไม่พอใจ

1270
01:09:34,760 --> 01:09:38,358
และฉันไม่ตำหนิเขาในขณะที่พวกเขาก้มหน้าลง
มุ่งหน้าสู่ชิเคนที่สอง

1271
01:09:38,359 --> 01:09:40,959
(ครอฟท์)
และโจชัว เพียร์ซก็ผ่านไปได้ในอันดับ 4

1272
01:09:40,960 --> 01:09:43,559
ตอนนี้เข้าใกล้ส่วนหน้าของแพ็คมากขึ้น

1273
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1274
01:09:46,359 --> 01:09:49,038
(บรันเดิล) เหลืออีกเพียงเจ็ดรอบ
และฝนก็มา

1275
01:09:49,039 --> 01:09:52,118
(ครอฟท์) มาดูกันว่าใครจะเล่นได้อย่างปลอดภัย
ด้วยการสลับไปใช้ยางกลาง

1276
01:09:52,119 --> 01:09:54,640
และใครจะพนันได้
ที่จะอยู่บนสลิค

1277
01:10:00,800 --> 01:10:02,519
มันเริ่มจะยุ่งยากนะเพื่อนๆ
มีแผนอะไร?

1278
01:10:02,520 --> 01:10:06,358
คุณกำลังใช้งาน P4 เราคิดว่า P2 และ P3
are switching to inters for safety,

1279
01:10:06,359 --> 01:10:08,078
and it looks like P1 is staying out.

1280
01:10:08,079 --> 01:10:09,880
- คุณอยากทำอะไร?
- ซันนี่จะทำอะไร?

1281
01:10:10,680 --> 01:10:12,038
คาดเดาอย่างดุเดือด

1282
01:10:12,039 --> 01:10:13,520
- (โจชัว) ฉันจะอยู่ข้างนอก
- คัดลอกสิ่งนั้น

1283
01:10:14,640 --> 01:10:17,879
(Brundle) And the two Ferraris
come in for intermediate tires.

1284
01:10:17,880 --> 01:10:20,238
มาดูกันว่ามีใครอีกบ้าง
ตัดสินใจที่จะเล่นอย่างปลอดภัย

1285
01:10:20,239 --> 01:10:24,079
(Croft) And as George Russell pits,
Joshua Pearce ย้ายไปอยู่อันดับ 2

1286
01:10:24,199 --> 01:10:25,679
(เชียร์)

1287
01:10:25,680 --> 01:10:28,118
Sonny, Joshua is staying out on slicks.
If he can hold on and find a dry line,

1288
01:10:28,119 --> 01:10:29,238
เขาจะจบอันดับที่สอง

1289
01:10:29,239 --> 01:10:30,319
ประการที่สองไม่เพียงพอ

1290
01:10:31,640 --> 01:10:32,720
ประณามมัน

1291
01:10:33,239 --> 01:10:34,879
โอเค กำลังจะเข้าอินเตอร์แล้ว

1292
01:10:34,880 --> 01:10:37,479
- อินเตอร์ อินเตอร์
- ไปกันเถอะ! เขากำลังจะเข้ามา!

1293
01:10:43,720 --> 01:10:46,000
- พวกเขาอยู่ข้างหลังฉันไกลแค่ไหน?
- สามสิบวินาที

1294
01:10:46,520 --> 01:10:48,318
โอ้พระเจ้า
เขาจะกำจัดแวร์สตัปเพน

1295
01:10:48,319 --> 01:10:50,078
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อพวกเขาตีตรงหลัก

1296
01:10:50,079 --> 01:10:53,438
อย่าบอกเขา! พวกเขาลงโทษรถทั้งสองคัน
พวกเขาจะคว้าชัยชนะไป

1297
01:10:53,439 --> 01:10:54,479
แค่เชื่อฉันเถอะ ใช่ไหม?

1298
01:10:56,880 --> 01:10:58,799
ฉันดันแต่จับเขาไม่ได้

1299
01:10:58,800 --> 01:11:00,799
(บรันเดิล) ในฐานะผู้นำการแข่งขัน
เข้าใกล้ทางตรงหลัก

1300
01:11:00,800 --> 01:11:04,038
Sonny Hayes อยู่ในความขัดแย้งอีกครั้ง
เหนือกลยุทธ์ของทีม

1301
01:11:04,039 --> 01:11:05,520
- ตอนนี้.
- เลขที่!

1302
01:11:06,760 --> 01:11:09,278
(Croft) Finally,
เฮย์สกลับออกไปสู่สนามแข่ง

1303
01:11:09,279 --> 01:11:11,038
และอยู่ตรงหน้า Verstappen

1304
01:11:11,039 --> 01:11:14,038
ตอนนี้เขาจะได้รับธงสีน้ำเงินที่นี่
เพื่อให้ Verstappen สามารถผ่านไปได้

1305
01:11:14,039 --> 01:11:18,358
แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้นนักขับชาวดัตช์
ติดอยู่ในอากาศสกปรกของเฮย์ส

1306
01:11:18,359 --> 01:11:20,278
(บรันเดิล) ทุกครั้งที่เขาค้าง

1307
01:11:20,279 --> 01:11:22,759
he slows Verstappen
เสี้ยววินาที

1308
01:11:22,760 --> 01:11:26,118
providing Joshua Pearce
โอกาสสุดท้ายที่จะตามทัน

1309
01:11:26,119 --> 01:11:27,359
ฉันมองเห็นเขาได้ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1310
01:11:29,199 --> 01:11:30,158
บอก JP ให้ตามฉันมา

1311
01:11:30,159 --> 01:11:34,079
- คัดลอก โจชัว ซันนี่เป็นคนช่วยเธอ
- I'm right behind him.

1312
01:11:35,199 --> 01:11:36,759
(Croft) Verstappen pulls away then.

1313
01:11:36,760 --> 01:11:39,519
แต่ตอนนี้มาอยู่ปีกหลัง
รถของเพื่อนร่วมทีมของเขา

1314
01:11:39,520 --> 01:11:40,879
โจชัว เพียร์ซก็มา

1315
01:11:40,880 --> 01:11:43,278
(Brundle) Pearce picks up
กระแสน้ำไหลจากเฮย์ส

1316
01:11:43,279 --> 01:11:46,319
มีเวลา
แต่ทำให้คนตาบอดโดนสเปรย์

1317
01:11:48,880 --> 01:11:50,920
มาเร็ว. อยู่กับฉัน. อยู่กับฉันตอนนี้

1318
01:11:57,239 --> 01:11:58,358
ผ่าน. ผ่าน.

1319
01:11:58,359 --> 01:11:59,839
- แซงเขา แซง.
- คัดลอก

1320
01:11:59,840 --> 01:12:04,478
(Croft) He's been gaining, and boom!
Joshua Pearce slingshots past Sonny Hayes,

1321
01:12:04,479 --> 01:12:07,519
- and now is in striking distance of P1.
- (เชียร์)

1322
01:12:07,520 --> 01:12:09,959
Tell JP to wait for the straight
เข้าสู่เทิร์นหนึ่ง

1323
01:12:09,960 --> 01:12:11,358
จงอดทน

1324
01:12:11,359 --> 01:12:13,478
- ตรงไปเลี้ยวหนึ่ง
- (ลูกเรือ) สำเนา

1325
01:12:13,479 --> 01:12:17,640
โจชัว ซันนี่บอกว่ารอทางตรงก่อน
ตรงเข้าเทิร์นหนึ่ง

1326
01:12:19,079 --> 01:12:20,799
(โจชัว) ฉันอยู่ตรงนั้น

1327
01:12:20,800 --> 01:12:22,039
ฉันมีเขาแล้ว

1328
01:12:22,880 --> 01:12:25,198
(บรันเดิล) เพียร์ซอยู่บนกระปุกเกียร์พอดี
ของเวอร์สแท็ปเพน,

1329
01:12:25,199 --> 01:12:27,999
ลงไปด้านหลังตรง
ด้วยความเร็วมากกว่า 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

1330
01:12:28,000 --> 01:12:29,439
ฉันเห็นช่องเปิด จะไปเพื่อมัน

1331
01:12:30,079 --> 01:12:32,039
(Brundle) การโจมตีมือใหม่ใน 11

1332
01:12:32,520 --> 01:12:33,479
ไม่ ไม่!

1333
01:12:34,880 --> 01:12:36,519
(ครอฟท์)
Pearce ดึงเคียงข้าง Red Bull

1334
01:12:36,520 --> 01:12:39,198
เขาล้อไปข้างหน้า
เป็นครั้งแรก...

1335
01:12:39,199 --> 01:12:42,078
เอเพ็กซ์ GP... ไม่นะ!

1336
01:12:42,079 --> 01:12:43,520
เลขที่!

1337
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
- (เล่นเพลงเศร้า)
- (ไม่มีเสียงสนทนา)

1338
01:13:54,840 --> 01:13:59,439
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

1339
01:14:07,399 --> 01:14:09,640
(นักข่าวพูดภาษาอิตาลีทางโทรทัศน์)

1340
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
(ถอนหายใจ)

1341
01:14:15,479 --> 01:14:17,319
(ถอนหายใจเป็นภาษาอังกฤษ) เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1342
01:14:26,239 --> 01:14:28,759
- (รูเบน) เบอร์นาเด็ตต์ เขาเป็นยังไงบ้าง?
- (เบอร์นาเด็ตต์คำราม)

1343
01:14:28,760 --> 01:14:30,038
เขามีเสถียรภาพ

1344
01:14:30,039 --> 01:14:31,720
ตอนนี้เขากำลังพักผ่อน

1345
01:14:32,680 --> 01:14:34,359
(หายใจออกแรง พึมพำ)

1346
01:14:34,960 --> 01:14:36,478
มีความสุขมากที่ได้ยินมัน

1347
01:14:36,479 --> 01:14:38,959
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันชัดเจน--

1348
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
ซันนี่ มานี่หน่อยสิ

1349
01:14:47,439 --> 01:14:48,840
(ถอนหายใจ)

1350
01:14:55,039 --> 01:14:57,759
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเคย--

1351
01:14:57,760 --> 01:14:59,359
โจชัวบอกว่าคุณมันไอ้สารเลว

1352
01:15:01,880 --> 01:15:03,318
ใช่เพลงนั้น

1353
01:15:03,319 --> 01:15:05,680
ฉันคิดว่าคุณเป็นไอ้อันตราย

1354
01:15:07,560 --> 01:15:10,078
- คุณเพียร์ซ--
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมเดียวกันใช่ไหม?

1355
01:15:10,079 --> 01:15:11,318
คอยมองหากันและกัน

1356
01:15:11,319 --> 01:15:13,999
ยกเว้นคุณมีเขา
กำลังทำสิ่งที่อันตรายมาก

1357
01:15:14,000 --> 01:15:16,159
มันเกือบจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย

1358
01:15:17,560 --> 01:15:20,479
- โอเค ฟังนะ--
- ไม่คุณฟังฉัน

1359
01:15:21,279 --> 01:15:23,119
นี่คือลูกชายของฉัน

1360
01:15:24,199 --> 01:15:26,358
และถ้ามีอะไร...
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาอีก

1361
01:15:26,359 --> 01:15:27,719
ฉันจะมาตามคุณ

1362
01:15:27,720 --> 01:15:30,278
และคุณควรอธิษฐานว่าฉันไม่ใส่คุณ
บนเตียงข้างโจชัว

1363
01:15:30,279 --> 01:15:32,319
เป็นเวลานานมาก

1364
01:15:33,039 --> 01:15:34,000
ชัดเจน?

1365
01:15:36,359 --> 01:15:37,640
แน่นอน.

1366
01:15:41,479 --> 01:15:42,920
(ถอนหายใจ)

1367
01:15:50,880 --> 01:15:53,560
(นักข่าวบ่น โห่ร้อง)

1368
01:15:54,359 --> 01:15:55,438
ซันนี่, ซันนี่.

1369
01:15:55,439 --> 01:15:58,279
คุณคิดว่าโจชัวตำหนิคุณหรือไม่
เกิดอะไรขึ้นที่มอนซา?

1370
01:16:01,840 --> 01:16:04,679
- (นักข่าวโห่ร้อง)
- (นักข่าว) ซันนี่ มาเลย

1371
01:16:04,680 --> 01:16:06,959
มันชัดเจน
ว่าคุณกำลังวิ่งแข่งกับเขา

1372
01:16:06,960 --> 01:16:10,438
ดูสิ คุณเก็บเขาไว้โดยใช้ยางมันลื่น
ในสภาวะที่เป็นอันตราย

1373
01:16:10,439 --> 01:16:14,038
ถึงแม้ว่าคุณจะบอกเขาว่าอย่าผ่าน
อุบัติเหตุเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

1374
01:16:14,039 --> 01:16:16,078
- ถ้าฉันทำได้. ถ้าฉันได้.
- (นักข่าวโห่ร้อง)

1375
01:16:16,079 --> 01:16:18,118
โจชัวกลับบ้านแล้ว กำลังฟื้นตัว

1376
01:16:18,119 --> 01:16:20,278
เรารอคอยการกลับมาของเขา
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

1377
01:16:20,279 --> 01:16:25,959
ถึงตอนนั้นคนขับรถสำรองของเรา
ลูก้า คอร์เตซ ตรงนั้น จะขับรถและ...

1378
01:16:25,960 --> 01:16:28,520
- คนถัดไปขึ้นไป
- (ตะโกน) ตอบคำถาม!

1379
01:16:30,800 --> 01:16:33,759
(บักซ์ตัน) สัปดาห์ที่วุ่นวาย
สำหรับ Expensify Apex GP

1380
01:16:33,760 --> 01:16:36,599
และขอย้ำอีกครั้งว่า Sonny Hayes อยู่ตรงกลาง

1381
01:16:36,600 --> 01:16:40,198
หลายคนตำหนิเขาเพราะเพื่อนร่วมทีมของเขา
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยองที่มอนซ่า

1382
01:16:40,199 --> 01:16:44,599
รูปแบบการแข่งรถที่มีเดิมพันสูง
มีตารางทั้งหมดอยู่ที่ขอบ

1383
01:16:44,600 --> 01:16:48,358
และในขณะที่ความขัดแย้งยังดำเนินต่อไป
ว่าใครจะตำหนิ

1384
01:16:48,359 --> 01:16:51,799
แพทย์ได้กล่าวไว้ว่าเพียร์ซ
จะพลาดการแข่งขันสามรายการถัดไป

1385
01:16:51,800 --> 01:16:56,039
เนื่องจากแผลไหม้ที่พระหัตถ์ของพระองค์
ขณะที่เขาเริ่มเส้นทางสู่การฟื้นฟู

1386
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
(เคท) วันนี้เราจะไปกัน
ด้วยการอัพเกรดการต่อสู้ของเรา

1387
01:17:06,159 --> 01:17:09,438
รูปร่างที่แก้ไขจะดีขึ้น
สนามไหลใต้พื้น

1388
01:17:09,439 --> 01:17:13,238
ทำให้เราวิ่งไปในอากาศสกปรกได้
โดยสูญเสียประสิทธิภาพน้อยที่สุด

1389
01:17:13,239 --> 01:17:15,920
หมายความว่าเราต้องปิดสนามไว้
ตลอดเวลา

1390
01:17:16,399 --> 01:17:19,600
และสำหรับแผน C ประจำสัปดาห์นี้...

1391
01:17:25,399 --> 01:17:28,959
พวกเขาจับเราไว้ท้ายตาราง
เพราะพวกเขาไม่ชอบวิธีที่เราขับรถ

1392
01:17:28,960 --> 01:17:30,920
ดี. ไอ้พวกมัน

1393
01:17:31,800 --> 01:17:34,879
เพราะถ้าเราสามารถไปรับได้
เสี้ยววินาทีจากคุณ

1394
01:17:34,880 --> 01:17:38,478
และจากคุณและคุณและฉัน...

1395
01:17:38,479 --> 01:17:41,158
หากทุกคนในห้องนี้
สามารถมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญได้ครั้งหนึ่ง

1396
01:17:41,159 --> 01:17:42,479
นั่นคือวินาทีทุกรอบ

1397
01:17:43,159 --> 01:17:47,520
และหลังจากผ่านไป 72 รอบ นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างสุดท้ายและครั้งแรก

1398
01:17:49,479 --> 01:17:50,560
แผนค...

1399
01:17:52,119 --> 01:17:53,720
แผน C เพื่อการต่อสู้

1400
01:17:56,119 --> 01:18:00,759
สู้ สู้ สู้ๆๆๆ

1401
01:18:00,760 --> 01:18:06,318
(ลูกเรือสวดมนต์) ต่อสู้, ต่อสู้,
การต่อสู้การต่อสู้

1402
01:18:06,319 --> 01:18:07,959
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1403
01:18:07,960 --> 01:18:09,158
(ขับเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

1404
01:18:09,159 --> 01:18:13,078
ฉันไม่อยากเสียสติไป
ฉันไม่อยากสูญเสียตัวเองไป

1405
01:18:13,079 --> 01:18:17,278
บอกฉันถ้าฉันข้ามเส้น
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายตัวเอง

1406
01:18:17,279 --> 01:18:22,278
ไม่อยากเรียกชื่อคุณ
มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ

1407
01:18:22,279 --> 01:18:23,959
โอ้ใช่

1408
01:18:23,960 --> 01:18:26,119
ในโลกของฉัน ในความคิดของฉัน
หมดเวลาอยู่เสมอ

1409
01:18:26,239 --> 01:18:27,238
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1410
01:18:27,239 --> 01:18:29,318
(ครอฟท์) และนั่นคือเฮย์ส
ในเอเพ็กซ์ที่อัปเกรดแล้ว

1411
01:18:29,319 --> 01:18:32,599
ตอนนี้ทีมโดนลงโทษแล้ว
กลับไปยังสถานที่สุดท้ายรองจากมอนซ่า

1412
01:18:32,600 --> 01:18:36,759
แต่เขาอยู่ที่นี่ มาจากห้องใต้ดิน
ผ่านเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของเขา ลูก้า คอร์เตซ

1413
01:18:36,760 --> 01:18:39,118
...ฉันยังรอเธออยู่

1414
01:18:39,119 --> 01:18:40,639
(เปล่งเสียง)

1415
01:18:40,640 --> 01:18:42,118
ใช่ มันรู้สึก...

1416
01:18:42,119 --> 01:18:44,959
(ครอฟท์) ปัดเศษธนาคาร
เฮย์สผ่านโอคอนไปแล้ว

1417
01:18:44,960 --> 01:18:48,639
ดราม่ารอบสุดท้ายนี่สุดยอดเลย
ช่างเป็นตอนจบที่ยอดเยี่ยมมาก

1418
01:18:48,640 --> 01:18:50,159
(หัวเราะ)

1419
01:18:51,880 --> 01:18:53,358
(อุทานหัวเราะเบา ๆ )

1420
01:18:53,359 --> 01:18:58,158
ไม่มีทางจะบอกหรอก
มันจะไปทางไหน.

1421
01:18:58,159 --> 01:19:01,559
แต่มันรู้สึก

1422
01:19:01,560 --> 01:19:05,358
ดีจังที่ฉันอาจจะเสียสติไปก็ได้

1423
01:19:05,359 --> 01:19:09,439
ไม่ต้องถามว่าผิดหรือถูก

1424
01:19:10,000 --> 01:19:13,520
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
ไม่มีทางที่จะทำให้มันช้า

1425
01:19:23,640 --> 01:19:25,999
(Brundle) การโจมตีที่ไม่เกรงกลัวอีกครั้ง
จากเฮย์ส

1426
01:19:26,000 --> 01:19:28,799
และนี่คือที่มาของ Apex GP
ได้ค้นพบความแข็งแกร่งแล้ว

1427
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
สามในสิบได้รับทุกรอบ
และตามมุมคนเดียว

1428
01:19:32,560 --> 01:19:35,759
ฉันไม่อยากเสียสติไป
ฉันไม่อยากสูญเสียตัวเองไป

1429
01:19:35,760 --> 01:19:37,559
(ครอฟท์) ทิ้งไปในรอบสุดท้าย

1430
01:19:37,560 --> 01:19:40,759
ซันนี่ เฮย์ส เข้ามาแทรกแซง
แต่เขาไม่สามารถผ่านไปได้

1431
01:19:40,760 --> 01:19:43,358
จอร์จ รัสเซลล์จะอยู่ที่นี่ต่อไป
สำหรับอันดับที่หก

1432
01:19:43,359 --> 01:19:46,599
แต่นี่คือจุดจบที่ดีที่สุดของ Apex GP

1433
01:19:46,600 --> 01:19:49,919
- มันเป็นผู้กล้าหาญคนที่เจ็ด
- สู้ๆ ฉันชอบมัน!

1434
01:19:49,920 --> 01:19:52,839
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1435
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
(ผู้จัดการ) ทุกการแข่งขันที่คุณพลาด
แฟนๆก็แค่ลืมคุณ

1436
01:19:55,279 --> 01:19:57,439
ดูเหมือนว่าซันนี่จะล้ำหน้าอยู่เสมอ

1437
01:19:58,800 --> 01:20:02,278
คุณไม่มีทางรู้
ซันนี่อาจเป็นคนก่อวินาศกรรม จอช

1438
01:20:02,279 --> 01:20:03,398
เขาอาจจะเป็นผู้ก่อวินาศกรรม

1439
01:20:03,399 --> 01:20:05,118
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (เพลงดำเนินต่อไป)

1440
01:20:05,119 --> 01:20:08,158
ใช่ มันรู้สึก

1441
01:20:08,159 --> 01:20:12,358
ดีจังที่ฉันอาจจะเสียสติไปก็ได้

1442
01:20:12,359 --> 01:20:14,919
ไม่ต้องถามว่าผิดหรือถูก

1443
01:20:14,920 --> 01:20:17,398
(ครอฟต์) ...และพวกเขาก็ล้อต่อล้อ
แวร์สตัปเพ่น และ เลแคลร์ก

1444
01:20:17,399 --> 01:20:20,559
Verstappen จะมีอยู่ข้างใน
เปเรซออกไปข้างนอก

1445
01:20:20,560 --> 01:20:22,879
เปเรซติดต่อกับชาร์ลส์ เลอแคลร์ก

1446
01:20:22,880 --> 01:20:27,239
ขณะที่ Sonny Hayes กระทู้ว่ารถ Apex GP
ผ่านกองกลาง

1447
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
ใช่

1448
01:20:39,079 --> 01:20:40,919
ตีกลับ
เมื่อขวดอยู่บนตัวฉัน

1449
01:20:40,920 --> 01:20:43,198
ฉันกำลังดันปากกาอันใหม่
การเขียนเรื่องราวใหม่

1450
01:20:43,199 --> 01:20:45,198
สวัสดีกับวิถีเก่าของฉัน
ลาก่อนเลือดกำเดาไหล

1451
01:20:45,199 --> 01:20:47,879
คุณต่อสู้เพื่ออยู่ที่นี่
คุณอาจจะกำลัง OD'ing

1452
01:20:47,880 --> 01:20:49,959
ไม่ใช่ FINNA POP โดยไม่มีเหตุผล

1453
01:20:49,960 --> 01:20:51,799
ฉันไม่ขว้างลูก ฉันวิ่งเป็นพยุหเสนา

1454
01:20:51,800 --> 01:20:53,438
ฉันกำลังไปอยู่ด้านบนสุด
ที่ๆไม่มีราชินีอยู่

1455
01:20:53,439 --> 01:20:55,358
ตายไปไม่ต้องเสียใจ
นี่คือฤดูกาลของฉัน

1456
01:20:55,359 --> 01:20:57,038
(ครอฟท์) พูดเรื่องทิ้งมันไว้สาย

1457
01:20:57,039 --> 01:21:00,839
เฮย์สบีบเข้าไปข้างใน
และด้วยการวิ่งไปที่เส้นตอนนี้

1458
01:21:00,840 --> 01:21:03,719
สำหรับตำแหน่งที่ดีที่สุดของพวกเขา P5

1459
01:21:03,720 --> 01:21:05,639
(Brundle) ให้โบนัสแก่ทีมออกแบบ

1460
01:21:05,640 --> 01:21:08,278
เพราะการอัพเกรด
ได้เปลี่ยนรถคันนี้ไปอย่างสิ้นเชิง

1461
01:21:08,279 --> 01:21:10,438
(ครอฟต์) และถ้าโจชัว เพียร์ซดูอยู่

1462
01:21:10,439 --> 01:21:13,318
เขาคงกำลังคิดว่า
“อาจจะเป็นอะไร?”

1463
01:21:13,319 --> 01:21:15,198
ใช่ มันรู้สึก

1464
01:21:15,199 --> 01:21:18,599
ดีจังที่ฉันอาจจะเสียสติไปก็ได้

1465
01:21:18,600 --> 01:21:20,639
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเบี้ยนะ จอช

1466
01:21:20,640 --> 01:21:24,239
- เป็นอัศวิน! เป็นอัศวิน! เป็นอัศวิน!
- (เสียงกริ่งจักรยาน)

1467
01:21:28,079 --> 01:21:29,879
(ครอฟท์)
ใครจะเชื่อเมื่อสัปดาห์ก่อน?

1468
01:21:29,880 --> 01:21:33,759
ขยายความ Apex GP
มีโลกแห่งการแข่งรถที่ต้องแจ้งให้ทราบ

1469
01:21:33,760 --> 01:21:36,639
(ฝูงชนตะโกน) เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์!

1470
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1471
01:21:41,119 --> 01:21:46,398
(บรันเดิล) มีคนเรียกยุค 90
ซันนี่ เฮย์ส ถ้าคุณคิดถึงเขา เขากลับมาแล้ว

1472
01:21:46,399 --> 01:21:48,560
(เพลงจบ)

1473
01:21:53,239 --> 01:21:55,720
คนสุดท้ายซื้ออาหารเช้า (หัวเราะเบา ๆ)

1474
01:21:56,399 --> 01:21:58,840
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1475
01:22:03,439 --> 01:22:04,479
ดูซิว่าใครกลับมา..

1476
01:22:05,319 --> 01:22:09,399
(ทีมงานเชียร์ ปรบมือ)

1477
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
สวัสดี.

1478
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
ดีใจที่ได้คุณกลับมา เจพี เราคิดถึงคุณ

1479
01:22:21,319 --> 01:22:23,239
(เล่นเพลงแร็พดราม่า)

1480
01:22:31,159 --> 01:22:35,438
นี่สำหรับผู้แพ้
นี่สำหรับผู้แพ้ รองบ่อน

1481
01:22:35,439 --> 01:22:39,158
เลื่อนโรงรถออกไป
ผมมีรถเป็นร้อยคัน

1482
01:22:39,159 --> 01:22:41,238
นี่สำหรับผู้แพ้

1483
01:22:41,239 --> 01:22:43,238
แม่ค้าขอถามหน่อยค่ะ
ฉันต้องการเงินสดอย่างไร

1484
01:22:43,239 --> 01:22:44,759
(ฝูงชนตะโกน) เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์!

1485
01:22:44,760 --> 01:22:46,318
ฉันบอกพวกเขาไปหนึ่งร้อยอันใหญ่

1486
01:22:46,319 --> 01:22:49,000
ฉันต้องการให้พวกเขาห่อทอง
ใส่มันขึ้นสองเท่า R

1487
01:22:50,079 --> 01:22:53,398
บอกพวกเขาให้หลีกทาง
แฟนทอม 4x4 ตัวใหญ่ สุดยอดเลย

1488
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
พวกเขาคิดว่าฉันถูกยกเลิก
ฉันขยับท่อแล้วพลิกช่อง

1489
01:23:03,159 --> 01:23:05,719
(ครอฟท์) ไฟดับแล้วเราไปกันเลย!

1490
01:23:05,720 --> 01:23:07,238
และเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1491
01:23:07,239 --> 01:23:10,158
และทุกคนก็รักษาความสะอาด
เช่นเดียวกับ La Source ที่เราไป

1492
01:23:10,159 --> 01:23:11,679
เฟอร์รารีนำหน้ากระทิงแดง

1493
01:23:11,680 --> 01:23:16,478
แต่ที่นี่รถ Apex GP สองคัน
กำลังมองหาการทำงานร่วมกันเป็นทีม

1494
01:23:16,479 --> 01:23:20,118
ยินดีต้อนรับกลับสู่เส้นทาง
สำหรับโจชัว เพียร์ซ

1495
01:23:20,119 --> 01:23:21,759
และซันนี่ เฮย์ส ดีใจที่ได้พบเขา

1496
01:23:21,760 --> 01:23:25,318
ขณะที่พวกเขาฟันฝ่าไปตามทาง
ผ่านตำแหน่งที่สี่และห้า

1497
01:23:25,319 --> 01:23:27,279
และเข้าสู่ทางตรง Kemmel เราก็ไป

1498
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
ตอนนี้เข้าใกล้ความเร็วสูงสุดแล้ว
ซันนี่ เฮย์ส นำหน้าโจชัว เพียร์ซ

1499
01:23:32,239 --> 01:23:35,679
เขาไม่แสดงผลร้ายใดๆ
นับจากเวลานั้นไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1500
01:23:35,680 --> 01:23:39,158
รถทำงานได้อย่างสวยงาม
พวกเขาทำงานเป็นทีม

1501
01:23:39,159 --> 01:23:42,920
แต่เดี๋ยวก่อน เพียร์ซอยู่บนหางของเขา
โดยใช้สลิปสตรีม

1502
01:23:43,039 --> 01:23:45,238
เขากำลังจะพยายามแซงใช่ไหม?

1503
01:23:45,239 --> 01:23:47,959
เข้าไปในชิเคนที่เราไป
และพวกมันก็แตะล้อ!

1504
01:23:47,960 --> 01:23:49,879
- นี่คือหายนะสำหรับ Apex...
- (อุทาน)

1505
01:23:49,880 --> 01:23:53,560
...เมื่อออกไป Sonny Hayes
และลงไปในกรวด!

1506
01:23:54,960 --> 01:23:56,199
ไอ้เวร! (คำราม)

1507
01:23:56,760 --> 01:23:59,198
(บรันเดิ้ล)
เกิดอะไรขึ้นกับทีมนี้?

1508
01:23:59,199 --> 01:24:03,359
การแข่งขันครั้งแรกของพวกเขากลับมารวมกัน
และพวกเขาก็บังเอิญเจอกัน

1509
01:24:05,399 --> 01:24:06,398
- คุณทำได้ดีมาก โจชัว
- ทำได้ดีมากเพื่อน

1510
01:24:06,399 --> 01:24:07,839
(หัวเราะ)

1511
01:24:07,840 --> 01:24:09,079
โห่! (คำราม)

1512
01:24:09,640 --> 01:24:11,839
คุณดึงอึนั่นอีกครั้ง
ฉันจะฟาดฟันคุณให้หลุด

1513
01:24:11,840 --> 01:24:13,599
โอ้ไม่มีใครผ่านเราไปได้
โดยไม่ต้องต่อสู้ใช่ไหม?

1514
01:24:13,600 --> 01:24:15,679
อ้าว นี่ตลกเหรอ?
คุณคิดว่าปีหน้าคุณจะได้ที่นั่งไหม?

1515
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
เพราะคุณแค่ตัดโอกาสลงครึ่งหนึ่ง

1516
01:24:17,720 --> 01:24:20,078
- คุณโง่ขนาดนั้น
- คุณล้มเหลว คุณล้มเหลว!

1517
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
- ทำไมฉันถึงต้องฟังคุณล่ะเพื่อน?
- เฮ้.

1518
01:24:22,760 --> 01:24:23,839
(หายใจออกอย่างหนัก)

1519
01:24:23,840 --> 01:24:26,438
ดูสิเพื่อน
ฉันไม่ได้ให้สองอึเกี่ยวกับคุณ

1520
01:24:26,439 --> 01:24:28,679
คุณอยากจะทำลายอาชีพของคุณ
คุณไปข้างหน้า

1521
01:24:28,680 --> 01:24:30,999
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายร้อยคน
ด้วยความสามารถของคุณมาและไป

1522
01:24:31,000 --> 01:24:32,479
ไม่มีใครสนใจ!

1523
01:24:33,319 --> 01:24:36,840
แต่คุณก่อวินาศกรรมรูเบน ใครสนับสนุนคุณ?
คุณทำลายทีมของเขาเหรอ?

1524
01:24:38,199 --> 01:24:39,319
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

1525
01:24:44,319 --> 01:24:47,679
- ขอบคุณโค้ช (หัวเราะ)
- รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน!

1526
01:24:47,680 --> 01:24:50,319
โง่มาก! พระเจ้า...

1527
01:24:58,119 --> 01:24:59,519
(ผู้สัมภาษณ์)
คุณจะสรุปการแข่งขันของคุณในวันนี้อย่างไร?

1528
01:24:59,520 --> 01:25:02,358
โอ้. อืม มันก็ดี

1529
01:25:02,359 --> 01:25:05,479
คุณรู้ไหมว่ารถรู้สึกดีมาก
ฉันคิดว่าทีมงานทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

1530
01:25:06,159 --> 01:25:08,159
มันเป็นเพียงความอัปยศ
เกี่ยวกับการติดต่อกับซันนี่

1531
01:25:09,199 --> 01:25:10,439
คุณเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1532
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
(กางเกง)

1533
01:25:32,560 --> 01:25:33,680
(ถอนหายใจ)

1534
01:25:36,880 --> 01:25:38,559
- (โจชัว) เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- (พิธีกร) สวัสดี สบายดีไหม?

1535
01:25:38,560 --> 01:25:40,039
ดี. โลดโผน

1536
01:25:42,319 --> 01:25:44,279
- ทีมไหน?
- ทางนี้สุภาพบุรุษ

1537
01:25:44,880 --> 01:25:46,079
(ถอนหายใจ)

1538
01:25:54,600 --> 01:25:57,399
สุดยอด คุณทำมันสำเร็จแล้ว มาเร็ว. นั่งลง

1539
01:25:59,479 --> 01:26:01,158
ซันนี่ คุณรู้จักโจชัวนะ

1540
01:26:01,159 --> 01:26:03,000
โจชัว, ซันนี่.

1541
01:26:03,560 --> 01:26:05,398
ฉันจึงมั่นใจว่าคุณทั้งคู่
เคยได้ยินข่าวลือ (ถอนหายใจ)

1542
01:26:05,399 --> 01:26:08,318
เราทุกคนตกงาน
ถ้าคุณไม่สามารถดึงปาฏิหาริย์ออกมาได้

1543
01:26:08,319 --> 01:26:10,358
และนั่นเริ่มต้นด้วย
อยู่บนเส้นทางนองเลือด

1544
01:26:10,359 --> 01:26:12,398
เราก็ทำได้ดี
ขณะที่เจพีออกไปข้างนอก

1545
01:26:12,399 --> 01:26:13,759
ฉันออกไปเพราะฉันฟังคุณอยู่

1546
01:26:13,760 --> 01:26:15,198
- อิช.
- และโปรดอย่าเรียกฉันว่า JP

1547
01:26:15,199 --> 01:26:16,759
มันเป็นชื่อเล่น คุณไม่สามารถเลือกได้

1548
01:26:16,760 --> 01:26:19,078
และชื่อของคุณก็ไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ
ซันนี่ใช่ไหมเฮย์ซี่?

1549
01:26:19,079 --> 01:26:20,198
- เราไม่รู้เหมือนกันเคท?
- (เยาะเย้ย)

1550
01:26:20,199 --> 01:26:21,239
- (หัวเราะ)
- (เคท) หนุ่มๆ

1551
01:26:21,720 --> 01:26:23,000
ฉันไม่ได้ส่งรถให้คุณเหรอ?

1552
01:26:26,039 --> 01:26:27,919
ดังนั้นคุณสามารถทำสิ่งหนึ่งให้ฉันได้

1553
01:26:27,920 --> 01:26:29,159
การ์ด

1554
01:26:29,800 --> 01:26:31,560
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณมีพวกเขาอยู่กับคุณ

1555
01:26:32,560 --> 01:26:34,398
มันเป็นการประชุมทีมของฉัน
เราจะทำมันในแบบของฉัน

1556
01:26:34,399 --> 01:26:36,278
- เรากำลังเล่นโป๊กเกอร์
- (โจชัวเยาะเย้ย) มาเลย

1557
01:26:36,279 --> 01:26:38,959
ใช่. ใครชนะก็ต้องเป็น
คนขับหมายเลขหนึ่งของเราในวันพรุ่งนี้

1558
01:26:38,960 --> 01:26:40,920
และถ้าฉันชนะ ฉันก็ต้องเลือก

1559
01:26:42,920 --> 01:26:44,759
- เขาไม่ได้เล่นการพนันเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?
- อืม อืม

1560
01:26:44,760 --> 01:26:46,158
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในรถตู้

1561
01:26:46,159 --> 01:26:47,439
(หัวเราะเบา ๆ)

1562
01:26:48,119 --> 01:26:49,079
เท็กซัส โฮลเอ็ม?

1563
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
(กำลังเล่น "จัสท์ คูล")

1564
01:26:57,359 --> 01:26:59,359
(ซันนี่พูดไม่ชัด)

1565
01:27:02,880 --> 01:27:05,078
ซันนี่ที่นี่ชอบพูดตรงๆ

1566
01:27:05,079 --> 01:27:06,679
- (หัวเราะ)
- ไม่เป็นไรนะซันนี่?

1567
01:27:06,680 --> 01:27:08,919
- (ซันนี่) ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
- (เคท) เอาล่ะมาคุยกันเถอะ

1568
01:27:08,920 --> 01:27:10,038
ใครอยากไปก่อน?

1569
01:27:10,039 --> 01:27:11,759
- ฉันจะไปก่อน.
- ฉันจะไปก่อน.

1570
01:27:11,760 --> 01:27:13,358
ไม่ ฉันจะไปก่อน

1571
01:27:13,359 --> 01:27:16,639
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
โจชัว เพียร์ซ และ ซันนี่ เฮย์ส?

1572
01:27:16,640 --> 01:27:17,679
มากมายหลายสิบปี.

1573
01:27:17,680 --> 01:27:19,959
- ประสบการณ์ที่ได้มาอย่างยากลำบาก
- การใช้ชีวิตในรถตู้เหรอ?

1574
01:27:19,960 --> 01:27:21,198
อิสรภาพที่สมบูรณ์

1575
01:27:21,199 --> 01:27:22,279
ความล้มเหลวทั้งหมด

1576
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
ผู้ชายที่ยังอาศัยอยู่กับแม่ของเขากล่าว

1577
01:27:24,560 --> 01:27:25,999
ผู้ชายที่มีสองคู่พูดว่า

1578
01:27:26,000 --> 01:27:28,880
- ผู้ชายที่มีทริปพูด
- ผู้ชายพูดเต็มบ้าน

1579
01:27:31,039 --> 01:27:32,759
- สาว.
- (โจชัวเยาะเย้ย)

1580
01:27:32,760 --> 01:27:34,519
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้อยู่กับแม่ด้วยซ้ำ

1581
01:27:34,520 --> 01:27:35,560
ตกลง.

1582
01:27:36,119 --> 01:27:37,559
เธอแค่ทำอาหารให้ฉันบางครั้ง

1583
01:27:37,560 --> 01:27:38,840
อืม

1584
01:27:40,680 --> 01:27:43,318
หากมีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างสร้างสรรค์
เพื่อกันและกันจะเป็นอย่างไร?

1585
01:27:43,319 --> 01:27:45,039
- อย่าเป็นคนใจร้ายขนาดนั้น
- อย่าเป็นคนหัวดื้อขนาดนั้น

1586
01:27:47,039 --> 01:27:47,999
นั่นเป็นสิ่งที่สร้างสรรค์

1587
01:27:48,000 --> 01:27:49,239
(เยาะเย้ย)

1588
01:27:50,800 --> 01:27:53,159
คุณมีเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้าไม่เพียงพอ

1589
01:27:54,800 --> 01:27:56,599
- อะไรนะ?
- คุณไม่สามารถวิเคราะห์ความเสี่ยงได้

1590
01:27:56,600 --> 01:27:59,919
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด
มันยังไม่สมบูรณ์ตามอายุของคุณ

1591
01:27:59,920 --> 01:28:01,519
แต่มาถึงวันที่คุณเรียนรู้ความอดทน

1592
01:28:01,520 --> 01:28:03,600
- และเลิกทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่ คิดซะว่า--
- ความอดทน

1593
01:28:04,159 --> 01:28:05,600
- ความอดทนเป็นสิ่งที่ดี
- (ซันนี่) ความอดทน

1594
01:28:06,560 --> 01:28:07,760
โจชัว.

1595
01:28:08,960 --> 01:28:11,238
เขาไม่สนใจ
คนอื่นจะพูดอะไรนอกจากตัวเขาเอง

1596
01:28:11,239 --> 01:28:14,519
เขาแค่เข้ามาและกำหนดเจตจำนงของเขา
แก่พวกเราทุกคนโดยไม่มีการถกเถียงกัน

1597
01:28:14,520 --> 01:28:17,118
เขาไม่ฟัง
ฉันกำลังพยายามแต่เขาไม่ฟัง

1598
01:28:17,119 --> 01:28:18,199
อืม

1599
01:28:18,760 --> 01:28:21,038
- ซันนี่?
- อะไร?

1600
01:28:21,039 --> 01:28:22,520
(โจชัวหัวเราะเยาะ)

1601
01:28:23,319 --> 01:28:25,959
(ถอนหายใจ) ว้าว. (เยาะเย้ย)

1602
01:28:25,960 --> 01:28:27,879
(ถอนหายใจ)

1603
01:28:27,880 --> 01:28:30,559
ทำไมพวกเขาถึงโกหกประชาชน?
ทำไมโลกถึงชั่วร้ายขนาดนี้?

1604
01:28:30,560 --> 01:28:31,719
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

1605
01:28:31,720 --> 01:28:35,399
ทำไมไม่เพียงแค่เย็น?
แค่ปล่อยให้ฉันเย็นลง

1606
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
ระเบิดเดิน
เครียดตลอดเวลา.

1607
01:28:38,720 --> 01:28:39,919
ใครสอนคุณเล่น?

1608
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
พ่อของฉันชอบเล่นการพนัน

1609
01:28:42,319 --> 01:28:44,639
- เขาเดิมพันก้อนใหญ่ด้วยเหรอ?
- ใส่อันใหญ่ให้ฉัน

1610
01:28:44,640 --> 01:28:46,479
ตอนที่พ่อของคุณเสียชีวิตคุณอายุเท่าไหร่?

1611
01:28:50,840 --> 01:28:51,799
ขอโทษ.

1612
01:28:51,800 --> 01:28:53,079
- สิบสาม.
- สิบสาม.

1613
01:28:55,680 --> 01:28:57,119
ฮะ.

1614
01:28:58,119 --> 01:28:59,278
ทำไมคุณถึงแข่ง?

1615
01:28:59,279 --> 01:29:03,158
เงิน... (ถอนหายใจ)
...ชื่อเสียงและเสื้อผ้าเสรี (หัวเราะเบา ๆ)

1616
01:29:03,159 --> 01:29:05,358
โอ้พระเจ้า โทรศัพท์มาด้วย
วางของลงเลยใช่ไหม?

1617
01:29:05,359 --> 01:29:07,158
คุณสนใจสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างไร?

1618
01:29:07,159 --> 01:29:08,959
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด พวกเขาทั้งหมดรักคุณ

1619
01:29:08,960 --> 01:29:10,239
มันเป็นแค่เสียงรบกวนเพื่อน

1620
01:29:11,720 --> 01:29:13,198
ขับรถ.

1621
01:29:13,199 --> 01:29:14,520
คุณเก่งจริงๆ

1622
01:29:17,359 --> 01:29:18,600
คุณอาจจะดี

1623
01:29:35,079 --> 01:29:38,158
กระจายความหายนะซึ่งเกินความจริง

1624
01:29:38,159 --> 01:29:42,118
นี่คือขบวนพาเหรดที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อันโหดร้าย

1625
01:29:42,119 --> 01:29:44,559
ทุกคนก็แค่ออกไป
ไม่มีอะไรใหม่ที่จะเฉลิมฉลอง

1626
01:29:44,560 --> 01:29:45,800
(เคทหายใจออกอย่างหนัก)

1627
01:29:45,920 --> 01:29:47,839
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งหนีแล้ว

1628
01:29:47,840 --> 01:29:51,679
พวกเขากำลังปิดทะเลเปิด
พวกเขากำลังล็อครันเวย์

1629
01:29:51,680 --> 01:29:55,879
พวกเขาบอกฉันสิ่งหนึ่งเสมอ
ไกลจากทุกสิ่งที่ฉันเห็น

1630
01:29:55,880 --> 01:29:57,238
เพียงแค่หายไป

1631
01:29:57,239 --> 01:29:59,519
(คราง) ใช่ (หัวเราะเบา ๆ)

1632
01:29:59,520 --> 01:30:02,599
ดูนั่นสิฮะ?
พรุ่งนี้คนขับหมายเลขหนึ่ง

1633
01:30:02,600 --> 01:30:04,118
- ความผูกพัน?
- (โจชัว) โอ้

1634
01:30:04,119 --> 01:30:05,158
นี่ก็เป็นสิ่งที่ดี

1635
01:30:05,159 --> 01:30:07,158
เราต้องไปแล้วล่ะเพื่อน สนับสนุนงานปาร์ตี้ที่ OMNIA

1636
01:30:07,159 --> 01:30:08,359
ต้องขโมยคุณ

1637
01:30:08,960 --> 01:30:10,759
เอ่อ ลุงซันนี่
คุณสามารถมาด้วย--

1638
01:30:10,760 --> 01:30:12,359
ขอบคุณ ฉันสบายดี
พรุ่งนี้ฉันมีแข่ง

1639
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
- เย็น. เคท?
- ไม่ ขอบคุณ.

1640
01:30:16,439 --> 01:30:18,078
- (ผู้จัดการ) เอาล่ะ.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เคท

1641
01:30:18,079 --> 01:30:21,118
(ผู้จัดการ) มาเลยเด็กน้อย
เอ่อ... เอ่อ สาวๆ คุณอาจต้อง...

1642
01:30:21,119 --> 01:30:23,078
เราจะไปเต้นรำกัน
เราควรไปเต้นรำไหม?

1643
01:30:23,079 --> 01:30:24,960
- ใช่!
- (เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1644
01:30:28,600 --> 01:30:30,479
(เพลงป๊อปโรแมนติกเล่นผ่านลำโพง)

1645
01:30:36,560 --> 01:30:37,760
ฟังนะ

1646
01:30:38,399 --> 01:30:39,920
มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า โอเค?

1647
01:30:40,640 --> 01:30:43,919
ฉันไม่ยุ่งระหว่างฤดูกาล
และไม่เคยอยู่กับสมาชิกในทีมของฉัน

1648
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
และสิ่งที่ฉันสนใจคือการชนะ

1649
01:30:46,399 --> 01:30:48,039
และคุณเพิ่งแพ้ไปห้าคู่

1650
01:31:00,359 --> 01:31:05,438
เอาล่ะ ที่รัก เรามายุ่งกันดีกว่า
เรามาเลิกทำกันให้หมดเถอะ

1651
01:31:05,439 --> 01:31:10,198
มานี่ เปลื้องผ้าฉัน
เหมือนฉันไม่เคยได้สัมผัส

1652
01:31:10,199 --> 01:31:13,959
ที่รัก ฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณ
และไม่มีการจำลอง

1653
01:31:13,960 --> 01:31:17,038
ที่รัก เรามายุ่งกันเถอะ
เรามาเลิกทำกันให้หมดเถอะ

1654
01:31:17,039 --> 01:31:18,560
(เพลงยังคงเป็นเพลงรีมิกซ์ของคลับ)

1655
01:31:31,520 --> 01:31:33,439
(เล่นเพลงป๊อปที่มีพลัง)

1656
01:31:35,159 --> 01:31:38,919
ฉันอยากจะปล่อยผมลง
ในขณะที่ฉันกำลังจ้องมองใบหน้าของคุณ

1657
01:31:38,920 --> 01:31:42,278
อยากไปจนไฟดับ
พาคุณกลับไปที่สถานที่ของฉัน

1658
01:31:42,279 --> 01:31:45,519
คุณหมดสติไปแล้ว
หากคุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1659
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
เฮ้.

1660
01:31:47,720 --> 01:31:49,119
คุณเป็นคนขับรถไม่ใช่เหรอ?

1661
01:31:50,000 --> 01:31:51,478
- ใช่.
- ทีมไหน?

1662
01:31:51,479 --> 01:31:52,759
เอเพ็กซ์ จีพี.

1663
01:31:52,760 --> 01:31:55,279
คุณช่วยแนะนำฉันให้รู้จักกับ Carlos Sainz ได้ไหม?

1664
01:31:56,760 --> 01:31:57,839
ฉันจะไปรับเขา

1665
01:31:57,840 --> 01:31:58,879
ย้ายจากด้านหลัง

1666
01:31:58,880 --> 01:32:00,799
สายตามาที่ฉัน
คุณชอบแบบไหน

1667
01:32:00,800 --> 01:32:02,520
เพียงเท่านี้
ที่นี่สำหรับคืนนี้

1668
01:32:03,439 --> 01:32:05,198
โอ้ เฮ้ เฮ้.

1669
01:32:05,199 --> 01:32:08,038
เฮ้ย ทำไมเขาถึงบอกว่าที่นี่มันแปลกๆล่ะ?
ฉันชอบสิ่งนี้นะบรูฟ

1670
01:32:08,039 --> 01:32:10,318
ดีใจที่คุณสนุกนะเพื่อน
ปลอดภัยไว้ก่อน ฉันจะไปแล้ว ใช่ไหม?

1671
01:32:10,319 --> 01:32:11,599
- ฮะ?
- ฉันบอกว่าฉันจะตัด

1672
01:32:11,600 --> 01:32:14,238
- โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่ คุณเพิ่งมาถึงที่นี่!
- ฉันแค่... ฉันไม่รู้สึก.

1673
01:32:14,239 --> 01:32:16,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเพิ่งมาถึงที่นี่บรูฟ จอช!

1674
01:32:18,640 --> 01:32:20,279
เพียงแค่ดูต่อไป

1675
01:32:21,279 --> 01:32:23,560
(เครื่องยนต์รถวิ่งหวือ)

1676
01:32:39,079 --> 01:32:41,760
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงดังกึกก้อง)

1677
01:32:43,760 --> 01:32:44,919
(กรีดร้อง)

1678
01:32:44,920 --> 01:32:48,039
(หอบหายใจหอบ)

1679
01:32:50,000 --> 01:32:50,960
(ถอนหายใจ)

1680
01:33:12,159 --> 01:33:13,319
เฮ้.

1681
01:33:15,359 --> 01:33:17,199
- (หัวเราะ)
- (คราง)

1682
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
ฉันไม่ควรดื่มเตกีล่า

1683
01:33:23,479 --> 01:33:24,839
เมื่อคืนคือความคิดของรูเบนเหรอ?

1684
01:33:24,840 --> 01:33:26,520
(พูดตะกุกตะกัก) ใช่ส่วนแรก

1685
01:33:27,079 --> 01:33:30,039
- ก็... (พูดตะกุกตะกักหัวเราะเบา ๆ )
- ไม่ใช่ครั้งที่สอง! (หัวเราะเบา ๆ)

1686
01:33:40,039 --> 01:33:41,039
มาเลย

1687
01:33:42,159 --> 01:33:44,079
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ซันนี่ฮะ?

1688
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
ไม่ค่อยมีเรื่องราวมากนัก

1689
01:33:54,560 --> 01:33:55,560
ตกลง.

1690
01:33:57,319 --> 01:33:59,159
ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด

1691
01:34:01,000 --> 01:34:03,560
แฟนเก่าของฉัน เจ้านายเก่าของฉัน

1692
01:34:05,199 --> 01:34:07,118
ศาสตราจารย์ฟิสิกส์ปีแรกของฉัน--

1693
01:34:07,119 --> 01:34:08,679
- ไอ้สารเลวนั่น
- ใช่.

1694
01:34:08,680 --> 01:34:09,720
(หัวเราะเบา ๆ)

1695
01:34:10,880 --> 01:34:13,079
และจนกว่าเราจะชนะฉันก็ไม่ทำ

1696
01:34:14,239 --> 01:34:18,318
น่าเสียดายที่ตอนนี้ฉันพึ่งพาคุณแล้ว

1697
01:34:18,319 --> 01:34:19,399
อืม

1698
01:34:24,920 --> 01:34:26,479
ฉันจะเป็นแชมป์โลก

1699
01:34:28,039 --> 01:34:29,479
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

1700
01:34:30,880 --> 01:34:33,198
ฉันเป็นแค่เด็กและฉันกำลังอยู่ในเส้นทาง
กับรูปเคารพของฉัน

1701
01:34:33,199 --> 01:34:35,398
เซนนา, แมนเซลล์, พรอสต์.

1702
01:34:35,399 --> 01:34:37,000
และฉันก็รวดเร็ว

1703
01:34:38,359 --> 01:34:39,760
ฉันไม่กลัว.

1704
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
ฉันเป็นคนต่อไป

1705
01:34:45,640 --> 01:34:46,600
แล้ว...

1706
01:34:48,039 --> 01:34:49,000
(คลิกนิ้ว)

1707
01:34:49,880 --> 01:34:51,359
...ก็ถูกเอาไปหมดแล้ว

1708
01:34:53,600 --> 01:34:54,920
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

1709
01:34:56,439 --> 01:35:00,079
ฉันก็เลยเสียที่นั่ง เงินของฉัน
สติของฉันของฉัน...

1710
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
ตัวฉันเองจริงๆ

1711
01:35:03,159 --> 01:35:08,038
แค่นี้ก็โกรธแล้ว
ไอ้หัวเน่าขี้โมโห

1712
01:35:08,039 --> 01:35:11,640
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่ใช่คนที่ฉันภูมิใจเป็นพิเศษ

1713
01:35:15,840 --> 01:35:18,038
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ฉันตระหนักได้ว่าฉันได้สูญเสียอะไรไปจริงๆ

1714
01:35:18,039 --> 01:35:22,959
และมันไม่ใช่ชื่อเรื่อง
หรือถ้วยรางวัลหรือบันทึก

1715
01:35:22,960 --> 01:35:26,239
มันเป็นความรักของฉันในการแข่งรถ

1716
01:35:28,760 --> 01:35:30,399
ฉันจึงเริ่มขับรถ

1717
01:35:31,359 --> 01:35:34,759
ไม่สำคัญเรื่องรถ วงจร
ไม่จำเป็นต้องให้ใครดู

1718
01:35:34,760 --> 01:35:38,560
ตราบใดที่ฉันยังอยู่หลังพวงมาลัย
ฉันเป็นคนดี

1719
01:35:41,600 --> 01:35:43,039
บางครั้ง...

1720
01:35:49,199 --> 01:35:50,640
(ถอนหายใจ)

1721
01:35:51,920 --> 01:35:54,680
อะไรนะ? มาเร็ว.

1722
01:35:57,920 --> 01:36:03,158
มันหายากแต่บางครั้ง
มีช่วงเวลานี้อยู่ในรถ

1723
01:36:03,159 --> 01:36:05,760
ที่ซึ่งทุกอย่างเงียบสงบ

1724
01:36:06,600 --> 01:36:08,159
หัวใจของฉันเต้นช้าลง

1725
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
มันสงบ

1726
01:36:11,560 --> 01:36:14,479
และฉันก็มองเห็นทุกสิ่ง และไม่มีใคร...

1727
01:36:15,000 --> 01:36:16,560
ไม่มีใครแตะต้องฉันได้

1728
01:36:19,479 --> 01:36:22,319
และฉันกำลังไล่ตามช่วงเวลานั้น
ทุกครั้งที่ขึ้นรถ

1729
01:36:25,279 --> 01:36:29,720
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้เจออีก
แต่เพื่อน ฉันต้องการ

1730
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
(หัวเราะ) ฉันต้องการ

1731
01:36:33,319 --> 01:36:36,399
เพราะในขณะนั้น ฉันกำลังบิน

1732
01:36:47,439 --> 01:36:50,560
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1733
01:36:57,600 --> 01:36:58,560
เคท.

1734
01:36:59,079 --> 01:37:00,839
- รูเบน.
- เขาอยู่ที่ไหน?

1735
01:37:00,840 --> 01:37:02,000
ใครอยู่ไหน?

1736
01:37:02,800 --> 01:37:04,239
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1737
01:37:05,920 --> 01:37:07,279
รูเบน จริงจังเหรอ?

1738
01:37:08,199 --> 01:37:10,599
(เยาะเย้ย) หนึ่งคุณกล้าดียังไง?

1739
01:37:10,600 --> 01:37:13,279
สอง ฉันเคารพขอบเขตทางวิชาชีพ

1740
01:37:14,000 --> 01:37:14,960
และสาม...

1741
01:37:17,239 --> 01:37:18,759
สาม ใช่ เขาอยู่... เขาอยู่ที่ระเบียง

1742
01:37:18,760 --> 01:37:19,800
(คำราม)

1743
01:37:21,920 --> 01:37:23,519
- คุณตื่นเช้าแล้ว
- (รูเบน) แต่งตัว

1744
01:37:23,520 --> 01:37:25,760
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังมาหารถของเรา

1745
01:37:29,199 --> 01:37:32,118
(ผู้อำนวยการแข่งขัน) เป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องแจ้งให้ทราบ
ว่าเราได้รับเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1746
01:37:32,119 --> 01:37:34,279
ว่าชั้นที่อัปเกรดของคุณมีการละเมิด

1747
01:37:34,399 --> 01:37:35,519
(รูเบน) จากใคร?

1748
01:37:35,520 --> 01:37:37,198
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- อา. (หัวเราะเบา ๆ)

1749
01:37:37,199 --> 01:37:39,919
คุณครับ เราส่งภาพวาดมานานแล้ว

1750
01:37:39,920 --> 01:37:40,959
- ขวา?
- อืม

1751
01:37:40,960 --> 01:37:42,158
และคุณก็อนุมัติพวกเขาทั้งหมด

1752
01:37:42,159 --> 01:37:46,599
อยู่ที่ว่าอะไหล่ที่คุณกำลังแข่งด้วยหรือไม่
ได้รับการพัฒนานอกสถานที่ของคุณ

1753
01:37:46,600 --> 01:37:47,959
อะไร นั่นเป็นบ้า

1754
01:37:47,960 --> 01:37:50,600
ตามเอกสารที่เราได้รับ
มีความกังวล

1755
01:37:50,720 --> 01:37:53,038
เดี๋ยวก่อน คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
เหล่านี้เป็นเอกสารภายใน

1756
01:37:53,039 --> 01:37:55,519
(รูเบน) ทีมนี้
ไม่แหกกฎใดๆครับท่าน ไม่ ไม่

1757
01:37:55,520 --> 01:37:58,438
- ฉันจะเอามันไปพร้อมกับเกลือเล็กน้อย
- มีคนประดิษฐ์เอกสารได้

1758
01:37:58,439 --> 01:37:59,759
รถของคุณอยู่ระหว่างการตรวจทาน

1759
01:37:59,760 --> 01:38:00,879
- คุณรู้ขั้นตอน
- อะไร?

1760
01:38:00,880 --> 01:38:05,158
คุณไม่สามารถแข่งได้เว้นแต่คุณจะทดแทน
ส่วนประกอบที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้

1761
01:38:05,159 --> 01:38:07,278
- เลขที่!
- คุณหมายถึงดีไซน์เก่าของเราหรือเปล่า?

1762
01:38:07,279 --> 01:38:08,438
กล่องอึ!

1763
01:38:08,439 --> 01:38:09,679
(ในภาษาสเปน) No lo puedo creer.

1764
01:38:09,680 --> 01:38:11,679
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณอยู่ที่ไหน
สองปีที่ผ่านมา? ทำไมตอนนี้?

1765
01:38:11,680 --> 01:38:14,038
เพราะเราอาจชนะการแข่งขันได้จริงหรือ?
นั่นมันเหรอ?

1766
01:38:14,039 --> 01:38:16,959
นี่ไม่ใช่การแข่งรถครับ
นี่มันเหมือนกับการจารกรรมขององค์กร!

1767
01:38:16,960 --> 01:38:18,999
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. มา... มานี่.

1768
01:38:19,000 --> 01:38:20,839
ฉันกำลังคุยกับคุณ! ท่าน!

1769
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
หากไม่มีการอัพเกรด เราก็จะแย่แล้ว

1770
01:38:48,199 --> 01:38:51,478
(คาสปาร์) ซันนี่ ปล่อยมันไป
มุ่งเน้นไปที่การเริ่มต้นที่สะอาด

1771
01:38:51,479 --> 01:38:53,279
เราจะไม่มีวันชนะอย่างหมดจด

1772
01:38:53,840 --> 01:38:55,278
เราจะไม่แหกกฎเกณฑ์ใดๆ เลยหรือ?

1773
01:38:55,279 --> 01:38:57,840
ใช่แล้ว กฎก็มีอยู่เสมอ
ต่อต้านเราใช่หรือไม่?

1774
01:39:01,199 --> 01:39:03,398
พาพวกเขาปลอดภัยผ่านการตักหนึ่งรอบ (ถอนหายใจ)

1775
01:39:03,399 --> 01:39:06,278
(ฮิวจ์) ซันนี่ เราแค่ต้องการ
เพื่อเก็บไว้เป็นชิ้นเดียว ตกลง?

1776
01:39:06,279 --> 01:39:08,999
(ซันนี่หายใจแรง)

1777
01:39:09,000 --> 01:39:11,438
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1778
01:39:11,439 --> 01:39:12,720
ซันนี่?

1779
01:39:30,640 --> 01:39:31,880
(ยางส่งเสียงแหลม)

1780
01:39:36,199 --> 01:39:38,799
- เฮ้ย อะไรวะ?
- ฉันไม่รู้!

1781
01:39:38,800 --> 01:39:39,879
(โจชัว) มีอะไรผิดปกติกับซันนี่?

1782
01:39:39,880 --> 01:39:42,158
โจชัว ใช่แล้ว มุ่งมั่นต่อไป
คุณยังสบายดีอยู่

1783
01:39:42,159 --> 01:39:43,239
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1784
01:39:49,479 --> 01:39:50,800
เขากำลังโกรธ

1785
01:39:51,439 --> 01:39:52,720
ไม่ดี. มันไม่ดี.

1786
01:39:59,600 --> 01:40:01,358
Sonny, we need to make these tires last.

1787
01:40:01,359 --> 01:40:02,800
ใจเย็นๆ นะ

1788
01:40:09,399 --> 01:40:11,559
No, he's put the car in qualifying mode.

1789
01:40:11,560 --> 01:40:13,759
He's gonna run the battery down.
บอกให้ใส่กลับ..

1790
01:40:13,760 --> 01:40:15,600
(Hugh) Sonny, you're in qualifying mode.
เกิดอะไรขึ้น?

1791
01:40:16,880 --> 01:40:17,840
ซันนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1792
01:40:27,520 --> 01:40:31,759
(Croft) ...blasting along
Las Vegas Boulevard, 210 miles an hour.

1793
01:40:31,760 --> 01:40:34,198
ตอนนี้เบรกแรงมาก
และเข้าไปในชิเคน

1794
01:40:34,199 --> 01:40:38,600
Sergio Perez, ahead of Sonny Hayes,
but that's a mega exit from Hayes.

1795
01:40:38,720 --> 01:40:41,679
He's gotta gain on Sergio Perez,
และเขากำลังจะปิด

1796
01:40:41,680 --> 01:40:44,358
เมตรต่อเมตร นิ้วต่อนิ้ว

1797
01:40:44,359 --> 01:40:48,960
นี่คือสถานที่ที่จะเสี่ยงโชคใช่ไหม?
เฮย์สโจมตีรอบนอก

1798
01:40:54,399 --> 01:40:56,319
(ฝูงชนอ้าปากค้างส่งเสียงโห่ร้อง)

1799
01:40:56,800 --> 01:40:57,800
ไม่! เลขที่!

1800
01:41:07,560 --> 01:41:09,920
(เล่นดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

1801
01:41:22,159 --> 01:41:24,520
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1802
01:41:25,119 --> 01:41:27,799
เทนนิสมีอะไรผิดปกติเหรอ?

1803
01:41:27,800 --> 01:41:29,398
- หรือกอล์ฟ
- (หัวเราะ)

1804
01:41:29,399 --> 01:41:31,079
(หัวเราะเบา ๆ ) ใช่มั้ย?

1805
01:41:32,000 --> 01:41:33,479
(หายใจออกอย่างหนัก)

1806
01:41:34,279 --> 01:41:35,239
พระคริสต์

1807
01:41:37,119 --> 01:41:38,560
เราเป็นบ้าไปแล้ว

1808
01:41:40,520 --> 01:41:41,479
(ถอนหายใจ)

1809
01:41:43,359 --> 01:41:45,479
“คอหัก C5”

1810
01:41:46,760 --> 01:41:48,159
ฟกช้ำกระดูกสันหลัง

1811
01:41:48,680 --> 01:41:50,600
กระดูกสันหลังทรวงอกที่ถูกบีบอัด

1812
01:41:51,159 --> 01:41:55,238
แรงกระแทกจากแรงทื่อเพิ่มเติม
มีแนวโน้มที่จะส่งผลให้สูญเสียการมองเห็น

1813
01:41:55,239 --> 01:41:57,039
อัมพาต เสียชีวิต"

1814
01:42:00,159 --> 01:42:01,880
เป็นผู้นำด้วยข่าวดีจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1815
01:42:02,520 --> 01:42:04,239
นี่เป็นรายงานเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1816
01:42:05,880 --> 01:42:07,199
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1817
01:42:09,920 --> 01:42:12,279
คุณไม่ควรวิ่งแข่งอีกเลย ซันนี่

1818
01:42:13,399 --> 01:42:15,840
ยังไง... คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ถ้าคุณตายบนเส้นทาง?

1819
01:42:17,880 --> 01:42:18,959
แก้แค้นโมนาโก

1820
01:42:18,960 --> 01:42:20,520
(ตะกุกตะกัก) ไม่ใช่เรื่องตลก!

1821
01:42:23,600 --> 01:42:25,479
ฉันเองที่ต้องรับผิดชอบ ซันนี่

1822
01:42:26,239 --> 01:42:29,000
และไม่คิดว่าจะมีบ้าง
ช่องโหว่ไร้สาระที่จะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

1823
01:42:29,119 --> 01:42:30,478
- ไม่
- รูเบน เราเป็นคนขับรถ

1824
01:42:30,479 --> 01:42:33,159
เราไม่ใช่คนขับรถอีกต่อไป
ฉันเสียใจ. เราไม่ได้.

1825
01:42:35,079 --> 01:42:36,319
เราเป็นผู้แพ้

1826
01:42:37,960 --> 01:42:39,279
เราเป็นคู่ที่โง่เขลา

1827
01:42:39,880 --> 01:42:41,199
อารมณ์อ่อนไหว,

1828
01:42:42,600 --> 01:42:43,760
ผู้แพ้ที่ยากจน

1829
01:42:47,479 --> 01:42:48,520
(ถอนหายใจ)

1830
01:42:49,279 --> 01:42:50,640
โอเค คุณออกจากทีมแล้ว

1831
01:42:55,359 --> 01:42:58,960
(ถอนหายใจ) รถตู้ของคุณอยู่ในโรงรถ
มีของทั้งหมดอยู่ในนั้น และ...

1832
01:43:03,319 --> 01:43:04,399
(หัวเราะเบา ๆ)

1833
01:43:05,239 --> 01:43:07,640
ฉันไม่ควรดึงคุณ
ในเรื่องนี้ซันนี่

1834
01:43:08,880 --> 01:43:10,039
ฉันเสียใจ.

1835
01:43:12,520 --> 01:43:13,640
รูเบน รอก่อน!

1836
01:43:15,079 --> 01:43:16,199
(ถอนหายใจ)

1837
01:43:19,119 --> 01:43:20,199
ฉันต้องการสิ่งนี้

1838
01:43:21,359 --> 01:43:22,319
(ถอนหายใจ)

1839
01:43:23,039 --> 01:43:27,239
ไม่มีใครขับรถตลอดไปนะซันนี่
ไม่แม้แต่คุณ

1840
01:43:41,199 --> 01:43:46,880
ปิ๊ปป้า โหลดมอนซ่าหน่อย
เช่นเดียวกับที่มันเกิดขึ้น ในช่วงฝนตก

1841
01:43:48,039 --> 01:43:50,278
(ลูกเรือ) โจชัว
ซันนี่บอกให้รอทางตรง

1842
01:43:50,279 --> 01:43:52,239
ตรงเข้าสู่เทิร์นหนึ่ง

1843
01:43:59,760 --> 01:44:00,960
กรุณาเรียกใช้อีกครั้ง

1844
01:44:05,279 --> 01:44:08,119
(ลูกเรือ) ...รอทางตรง
ตรงเข้าสู่เทิร์นหนึ่ง

1845
01:44:10,640 --> 01:44:12,399
กรุณาเรียกใช้อีกครั้ง

1846
01:44:21,720 --> 01:44:23,640
(สมาชิกลูกเรือ) ทางตรงเข้าสู่เทิร์นหนึ่ง

1847
01:44:29,840 --> 01:44:33,640
(อุทาน) โห่! (หัวเราะเบา ๆ)

1848
01:44:49,960 --> 01:44:51,199
(ปีเตอร์) ซันนี่

1849
01:44:52,399 --> 01:44:53,399
ซันนี่.

1850
01:44:54,600 --> 01:44:56,438
เฮ้. คุณไม่ได้อยู่ในอาบูดาบีเหรอ?

1851
01:44:56,439 --> 01:44:58,879
ฉันบินออกไปคืนนี้ ฉัน เอ่อ...

1852
01:44:58,880 --> 01:45:00,199
ใช่แล้ว ฉันอยากจะจับคุณ

1853
01:45:01,680 --> 01:45:02,919
ดังนั้นฟัง (ถอนหายใจ)

1854
01:45:02,920 --> 01:45:06,720
เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าบอร์ดของ
ต้องการยกเลิกการโหลด Apex ตั้งแต่เริ่มต้น

1855
01:45:07,359 --> 01:45:10,238
แต่ ใช่ แล้วคุณก็ขี่เข้าไปในเมือง

1856
01:45:10,239 --> 01:45:12,799
ยกระดับโปรไฟล์ทั้งหมดของเรา
และตอนนี้ฉัน เอ่อ...

1857
01:45:12,800 --> 01:45:15,239
ใช่แล้ว ฉันมี... ฉันมีผู้ซื้อเข้าแถวแล้ว

1858
01:45:17,119 --> 01:45:18,839
- เอ่อ..
- ต้องซื่อสัตย์กับคุณเพื่อน

1859
01:45:18,840 --> 01:45:21,720
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น...
ตะปูตัวสุดท้ายในโลงศพ

1860
01:45:22,279 --> 01:45:23,799
แต่ตอนนี้ได้ดูละครแล้ว

1861
01:45:23,800 --> 01:45:27,359
และฉันต้องการให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจ

1862
01:45:30,560 --> 01:45:32,039
แพ็คเกจประเภทไหน?

1863
01:45:32,680 --> 01:45:35,318
ฉันได้จัดเตรียมการขายโดยที่ฉันดูแลทีม

1864
01:45:35,319 --> 01:45:36,920
และให้คุณใช้กลยุทธ์ต่อไป

1865
01:45:37,680 --> 01:45:38,960
อาจจะเป็นหัวหน้าทีมด้วยซ้ำ

1866
01:45:40,239 --> 01:45:43,920
ด้วยเงินจากข้อตกลงนั้น
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นเศรษฐีได้

1867
01:45:44,920 --> 01:45:46,238
นี่คือสิ่งที่

1868
01:45:46,239 --> 01:45:48,358
ด้วย...กฎระเบียบที่เปลี่ยนแปลงไป

1869
01:45:48,359 --> 01:45:51,680
หน่วยกำลัง Mercedes ใหม่
Aero ของ Kate สองไดรเวอร์ใหม่...

1870
01:45:52,960 --> 01:45:54,960
เรามีช็อตเด็ดจริงๆ
ในการแข่งขันชิงแชมป์ปีหน้า

1871
01:45:56,199 --> 01:45:57,358
แล้วรูเบนล่ะ?

1872
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
ไม่ต้องกังวล.

1873
01:45:59,119 --> 01:46:00,358
คุณรู้.

1874
01:46:00,359 --> 01:46:01,520
เราจะไม่ทำให้เขาลำบากใจ

1875
01:46:02,159 --> 01:46:04,920
เราจะรักษาเขาไว้ด้วย... ด้วยตำแหน่ง
หรือแบรนด์แอมบาสเดอร์...

1876
01:46:05,520 --> 01:46:06,560
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง

1877
01:46:10,479 --> 01:46:11,679
และฉันได้รับคำพูดสุดท้าย?

1878
01:46:11,680 --> 01:46:12,919
อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1879
01:46:12,920 --> 01:46:14,119
ทำสิ่งที่คุณทำเพื่อน

1880
01:46:15,119 --> 01:46:16,520
และนั่นคือการประชดที่นี่

1881
01:46:16,640 --> 01:46:19,318
คุณรู้ไหมว่าคณะกรรมการ
เดิมทีอนุมัติการจ้างงานของคุณ

1882
01:46:19,319 --> 01:46:20,880
เพราะเราคิดว่าคุณจะช่วยให้เราสูญเสีย

1883
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
- ขอโทษที่ทำให้คุณเหงื่อออก
- เฮ้.

1884
01:46:24,640 --> 01:46:25,719
นั่นคือหมายเลขของฉัน

1885
01:46:25,720 --> 01:46:27,000
พูดคุยกับคนของคุณ

1886
01:46:27,520 --> 01:46:33,199
แต่ เอ่อ... (หัวเราะ) ...หลังการแข่งขัน
ฉัน เอ่อ... ฉันอยากจะปิดข้อตกลง โอเคไหม?

1887
01:46:33,680 --> 01:46:35,560
- แล้ววันอาทิตย์เหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

1888
01:46:36,680 --> 01:46:39,439
ฟังนะ สิ่งนี้สามารถเป็นมรดกของคุณได้
คุณรู้ไหม?

1889
01:46:41,479 --> 01:46:42,640
แชมป์ F1

1890
01:46:43,840 --> 01:46:45,199
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอดใช่ไหม?

1891
01:46:48,600 --> 01:46:51,959
เป็นคุณเองที่ปลอมแปลงเอกสารเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1892
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
ฮะ.

1893
01:46:55,560 --> 01:46:57,319
(หัวเราะเบา ๆ)

1894
01:46:58,119 --> 01:47:00,840
- คุณเป็นนักฆ่าเพื่อนใช่ไหม?
- เฮ้. ฉันเป็นผู้ชนะ

1895
01:47:02,399 --> 01:47:04,800
- คุณไม่ใช่เหรอ?
- (ถอนหายใจ)

1896
01:47:06,840 --> 01:47:07,800
โอเค

1897
01:47:10,680 --> 01:47:12,920
โอ้ เฮ้ ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?

1898
01:47:13,880 --> 01:47:14,959
ดีกว่า.

1899
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
ฉันมีผู้ชายที่น่าทึ่งคนหนึ่ง
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะขอคุณ

1900
01:47:18,760 --> 01:47:19,720
สวัสดีแมรี่.

1901
01:47:46,199 --> 01:47:47,279
คุณสบายดีไหม?

1902
01:47:51,800 --> 01:47:55,520
(ถอนหายใจ) ฟังนะแม่
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1903
01:47:59,239 --> 01:48:04,079
ในเมืองมอนซา ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะย้าย

1904
01:48:05,439 --> 01:48:07,119
ซันนี่บอกให้รอจริงๆ

1905
01:48:09,039 --> 01:48:12,039
(หายใจเข้าลึกๆ)

1906
01:48:14,520 --> 01:48:15,559
(เคาะประตู)

1907
01:48:15,560 --> 01:48:16,719
ครอบครัว.

1908
01:48:16,720 --> 01:48:19,118
ฉันใช้งานโทรศัพท์กับ IndyCar

1909
01:48:19,119 --> 01:48:20,919
และฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจคุณได้
ทดลองขับ บรูฟ

1910
01:48:20,920 --> 01:48:22,159
- สวัสดีคุณป้า (จูบ)
- สวัสดี

1911
01:48:23,359 --> 01:48:25,719
พวกเขากำลังพยายามดึงเข้ามา
เห็นได้ชัดว่าเป็นประชากรใหม่

1912
01:48:25,720 --> 01:48:28,399
และผู้หญิงก็ชอบรอยยิ้มนั้น

1913
01:48:28,960 --> 01:48:31,559
และเราสามารถมอบสิ่งจูงใจลงไปได้
เช่นเที่ยวบินและรถยนต์

1914
01:48:31,560 --> 01:48:33,600
ฟังนะ แคช คุณไปได้
วันนี้ฉันไม่ต้องการคุณ

1915
01:48:34,640 --> 01:48:36,078
ไม่นะเพื่อน คุณมีสื่อต่อไป

1916
01:48:36,079 --> 01:48:38,640
(หัวเราะ) ฉันไม่สนใจ พวกเขาสามารถปรับฉันได้

1917
01:48:39,399 --> 01:48:40,359
นอกจาก,

1918
01:48:41,800 --> 01:48:43,359
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำอยู่ ใช่ไหม?

1919
01:48:44,239 --> 01:48:46,239
จอช เริ่มพรุ่งนี้
เราไม่ได้ "ทำ" ที่ไหนเลย

1920
01:48:47,880 --> 01:48:49,279
ทั้งหมดเป็นเพียงเสียงรบกวน

1921
01:48:50,159 --> 01:48:52,239
สื่อ การมีส่วนร่วม ผู้ติดตาม

1922
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
ฟังนะ ฉันต้องเน้นไปที่การแข่งขัน

1923
01:48:57,720 --> 01:48:59,319
(เงินสด) ป้าหน่อยสิ

1924
01:49:00,880 --> 01:49:02,159
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว

1925
01:49:10,840 --> 01:49:13,279
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ. (หัวเราะเบา ๆ)

1926
01:49:16,159 --> 01:49:18,078
- โย่
- เฮ้.

1927
01:49:18,079 --> 01:49:19,600
- สวัสดี.
- เฮ้.

1928
01:49:22,439 --> 01:49:24,398
พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?

1929
01:49:24,399 --> 01:49:27,519
ปาร์ก แฟร์เม่.
รอ FIA ตัดซีล

1930
01:49:27,520 --> 01:49:29,600
โอ้ดี. (ถอนหายใจ)

1931
01:49:30,119 --> 01:49:32,479
- เรามีเวลาแล้ว
- เพื่ออะไร?

1932
01:49:33,439 --> 01:49:34,560
สำหรับ...

1933
01:49:36,000 --> 01:49:37,519
(หัวเราะเบา ๆ)

1934
01:49:37,520 --> 01:49:39,680
ไม่ ไม่ ไม่

1935
01:49:44,079 --> 01:49:47,238
ยินดีต้อนรับสู่แพดด็อกคลับ
เพื่อแขกคนสำคัญของเรา

1936
01:49:47,239 --> 01:49:51,078
กรุณา เอ่อ หยิบเครื่องดื่ม
ทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

1937
01:49:51,079 --> 01:49:55,279
และเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ที่ดีที่สุด
มี เอ่อ... ของสูตร 1

1938
01:49:57,239 --> 01:49:58,680
โอเค? ตกลง.

1939
01:50:02,239 --> 01:50:03,359
(กระแอมในลำคอ)

1940
01:50:15,720 --> 01:50:17,800
เฮ้พวกนายอย่าหยุดนะ! ทำต่อไป!

1941
01:50:20,600 --> 01:50:23,640
(หัวเราะเบา ๆ)

1942
01:50:27,439 --> 01:50:30,159
(ถอนหายใจ)

1943
01:50:31,520 --> 01:50:32,560
(คร่ำครวญ)

1944
01:50:46,880 --> 01:50:49,159
(บรรเลงดนตรีออเคสตราปลุกเร้า)

1945
01:50:52,039 --> 01:50:54,840
ไม่มีทาง. (หัวเราะเบา ๆ)

1946
01:50:58,520 --> 01:50:59,640
(ถอนหายใจ)

1947
01:51:02,000 --> 01:51:04,800
พระเยซู มันเหมือนกับโรงเก็บศพแถวๆ นี้

1948
01:51:07,039 --> 01:51:08,478
(พูดตะกุกตะกัก) คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1949
01:51:08,479 --> 01:51:09,880
เศรษฐกิจระดับพรีเมียม

1950
01:51:10,680 --> 01:51:12,199
(รูเบนเยาะเย้ย)

1951
01:51:13,960 --> 01:51:15,759
อะไรนะ? นี่คืออะไร?

1952
01:51:15,760 --> 01:51:17,358
นั่นคือช่องโหว่บ้าๆบอๆของฉัน

1953
01:51:17,359 --> 01:51:19,478
โอ้ไม่ ลืมมันซะ
ฉันจะไม่อ่านเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

1954
01:51:19,479 --> 01:51:21,999
นั่นเป็นเอกสารทางกฎหมายที่แท้จริง
จากทนายความติฮัวนาตัวจริง...

1955
01:51:22,000 --> 01:51:23,759
- (หัวเราะ)
- ...สละความรับผิดทั้งหมดต่อคุณ

1956
01:51:23,760 --> 01:51:26,279
และบริษัทของคุณต้องเผชิญกับการแข่งขันครั้งนี้
ตัวฉันเองและฉัน

1957
01:51:27,319 --> 01:51:28,520
- และ...
- (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1958
01:51:31,000 --> 01:51:34,279
...เนื่องจากคุณเป็นหนี้เช็คเงินเดือนล่าสุดของฉัน
ในทางเทคนิคแล้วฉันยังอยู่ในทีมนี้

1959
01:51:39,319 --> 01:51:40,760
เคท กล่องอึอยู่ไหน?

1960
01:51:41,399 --> 01:51:43,719
FIA ยืนยันว่า
เอกสารถูกปลอมแปลง

1961
01:51:43,720 --> 01:51:45,760
และมีคนจากเอเพ็กซ์ส่งมา

1962
01:51:46,560 --> 01:51:47,600
ฮะ.

1963
01:51:48,199 --> 01:51:51,038
โอเค ฉันไม่สนใจช่องโหว่ของคุณ
ฉันไม่.

1964
01:51:51,039 --> 01:51:53,078
นั่นคือรถของฉัน คุณไม่ได้แข่งมัน

1965
01:51:53,079 --> 01:51:54,238
- รูเบน.
- ไม่ ซันนี่

1966
01:51:54,239 --> 01:51:55,560
ฟังนะ

1967
01:51:56,760 --> 01:51:58,478
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1968
01:51:58,479 --> 01:51:59,519
ฉันทำไม่ได้

1969
01:51:59,520 --> 01:52:00,679
ตกลง?

1970
01:52:00,680 --> 01:52:01,720
(พูดติดอ่าง)

1971
01:52:02,359 --> 01:52:05,840
ถ้าสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำคือการขับรถคันนั้น
ฉันจะใช้ชีวิตนั้นเพื่อน

1972
01:52:09,560 --> 01:52:10,920
พันครั้ง.

1973
01:52:12,800 --> 01:52:14,439
(ถอนหายใจ)

1974
01:52:15,479 --> 01:52:16,680
เราไม่สามารถชนะได้

1975
01:52:18,439 --> 01:52:19,800
เราทำไม่ได้ถ้าเราไม่พยายาม

1976
01:52:25,960 --> 01:52:26,920
(ถอนหายใจ)

1977
01:52:30,359 --> 01:52:31,520
(ถอนหายใจ)

1978
01:52:38,720 --> 01:52:40,439
(หัวเราะ)

1979
01:52:42,039 --> 01:52:43,680
(หัวเราะ)

1980
01:52:54,159 --> 01:52:56,359
(เสียงครวญคราง)

1981
01:52:57,520 --> 01:52:58,479
(เคาะประตู)

1982
01:53:04,199 --> 01:53:05,639
ทำไมคุณไม่เคยดูการ์ดเลย?

1983
01:53:05,640 --> 01:53:06,839
(ซันนี่) การ์ดอะไร?

1984
01:53:06,840 --> 01:53:07,880
(หัวเราะเบา ๆ)

1985
01:53:09,039 --> 01:53:11,399
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1986
01:53:46,359 --> 01:53:48,679
ยินดีต้อนรับสู่จุดสุดท้าย
บนตาราง

1987
01:53:48,680 --> 01:53:52,959
และเช่นเคย เราจะเริ่มจากอันดับสุดท้ายไปอันดับแรก
และข่าวด่วนที่นี่ใน P22

1988
01:53:52,960 --> 01:53:54,559
เพราะเราได้ยิน
ทีมงาน Apex GP ได้ทำ...

1989
01:53:54,560 --> 01:53:56,279
- เฮ้ ปีเตอร์
- ใช่?

1990
01:53:56,840 --> 01:53:58,038
นั่นคือผู้ชายของคุณ ไม่ใช่เหรอ?

1991
01:53:58,039 --> 01:54:01,959
...ถูกแทนที่โดยซันนี่ เฮย์ส ผู้ซึ่ง
ไม่ได้เดินทางไปอาบูดาบีด้วยซ้ำ...

1992
01:54:01,960 --> 01:54:04,478
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?
ฉันขอโทษจริงๆ

1993
01:54:04,479 --> 01:54:07,239
ตอนนี้กฎกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
เขาต้องเริ่มจากกองหลัง

1994
01:54:07,880 --> 01:54:10,079
ขออนุญาต. อะไรวะ?

1995
01:54:10,800 --> 01:54:11,960
อะไร

1996
01:54:15,960 --> 01:54:17,000
คุณยังได้รับโทรศัพท์ของฉันอยู่เหรอ?

1997
01:54:20,680 --> 01:54:21,640
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1998
01:54:35,199 --> 01:54:36,679
- วันนี้ขอให้โชคดี
- คุณก็เหมือนกันเจมส์

1999
01:54:36,680 --> 01:54:37,839
ขออนุญาต. เฮ้ ซันนี่ ซันนี่!

2000
01:54:37,840 --> 01:54:39,398
เฮ้ ดูสิ
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน

2001
01:54:39,399 --> 01:54:41,599
- แต่ดูสิ นี่คือการแข่งขัน F1 ครั้งสุดท้ายของคุณ
- แชซ! ผู้ชายคนนี้.

2002
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
ความคิดใดๆ...

2003
01:54:45,000 --> 01:54:45,960
นั่นอะไรน่ะ?

2004
01:54:47,199 --> 01:54:48,920
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

2005
01:54:49,920 --> 01:54:51,199
นรกนองเลือด

2006
01:54:53,000 --> 01:54:54,199
นรกแตก!

2007
01:54:54,680 --> 01:54:56,158
(หัวเราะ)

2008
01:54:56,159 --> 01:54:58,560
(กำลังเล่นเพลงชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

2009
01:55:14,039 --> 01:55:15,000
ข้อศอกออกเหรอ?

2010
01:55:15,640 --> 01:55:16,600
ข้อศอกออก

2011
01:55:18,319 --> 01:55:23,639
(ครอฟท์) พร้อมแล้วสำหรับตอนจบฤดูกาลของเรา
ที่นี่ในอาบูดาบีซึ่งมีแสงไฟดับ

2012
01:55:23,640 --> 01:55:27,118
และเราไปกัน
เริ่มต้นที่ดีสำหรับ Joshua Pearce

2013
01:55:27,119 --> 01:55:29,278
นักแข่งแย่งชิงตำแหน่ง

2014
01:55:29,279 --> 01:55:33,799
ในขณะที่เราเร่งเครื่องเต็มที่
ลงทางตรงหลักแล้วเข้าสู่เทิร์นหนึ่ง

2015
01:55:33,800 --> 01:55:38,519
โค้งแรกยุ่งยากแล้วไปไกล
แอสตัน มาร์ติน และอัลฟ่าเทารี

2016
01:55:38,520 --> 01:55:40,679
- (หัวเราะ)
- ขณะที่เพียร์ซคว้าสองอันดับ

2017
01:55:40,680 --> 01:55:43,038
(บรันเดิล) ใช่ เพียร์ซกำลังแสดง
มีวุฒิภาวะที่แท้จริงอยู่ที่นั่น

2018
01:55:43,039 --> 01:55:47,039
เขาเห็นสถานการณ์เลวร้ายก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
และเขาก็เริ่มต้นได้ดีมาก

2019
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

2020
01:56:21,479 --> 01:56:24,319
(ครอฟท์) อัลไพน์มาแล้ว
ลงไปด้านใน ติดต่อ!

2021
01:56:25,479 --> 01:56:28,479
และต้องออกจากโรงพยาบาลสามวัน
เฮย์สจะรู้สึกอย่างนั้น

2022
01:56:37,920 --> 01:56:39,879
ได้สถานที่แล้วเพื่อนๆ เรายังมีชีวิตอยู่

2023
01:56:39,880 --> 01:56:41,479
(บรันเดิ้ล)
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้รถเสียหาย

2024
01:56:41,600 --> 01:56:44,318
แต่ถึงแม้ทุกสิ่งทุกอย่าง
มันยังคงเป็นรอบแรกที่ยอดเยี่ยม

2025
01:56:44,319 --> 01:56:46,318
(ครอฟท์) นั่นสินะ! เฮย์สใน P16

2026
01:56:46,319 --> 01:56:48,840
เพียร์ซ เพื่อนร่วมทีมของเขา ขึ้นถึง P9

2027
01:56:50,720 --> 01:56:53,919
กระทิงแดง เมอร์เซเดส และเฟอร์รารี
ยึดมั่นในการเป็นผู้นำ

2028
01:56:53,920 --> 01:56:55,639
เอเพ็กซ์ในตำแหน่งกองกลาง

2029
01:56:55,640 --> 01:56:58,519
มาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อเขย่าการแข่งขันครั้งนี้

2030
01:56:58,520 --> 01:56:59,639
ช่องว่างกับผู้นำ?

2031
01:56:59,640 --> 01:57:00,720
(ฮิวจ์) สิบห้าวินาที

2032
01:57:01,880 --> 01:57:04,319
เก็บ JP บวก 20 วินาที บวก 20.

2033
01:57:04,880 --> 01:57:06,640
- ความยาวของจุดจอด
- คุณรู้ว่าทำไม.

2034
01:57:08,079 --> 01:57:09,879
(ครอฟท์) มันเป็นการแข่งขันที่ยุ่งวุ่นวายสำหรับซันนี่ เฮย์ส

2035
01:57:09,880 --> 01:57:12,919
และตอนนี้เควิน แมกนัสเซนก็มา
กำลังมองหาการเคลื่อนไหว

2036
01:57:12,920 --> 01:57:14,639
และนี่อาจทำให้เกิดปัญหาได้

2037
01:57:14,640 --> 01:57:16,278
(บรันเดิ้ล)
มีประวัติศาสตร์ระหว่างสองคนนี้

2038
01:57:16,279 --> 01:57:19,559
บ่อยครั้งมีพลังที่ไม่อาจต้านทานได้
ตรงกับวัตถุที่เคลื่อนที่ไม่ได้

2039
01:57:19,560 --> 01:57:21,478
และ Magnussen เมื่อมองลงไปข้างใน

2040
01:57:21,479 --> 01:57:24,959
- ล็อคตัวและโจมตีเฮย์ส
- กล่อง, กล่อง. กล่องกล่องกล่อง

2041
01:57:24,960 --> 01:57:26,359
คัดลอกเข้ามาอย่างหนัก

2042
01:57:27,880 --> 01:57:29,079
สาปแช่ง.

2043
01:57:30,560 --> 01:57:33,600
ช้าก็ราบรื่น เรียบเนียนรวดเร็ว
เอาล่ะเด็กๆ

2044
01:57:40,600 --> 01:57:41,759
(ครอฟท์) เฮย์สออกจากหลุม

2045
01:57:41,760 --> 01:57:44,519
เขาต้องเข้ามา
เพราะยางของเขาเสียหาย

2046
01:57:44,520 --> 01:57:48,479
แต่โจชัว เพียร์ซล่ะ?
Apex GP ไปกับเขาที่ไหน?

2047
01:57:50,119 --> 01:57:51,959
(โจชัว) พวกคุณฉันกำลังชกมวยหรือเปล่า?
มีแผนอะไร?

2048
01:57:51,960 --> 01:57:54,358
แผน C แผน C อยู่ข้างนอก อยู่ข้างนอก

2049
01:57:54,359 --> 01:57:56,999
- (หัวเราะ) ความโกลาหล
- คัดลอกสิ่งนั้น

2050
01:57:57,000 --> 01:58:00,399
โจชัวชะลอผู้นำของซันนี่
ซันนี่ก็ทำเช่นเดียวกันกับเขา

2051
01:58:01,800 --> 01:58:03,278
(บรันเดิล) เพียร์ซอยู่ข้างนอก

2052
01:58:03,279 --> 01:58:06,238
เป็นกลยุทธ์ที่ Apex ใช้
ก่อนฤดูกาลนี้

2053
01:58:06,239 --> 01:58:10,159
มันช่วยพวกเขาในเรื่องตำแหน่งแทร็กในตอนนี้
แต่พวกเขาต้องรักษายางเหล่านี้ให้คงอยู่

2054
01:58:13,560 --> 01:58:15,159
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะปิดเรื่องนี้ไว้

2055
01:58:15,720 --> 01:58:16,719
แล้วเราต้องการโชค

2056
01:58:16,720 --> 01:58:18,039
ฉันนำหน้าคุณมาก

2057
01:58:19,560 --> 01:58:20,479
(ริโก้หัวเราะ)

2058
01:58:21,199 --> 01:58:24,599
(ครอฟท์) รอบ 25 และนักแข่งทุกคน
จนถึงตอนนี้มีหลุมอยู่ แถบหนึ่ง

2059
01:58:24,600 --> 01:58:26,398
และเขาเป็นผู้นำการแข่งขัน

2060
01:58:26,399 --> 01:58:29,278
Joshua Pearce ควบคุมจังหวะ
ออกไปข้างหน้า

2061
01:58:29,279 --> 01:58:30,999
(บรันเดิล) และนั่นทำให้
เฮย์ส เพื่อนร่วมทีมของเขา

2062
01:58:31,000 --> 01:58:33,358
โอกาสในการรักษา
ตำแหน่งของเขาในตำแหน่งกองกลาง

2063
01:58:33,359 --> 01:58:36,519
แม้จะมีการติดต่อ
การเจาะและการหยุดหลุม

2064
01:58:36,520 --> 01:58:38,159
พวกเขาทำงานร่วมกันได้ดีจริงๆ

2065
01:58:39,880 --> 01:58:40,999
JP เป็นยังไงบ้าง?

2066
01:58:41,000 --> 01:58:44,158
เขากำลังไล่ผู้นำอยู่
DRS ใช้งานต่อไป ซันนี่

2067
01:58:44,159 --> 01:58:45,479
เข้าใจแล้ว.

2068
01:58:46,279 --> 01:58:49,679
(ครอฟท์) เข้าสู่หลังตรง
เขาสนุกกับการอัปเกรดใหม่นี้

2069
01:58:49,680 --> 01:58:52,799
และเขามีโรค DRS
และเขามีปิแอร์ แกสลี

2070
01:58:52,800 --> 01:58:54,880
ซันนี่ เฮย์ส ขึ้นอันดับ 15

2071
01:58:56,000 --> 01:58:58,239
(ฮิวจ์) ซันนี่ คุณก้าวทันแล้ว
ดันต่อไป.

2072
01:58:58,800 --> 01:59:00,679
(บรันเดิล) เพียร์ซกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก

2073
01:59:00,680 --> 01:59:04,198
แม้ว่ายางที่ใช้แล้ว
แต่ช่วงเวลานั้นใกล้จะจบลงแล้ว

2074
01:59:04,199 --> 01:59:06,999
Verstappen ขึ้นไปข้างในแล้วเขาก็ผ่านไป

2075
01:59:07,000 --> 01:59:09,478
(ครอฟท์) การคุมขังครั้งแรกที่ยอดเยี่ยม
จากโจชัว เพียร์ซ

2076
01:59:09,479 --> 01:59:11,840
แม็กซ์ผ่านไปแล้ว
และปัญหาของเขาไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

2077
01:59:13,119 --> 01:59:14,919
ชาร์ลส เลแคลร์ก มาแล้ว

2078
01:59:14,920 --> 01:59:19,078
เป็นการแซงอีกคันหนึ่ง
เพียร์ซเสียจ่าฝูงและตกไปอยู่ที่อันดับ 3

2079
01:59:19,079 --> 01:59:21,519
ขอโทษนะเพื่อนๆ ยางหลังของฉันถูกยิง

2080
01:59:21,520 --> 01:59:23,319
คัดลอกสิ่งนั้น บ็อกซ์, เจพี. กล่องกล่อง

2081
01:59:24,840 --> 01:59:26,919
(บรันเดิล) เพียร์ซยืดยางพวกนั้น
ถึงขีด จำกัด

2082
01:59:26,920 --> 01:59:29,800
ความเจ็บปวดระยะสั้นเพื่อผลประโยชน์ระยะยาว

2083
01:59:37,680 --> 01:59:40,519
และเขาก็ออกจากหลุม
เขาจะมียางที่สดกว่า

2084
01:59:40,520 --> 01:59:43,600
ตอนนี้เขาสามารถโจมตีได้แล้ว
ในช่วงครึ่งหลังของการแข่งขัน

2085
01:59:44,159 --> 01:59:45,919
ซันนี่ ผู้นำทั้งสาม
ยังคงอยู่ในความยากลำบาก

2086
01:59:45,920 --> 01:59:47,839
พวกเขาจะต้องหยุดอีกครั้ง
นี่คือหน้าต่างหลุมของพวกเขา

2087
01:59:47,840 --> 01:59:50,800
ผู้นำคนหนึ่งกำลังจะถูกตัดราคา
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาทำ

2088
01:59:52,159 --> 01:59:54,359
พี 3 เฟอร์รารี ปิ๊ปป้า เขาเอาชนะมันได้หนึ่งอันเหรอ?

2089
01:59:56,800 --> 01:59:57,839
(ปิ๊ปป้า) ขึ้นอยู่กับการหยุดของพวกเขา

2090
01:59:57,840 --> 01:59:59,599
(ครอฟท์) จะตัดราคา
ทำงานให้กับเฟอร์รารีเหรอ?

2091
01:59:59,600 --> 02:00:01,880
ห้าจุดแปด.
เขาต้องใช้เวลาอีกครึ่งวินาที

2092
02:00:04,000 --> 02:00:06,278
ซันนี่ คุณต้องใช้เวลาครึ่งวินาที
ไปไปไปไปไป

2093
02:00:06,279 --> 02:00:07,719
(ครอฟต์) และซันนี่ เฮย์สอยู่ในข้อกล่าวหา

2094
02:00:07,720 --> 02:00:10,118
ภายใต้การติดตามมีเฟอร์รารี

2095
02:00:10,119 --> 02:00:12,038
ซันนี่ เฮย์ส ผ่านโค้งแรกไป

2096
02:00:12,039 --> 02:00:14,679
มันเป็นคอและคอ มันแน่นจริงๆ

2097
02:00:14,680 --> 02:00:18,118
Sonny Hayes นำหน้า Carlos Sainz

2098
02:00:18,119 --> 02:00:20,359
- ใช่! มาเร็ว!
- (ครอฟต์) จนถึงตอนนี้ Apex GP ใช้งานได้แล้ว

2099
02:00:20,479 --> 02:00:22,158
แต่ปัญหาของพวกเขายังไม่จบ

2100
02:00:22,159 --> 02:00:26,278
ข้างในยังมีโอกาสอยู่
สำหรับคาร์ลอส ซายนซ์ และเขาก็รับมัน

2101
02:00:26,279 --> 02:00:27,519
แต่เขาล็อคไว้

2102
02:00:27,520 --> 02:00:30,198
เฟอร์รารีไปกว้าง
และซันนี่ เฮย์สพูดว่า

2103
02:00:30,199 --> 02:00:32,840
"ขอบคุณมากจริงๆ"

2104
02:00:34,399 --> 02:00:36,398
พวกเขาอยู่ใกล้ผู้นำได้อย่างไร?

2105
02:00:36,399 --> 02:00:39,520
เอ่อ พวกเขา เอ่อ... พวกเขาทำงานร่วมกัน

2106
02:00:40,159 --> 02:00:43,520
(Brundle) รถเอเพ็กซ์สองคันใน 10 อันดับแรก
แต่หนทางยังอีกยาวไกล

2107
02:00:45,119 --> 02:00:48,799
(ครอฟท์) เหลืออีกยี่สิบรอบ และเอเพ็กซ์
ได้ดำเนินการตามคำสั่งแล้ว

2108
02:00:48,800 --> 02:00:51,079
ตอนนี้เรามาถึงจุดแวะพักจุดสุดท้ายแล้ว

2109
02:00:51,199 --> 02:00:53,639
นี่คือโอกาสของเราสำหรับ P1
ให้แน่ใจว่า JP เอาชนะพวกเขาได้

2110
02:00:53,640 --> 02:00:58,199
(ครอฟต์) แฮมิลตัน และ เลแคลร์ก
เข้ามาในหลุม แต่เพียร์ซอยู่ข้างนอก

2111
02:00:59,199 --> 02:01:01,839
- (โจชัว) คุยกับฉันสิ ฉันจะจับพวกมันได้ไหม?
- ใช่. พวกเขาเพิ่งจะออกมา

2112
02:01:01,840 --> 02:01:03,639
ดันเลย. ดันเลย. ดัน ดัน

2113
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
สำเนา. ผลักดัน.

2114
02:01:05,520 --> 02:01:07,038
(ครอฟต์) โอ้ ใกล้จะถึงแล้ว

2115
02:01:07,039 --> 02:01:09,959
โจชัว เพียร์ซ เดินหน้าต่อไป
อยู่ข้างหน้า

2116
02:01:09,960 --> 02:01:12,719
เป็นครั้งที่สองในการแข่งขันครั้งนี้
เขาเป็นผู้นำ

2117
02:01:12,720 --> 02:01:13,759
(หัวเราะ) ไปกันเถอะ!

2118
02:01:13,760 --> 02:01:15,278
- (คำราม)
- (คำราม) ใช่

2119
02:01:15,279 --> 02:01:18,238
คุณคือ P1 โจชัว (หัวเราะ)

2120
02:01:18,239 --> 02:01:20,599
(บรันเดิล) แต่เพียร์ซจะมี
เป็นเรื่องยากที่จะรั้งพวกเขาไว้

2121
02:01:20,600 --> 02:01:23,479
กับแฮมิลตันและเลแคลร์กบนยางใหม่

2122
02:01:32,319 --> 02:01:34,599
(ครอฟท์) เหลืออีกสี่รอบ
Sonny Hayes อยู่ในป.4

2123
02:01:34,600 --> 02:01:36,519
เขาตามหลังเพื่อนร่วมทีมห้าวินาที

2124
02:01:36,520 --> 02:01:38,238
แต่ทั้งคู่ใช้ยางเก่า

2125
02:01:38,239 --> 02:01:40,840
โอกาสมีน้อย
ตอนนี้พวกเขาจะได้ตำแหน่งแล้ว

2126
02:01:43,039 --> 02:01:46,799
และนี่คือแฮมิลตัน
โจมตีเพียร์ซเป็นเทิร์นห้า

2127
02:01:46,800 --> 02:01:48,078
และเขาก็ผ่านไปแล้ว

2128
02:01:48,079 --> 02:01:51,840
ไม่มีใครต้องหยุดอีกครั้ง
และยางของเรามีอายุมากกว่าเก้ารอบ

2129
02:01:53,520 --> 02:01:55,959
(บรันเดิล) และเลแคลร์กก็โจมตีและจ่ายบอล

2130
02:01:55,960 --> 02:02:00,319
ยาง Pearce หมดแล้วหมดเลย
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2131
02:02:01,000 --> 02:02:03,959
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันไม่เหลืออะไรเลย

2132
02:02:03,960 --> 02:02:07,358
(ครอฟท์) มันเป็นเรื่องของ Apex GP
ตลอดทั้งปี

2133
02:02:07,359 --> 02:02:08,398
ความเสี่ยงมากมาย

2134
02:02:08,399 --> 02:02:10,038
เรื่องราวอันตกอับที่ยิ่งใหญ่

2135
02:02:10,039 --> 02:02:12,038
แต่เรารู้ มาร์ติน
พรสวรรค์เท่านั้นที่จะครองแชมป์

2136
02:02:12,039 --> 02:02:13,559
(ซันนี่) สูญเสียการยึดเกาะ ยางหมดแล้ว.

2137
02:02:13,560 --> 02:02:16,158
(บรันเดิ้ล) ใช่แล้ว น่าเสียดายที่ดาดฟ้า
ถูกกองทับไว้กับพวกเขา

2138
02:02:16,159 --> 02:02:18,038
และตอนนี้พวกเขาไม่มีไพ่ให้เล่นแล้ว

2139
02:02:18,039 --> 02:02:19,158
มันยังไม่จบใช่ไหม?

2140
02:02:19,159 --> 02:02:22,399
ไม่ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดในโลก

2141
02:02:26,840 --> 02:02:28,559
จอร์จ รัสเซลล์ ขณะถูกโจมตี

2142
02:02:28,560 --> 02:02:31,358
เฮย์สต้องการปกป้อง
พวกเขาไปทางซ้าย...

2143
02:02:31,359 --> 02:02:32,799
และมีการติดต่อ!

2144
02:02:32,800 --> 02:02:35,519
เฮย์สหมุนตัวไปรอบๆ และเข้าไปในบาเรีย

2145
02:02:35,520 --> 02:02:37,238
นั่นเรื่องใหญ่

2146
02:02:37,239 --> 02:02:38,279
(หายใจไม่ออก)

2147
02:02:38,880 --> 02:02:41,119
- โคตรใช่ใช่ใช่
- ไม่นะ.

2148
02:02:42,279 --> 02:02:43,238
ใช่ไม่ โอ้.

2149
02:02:43,239 --> 02:02:44,919
(บรันเดิล) มีเศษซาก
ทั่วสนามแข่ง

2150
02:02:44,920 --> 02:02:47,318
และสร้างความเสียหายอย่างมากต่อสิ่งกีดขวาง

2151
02:02:47,319 --> 02:02:50,438
ผู้ดูแลไม่มีทางเลือก
แต่ต้องยกธงแดงให้กับการแข่งขันครั้งนี้

2152
02:02:50,439 --> 02:02:51,478
ความมหัศจรรย์.

2153
02:02:51,479 --> 02:02:53,238
(ครอฟท์) และเมื่อพูดถึงความเสียหาย มาร์ติน

2154
02:02:53,239 --> 02:02:55,759
เฮย์สจะได้รับอนุญาตเท่านั้น
เพื่อไปต่อในการแข่งขันครั้งนี้

2155
02:02:55,760 --> 02:02:58,919
ถ้าเขาสามารถรับรถของเขาได้
ตลอดวงจร

2156
02:02:58,920 --> 02:03:00,319
และกลับไปที่พิทเลน

2157
02:03:00,880 --> 02:03:03,038
(ฮิวจ์) ซันนี่ ซันนี่ คุณช่วยเอามันกลับมาได้ไหม?

2158
02:03:03,039 --> 02:03:05,720
ฉันจะเอามันกลับมา ฉันจะเอามันกลับมา
ถ้าฉันต้องผลักมันกลับ

2159
02:03:06,279 --> 02:03:10,519
เอาน่า ซันนี่ ดีและง่าย

2160
02:03:10,520 --> 02:03:12,999
(คำราม)

2161
02:03:13,000 --> 02:03:15,679
เขายังคงไป
(หัวเราะเบา ๆ ) เขายังคงไป

2162
02:03:15,680 --> 02:03:17,118
(ลูกเรือ) JP ธงแดง

2163
02:03:17,119 --> 02:03:18,358
ธงแดง. เข้ามา..

2164
02:03:18,359 --> 02:03:22,599
เรายังมีชีวิตอยู่ เฮอร์มาโน (หัวเราะ)

2165
02:03:22,600 --> 02:03:24,238
ธงแดง!

2166
02:03:24,239 --> 02:03:27,799
(บรันเดิล) และซอนนี่ เฮย์ส
ได้รถของเขากลับไปที่เลนแล้ว

2167
02:03:27,800 --> 02:03:29,959
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- ฉันรู้! ฉันรู้.

2168
02:03:29,960 --> 02:03:31,278
ไม่เคยเห็นมาก่อนจนกระทั่งบัดนี้

2169
02:03:31,279 --> 02:03:34,640
บ้านฟรี เด็กดี. ไปกันเลย

2170
02:03:35,319 --> 02:03:36,278
ซอฟท์ใหม่ทั้งคัน.

2171
02:03:36,279 --> 02:03:38,719
เพิ่มแรงดันลมยาง
เป็นเวลาสามรอบอย่างรวดเร็ว

2172
02:03:38,720 --> 02:03:40,799
-ทีมงานถึงเวลาสร้างรถ
- (ลูกเรือโห่ร้อง โห่ร้อง)

2173
02:03:40,800 --> 02:03:42,198
(ครอฟท์) กฎธงแดงแล้ว

2174
02:03:42,199 --> 02:03:45,438
ทีมงานสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้
พวกเขาสามารถซ่อมแซมรถยนต์ของตนได้

2175
02:03:45,439 --> 02:03:46,839
แต่เฉพาะในพิทเลนนั้นเท่านั้น

2176
02:03:46,840 --> 02:03:51,680
และมีเวลาซ่อมเพียงสิบนาที
Apex GP ถูกตัดงานออกไป

2177
02:03:52,119 --> 02:03:55,358
(บรันเดิ้ล) และรถทุกคัน
สามารถใส่ยางชุดใหม่ได้

2178
02:03:55,359 --> 02:03:57,318
สำหรับการวิ่งสามรอบจะเป็นอะไร

2179
02:03:57,319 --> 02:04:00,199
- ดอดจ์! ดอดจ์ เราจะทำมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

2180
02:04:05,800 --> 02:04:08,278
นั่นก็สะอาด
นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครั้งนี้

2181
02:04:08,279 --> 02:04:11,919
“ครั้งนี้ไม่ใช่เหรอ”?
บอกสิ่งนั้นกับผู้ดูแล.

2182
02:04:11,920 --> 02:04:13,199
ตรวจสอบการเล่นซ้ำ

2183
02:04:14,199 --> 02:04:16,039
ฉันได้รับสิ่งนี้ ยกมุมนั้นขึ้นมา

2184
02:04:24,079 --> 02:04:26,719
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

2185
02:04:26,720 --> 02:04:28,278
(บรันเดิล) อะไรนะสจ๊วต
จะดู

2186
02:04:28,279 --> 02:04:30,118
คือว่าเฮย์สออกไปโดยสิ้นเชิงหรือไม่

2187
02:04:30,119 --> 02:04:33,999
หรือรักษายางไว้อย่างน้อยหนึ่งเส้น
ระหว่างติดต่อกับรัสเซลล์

2188
02:04:34,000 --> 02:04:35,719
- โย่ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี.

2189
02:04:35,720 --> 02:04:36,959
ฟังนะ คุณมาถูกทางแล้ว

2190
02:04:36,960 --> 02:04:39,959
ใช่ มันเป็นมุมของคุณ
P3 และ P4 ไปกันเลย!

2191
02:04:39,960 --> 02:04:43,839
(ครอฟท์) เมื่อพิจารณาจากชื่อเสียงของเฮย์ส พวกเขาจะทำได้
ดูสิ่งนี้อย่างใกล้ชิดจริงๆ

2192
02:04:43,840 --> 02:04:45,519
ฉันไม่ได้คาดหวังการตัดสินใจที่รวดเร็ว

2193
02:04:45,520 --> 02:04:47,038
เอาน่า นั่นจุดโทษชัดๆ

2194
02:04:47,039 --> 02:04:48,959
แบบว่า... ฉันหมายถึง
ไม่ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

2195
02:04:48,960 --> 02:04:52,519
แต่โดยแท้จริงแล้ว นั่นคือผู้ชายคนนั้น

2196
02:04:52,520 --> 02:04:55,158
- โอ้เพื่อน มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้
- มันเป็นเพียงการหมดเวลา

2197
02:04:55,159 --> 02:04:59,078
เหมือนในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
ตอนนี้มันอยู่ในมือของเหล่าเทพแห่งการแข่งรถแล้ว

2198
02:04:59,079 --> 02:05:00,920
เราต้องเชื่อ. ก็ต้องเชื่อสิ

2199
02:05:02,359 --> 02:05:04,358
(ครอฟท์) มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่ในหลุม

2200
02:05:04,359 --> 02:05:07,478
โอ้ดูสิ ปีกใหม่มาแล้ว
นี่เป็นงานที่ยิ่งใหญ่

2201
02:05:07,479 --> 02:05:11,359
ใช่ แต่รถจะติดกันไหม
สามรอบที่เหลือเหรอ?

2202
02:05:14,439 --> 02:05:16,318
ตอนนี้สิ่งกีดขวางนั้นดูโอเคแล้ว

2203
02:05:16,319 --> 02:05:19,639
พวกจอมพลก็แค่กวาด
เศษซากเล็กๆ น้อยๆ สุดท้ายหลุดออกจากเส้นทาง

2204
02:05:19,640 --> 02:05:21,719
และนาฬิกายังคงเดินต่อไป

2205
02:05:21,720 --> 02:05:25,560
(บรันเดิล) ใช่แล้ว แค่สองนาทีกว่าๆ
จนกว่าการแข่งขันครั้งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

2206
02:05:45,680 --> 02:05:47,079
เจพี เจพี!

2207
02:05:48,319 --> 02:05:49,398
สามรอบ

2208
02:05:49,399 --> 02:05:50,839
สามรอบคือชีวิต

2209
02:05:50,840 --> 02:05:52,199
ไปชนะสิ่งนี้

2210
02:06:03,640 --> 02:06:06,119
เฮ้ ซันนี่ ซันนี่ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

2211
02:06:08,239 --> 02:06:09,239
เรามีรถให้คุณ

2212
02:06:09,880 --> 02:06:12,520
อ่า คุณร็อค ขอบคุณ

2213
02:06:15,000 --> 02:06:18,158
(บรันเดิ้ล) เพราะ Apex GP
ไม่ได้ติด 10 อันดับแรกในรอบคัดเลือก

2214
02:06:18,159 --> 02:06:20,919
พวกเขามีชุดใหม่
ยางอ่อนที่มีอยู่

2215
02:06:20,920 --> 02:06:24,158
ซึ่งจะช่วยเพิ่มความเร็วให้กับพวกเขา
เหนือรถคันข้างหน้า

2216
02:06:24,159 --> 02:06:26,398
บนยางอ่อนที่ใช้แล้ว

2217
02:06:26,399 --> 02:06:29,238
ธงสีแดงนี้เป็นเส้นชีวิต

2218
02:06:29,239 --> 02:06:31,560
คุณเกือบจะสงสัยแล้ว
ถ้าซันนี่ไม่ได้ออกแบบมัน

2219
02:06:32,359 --> 02:06:35,038
แต่เดี๋ยวก่อน เราเป็นรถคันเดียวเท่านั้น
บนยางใหม่

2220
02:06:35,039 --> 02:06:36,799
เพราะเมื่อวานเราตกรอบคัดเลือกเหรอ?

2221
02:06:36,800 --> 02:06:38,478
ไม่เคยมีโอกาสได้ใช้พวกมันเลย

2222
02:06:38,479 --> 02:06:40,719
บางครั้งเมื่อคุณแพ้ คุณก็ชนะ

2223
02:06:40,720 --> 02:06:43,199
- นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
- มันเป็นเรื่องของซันนี่

2224
02:06:44,039 --> 02:06:45,959
(ครอฟท์) แสงสว่างที่ปลายเลน
เป็นสีเขียว

2225
02:06:45,960 --> 02:06:49,078
เรากำลังออกรอบรอบที่สอง
ของตอนเย็น

2226
02:06:49,079 --> 02:06:52,599
และเมื่อการแข่งขันครั้งนี้ดำเนินต่อ
นี่จะเป็นมหากาพย์การวิ่ง

2227
02:06:52,600 --> 02:06:55,560
แฮมิลตัน, เลแคลร์ก, เพียร์ซ, เฮย์ส
นั่นคือสี่อันดับแรก

2228
02:07:18,800 --> 02:07:20,679
(ฮิวจ์) ซันนี่ เราเพิ่งได้ยิน
จากผู้ดูแล

2229
02:07:20,680 --> 02:07:21,719
ให้ตายเถอะ ตอนนี้?

2230
02:07:21,720 --> 02:07:23,358
(ฮิวจ์) เรากำลังถกเถียงกันอยู่ว่าจะบอกคุณหรือไม่

2231
02:07:23,359 --> 02:07:25,519
คาสปาร์พูดว่า "ใช่"
แต่เคทกลับพูดว่า "อย่า"

2232
02:07:25,520 --> 02:07:27,639
- เธอบอกว่าคุณเร็วเมื่อคุณโกรธ
- (หัวเราะ)

2233
02:07:27,640 --> 02:07:29,639
- บอกเธอว่า "งานทำได้ดีมาก"
- (หัวเราะ)

2234
02:07:29,640 --> 02:07:32,639
(ครอฟท์) และนี่คือข่าว
เจ้าหน้าที่ได้ตัดสินใจแล้ว

2235
02:07:32,640 --> 02:07:37,839
การชนกันของรอบ 55 ระหว่างเฮย์ส
และรัสเซลถูกปกครองด้วยเหตุการณ์การแข่งรถ

2236
02:07:37,840 --> 02:07:39,999
- ไม่มีการสอบสวนเพิ่มเติม
- (เชียร์)

2237
02:07:40,000 --> 02:07:42,079
ว้าว! ซันนี่.

2238
02:07:44,800 --> 02:07:48,039
นั่นคือสายของคุณซันนี่
ไปจบการแข่งขันซะ

2239
02:07:51,079 --> 02:07:53,679
โจชัว เรายังมีรถสองคันผสมอยู่

2240
02:07:53,680 --> 02:07:55,079
แล้วเราก็มีทีม..

2241
02:07:56,199 --> 02:07:57,639
(บรันเดิล) พอไฟแดงเหล่านั้นดับลง

2242
02:07:57,640 --> 02:08:00,520
นี่จะเป็นการวิ่งที่สมบูรณ์แบบ
จนจบ

2243
02:08:01,359 --> 02:08:03,759
ได้เปรียบในตำแหน่งเมอร์เซเดส
และเฟอร์รารี่

2244
02:08:03,760 --> 02:08:06,119
ข้อได้เปรียบของยาง Apex GP

2245
02:08:31,560 --> 02:08:33,118
บอก JP ให้ทำตามคำสั่งของฉัน

2246
02:08:33,119 --> 02:08:34,919
(สมาชิกลูกเรือ)
โจชัว ซันนี่บอกให้ตามเขาไป

2247
02:08:34,920 --> 02:08:36,520
ติดตาม? เขาอยู่ข้างหลังฉัน

2248
02:08:38,720 --> 02:08:41,199
- ไอ้หน้าด้าน.
- (ซันนี่) แค่นั้นแหละ. อยู่กับฉัน.

2249
02:08:49,880 --> 02:08:51,318
(ลูกเรือ) เขากำลังให้คุณลาก
เอามัน.

2250
02:08:51,319 --> 02:08:52,479
ตลอดทาง.

2251
02:09:18,840 --> 02:09:20,799
มาเลยเด็กน้อย รับมัน. มาเร็ว!

2252
02:09:20,800 --> 02:09:22,679
(ครอฟท์) เฮย์สเล่นเป็นตัวล่อ

2253
02:09:22,680 --> 02:09:26,959
และเพียร์ซพุ่งผ่านเลแคลร์ก
และขึ้นเป็นวินาที

2254
02:09:26,960 --> 02:09:32,278
และเลกแคลร์กกำลังตกอยู่ในอันตรายจากซันนี่ เฮย์ส
ด้านนอกเขาขึ้นไปที่ P3

2255
02:09:32,279 --> 02:09:33,679
(Brundle) การทำงานเป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ

2256
02:09:33,680 --> 02:09:37,319
เฮย์สและเพียร์ซทำงานร่วมกัน
มันเหมือนกับการแข่งบัลเล่ต์

2257
02:09:37,880 --> 02:09:39,438
(ครอฟท์) เป็นภาพที่สวยงามมาก

2258
02:09:39,439 --> 02:09:43,319
แต่บัดนี้สายตาของพวกเขาได้เริ่มปรากฏแล้ว
ผู้นำการแข่งขัน ลูอิส แฮมิลตัน

2259
02:09:43,800 --> 02:09:45,199
ใช่! จำฉันได้ไหม?

2260
02:09:54,399 --> 02:09:56,079
มาเลยเด็กๆ ส่งเลย!

2261
02:10:22,159 --> 02:10:23,318
ทำไมพวกเขาไม่แซง?

2262
02:10:23,319 --> 02:10:24,919
ลูอิสจะปกป้อง
ไม่ว่ารถคันไหนจะโจมตีก่อน

2263
02:10:24,920 --> 02:10:28,199
-แต่พวกเขาทั้งสองรอไม่ไหวแล้ว
-มีคนต้องเสียสละ

2264
02:10:33,279 --> 02:10:34,238
(ครอฟท์) สองต่อหนึ่ง

2265
02:10:34,239 --> 02:10:36,799
และความกดดันทั้งหมดอยู่ที่ลูอิส แฮมิลตัน

2266
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
เนื่องจาก Apex ทำงานเป็นแพ็ค

2267
02:10:40,560 --> 02:10:41,559
ไปชนะมันเด็ก

2268
02:10:41,560 --> 02:10:43,318
เฮย์สเริ่มเคลื่อนไหวครั้งแรก

2269
02:10:43,319 --> 02:10:46,198
- แฮมิลตันปกป้อง การโจมตีของเพียร์ซ
- ใช่!

2270
02:10:46,199 --> 02:10:48,679
- และเพียร์ซมี P1
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

2271
02:10:48,680 --> 02:10:50,000
- ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว!

2272
02:10:51,800 --> 02:10:53,839
(ครอฟท์) จรดเท้า ล้อต่อล้อ

2273
02:10:53,840 --> 02:10:57,358
นี่คือการแข่งรถครั้งยิ่งใหญ่
เพื่อจบฤดูกาล

2274
02:10:57,359 --> 02:10:59,999
และซันนี่ เฮย์ส และลูอิส แฮมิลตัน
ยังไม่เสร็จ

2275
02:11:00,000 --> 02:11:01,959
แฮมิลตัน กับ ซันนี่ เฮย์ส

2276
02:11:01,960 --> 02:11:03,358
- มีการติดต่อ!
- (เสียงโห่ร้องของฝูงชน)

2277
02:11:03,359 --> 02:11:05,239
และผ่านไปแฮมิลตัน

2278
02:11:08,000 --> 02:11:10,158
- ใช่แล้ว!
- มาเร็ว!

2279
02:11:10,159 --> 02:11:11,039
ใช่!

2280
02:11:11,840 --> 02:11:14,198
พวกคุณคุยกับฉันสิ
ซันนี่อยู่ไหน? เขาสามารถจบได้ไหม?

2281
02:11:14,199 --> 02:11:16,679
(ลูกเรือ) อีกรอบครับ JP
แฮมิลตันไม่เคยถอย

2282
02:11:16,680 --> 02:11:18,559
ซันนี่จะเข้าเส้นชัยได้ไหมเพื่อน?

2283
02:11:18,560 --> 02:11:20,840
(ลูกเรือ) ใช่ เขามาถูกทางแล้ว
แค่ดูลูอิสเมื่อเขาต่อสู้

2284
02:11:20,960 --> 02:11:23,519
คุณคือ ป.1 ไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป

2285
02:11:23,520 --> 02:11:24,640
ไม่มีสิ่งนั้น

2286
02:11:25,880 --> 02:11:29,438
(ครอฟท์) มือใหม่ถือสายของเขา
เขาจะไม่ถอยกลับ

2287
02:11:29,439 --> 02:11:32,960
เขามาที่นี่เพื่อต่อสู้
แชมป์โลกเจ็ดสมัย

2288
02:11:36,560 --> 02:11:37,719
ที่ได้ติดต่อมา.

2289
02:11:37,720 --> 02:11:41,799
ผู้นำและลูอิส แฮมิลตัน
ออกจากการแข่งขันครั้งนี้

2290
02:11:41,800 --> 02:11:45,759
(บรันเดิ้ล) แม้ธงเหลืองจะโบกสะบัด
เมื่อถึงเทิร์นหนึ่ง การแข่งขันนี้จะดำเนินต่อไป

2291
02:11:45,760 --> 02:11:48,119
(ฮิวจ์) ซันนี่ ดัน ดัน ดัน
คุณคือพี 1! คุณคือพี 1!

2292
02:11:48,640 --> 02:11:51,038
(บรันเดิล) Apex GP มีเวลาเหลือเพียงรอบเดียวเท่านั้น

2293
02:11:51,039 --> 02:11:54,079
คำถามคือพวกเขามีรถไหม?

2294
02:11:54,640 --> 02:11:55,920
เรามีคนขับ

2295
02:11:59,600 --> 02:12:01,760
(อู้อี้) เย้! เอาเลยซันนี่!

2296
02:12:10,800 --> 02:12:12,439
(หายใจแรง)

2297
02:12:45,079 --> 02:12:45,960
เกิดอะไรขึ้น?

2298
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
เขากำลังบิน

2299
02:13:12,079 --> 02:13:13,919
(ฮิวจ์) ซันนี่ คุณทำได้! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

2300
02:13:13,920 --> 02:13:14,959
(กองเชียร์)

2301
02:13:14,960 --> 02:13:16,560
ใช่แล้ว!

2302
02:13:21,159 --> 02:13:22,800
ใช่!

2303
02:13:27,359 --> 02:13:28,318
ใช่!

2304
02:13:28,319 --> 02:13:30,039
(ไชโย)

2305
02:13:32,720 --> 02:13:33,799
เราชนะแล้ว!

2306
02:13:33,800 --> 02:13:36,640
- ใช่!
- (เชียร์ต่อไป)

2307
02:13:39,439 --> 02:13:40,439
ใช่แล้ว!

2308
02:13:41,920 --> 02:13:43,159
เราชนะแล้ว!

2309
02:13:44,960 --> 02:13:48,800
- เราทำได้! โห่!
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

2310
02:13:50,079 --> 02:13:52,680
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

2311
02:13:56,840 --> 02:13:59,199
- มาเร็ว! ใช่!
- ใช่!

2312
02:14:10,039 --> 02:14:12,279
แปลว่าอีกสามปี
สำหรับรูเบนใช่ไหม?

2313
02:14:13,920 --> 02:14:14,880
ใช่.

2314
02:14:15,680 --> 02:14:17,439
ฉันเดาว่าเราจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเกี่ยวกับข้อตกลงนั้น

2315
02:14:20,279 --> 02:14:22,079
สมมติว่าคุณยังอยู่บนกระดาน

2316
02:14:31,039 --> 02:14:34,639
(ครอฟท์) สุดทึ่ง!
หายใจไม่ออก! เหลือเชื่อ!

2317
02:14:34,640 --> 02:14:37,398
ช่างเป็นอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์จริงๆ
นี่เป็นไปแล้ว!

2318
02:14:37,399 --> 02:14:39,398
ช่างเป็นชัยชนะเช่นกัน!

2319
02:14:39,399 --> 02:14:43,639
(บรันเดิ้ล) อย่างแน่นอน มันเป็นการแข่งขัน
สำหรับทุกเพศทุกวัย หนังระทึกขวัญแน่นอน

2320
02:14:43,640 --> 02:14:47,078
- และชายคนนี้คว้าแชมป์กรังด์ปรีซ์ครั้งแรก
- ทำได้ดี.

2321
02:14:47,079 --> 02:14:48,799
- นี่ก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว
- ทำได้ดี!

2322
02:14:48,800 --> 02:14:52,038
และทีมงานก็ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
จากผนังหลุม

2323
02:14:52,039 --> 02:14:55,398
- และแน่นอนว่าเราไม่สามารถลืมเพียร์ซได้...
- เฮ้ย! คุณยิ้มเรื่องอะไร?

2324
02:14:55,399 --> 02:14:57,759
- ...มีส่วนร่วมในชัยชนะครั้งนี้
- (ซันนี่) คุณ

2325
02:14:57,760 --> 02:15:00,118
ฉันจะชนะการแข่งขันล้านครั้ง
อย่างน้อยคุณควรมีหนึ่งอัน

2326
02:15:00,119 --> 02:15:01,840
(ซันนี่หัวเราะ)

2327
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
เราทำได้แล้ว

2328
02:15:04,479 --> 02:15:05,800
(ซันนี่) ใช่แล้ว พวกเราทำ

2329
02:15:08,960 --> 02:15:10,519
(อุทาน)

2330
02:15:10,520 --> 02:15:11,560
โห่!

2331
02:15:14,239 --> 02:15:15,479
(ถอนหายใจ)

2332
02:15:19,039 --> 02:15:20,078
(ผู้ชม) ซันนี่!

2333
02:15:20,079 --> 02:15:21,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ให้เขา.

2334
02:15:22,359 --> 02:15:23,840
ไม่ ไม่ ไม่ ให้เขา.

2335
02:15:26,399 --> 02:15:28,640
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณ

2336
02:15:33,199 --> 02:15:36,479
(เชียร์)

2337
02:15:40,760 --> 02:15:42,520
ไปกันเลย!

2338
02:15:43,560 --> 02:15:44,519
(พึมพำ)

2339
02:15:44,520 --> 02:15:46,159
(จูบ) ฉันรักคุณ.

2340
02:15:53,800 --> 02:15:55,599
ใช่!

2341
02:15:55,600 --> 02:15:57,679
วันนี้เราจะมาบอกว่า...

2342
02:15:57,680 --> 02:15:59,960
- "เราเก่งที่สุดในโลก!"
- "เราเก่งที่สุดในโลก!"

2343
02:16:00,760 --> 02:16:02,960
(เชียร์)

2344
02:16:22,239 --> 02:16:23,680
(ยังเชียร์ต่อไป)

2345
02:16:31,039 --> 02:16:32,959
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

2346
02:16:37,680 --> 02:16:39,600
(หายใจแรง)

2347
02:16:49,879 --> 02:16:53,399
(หายใจแรง)

2348
02:17:04,520 --> 02:17:07,638
(เชียร์)

2349
02:17:07,639 --> 02:17:08,679
โจชัว.

2350
02:17:08,680 --> 02:17:11,119
หากคุณเคยลองพิจารณาดู
เพื่อขับรถไปที่อื่น

2351
02:17:11,120 --> 02:17:12,158
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

2352
02:17:12,159 --> 02:17:15,719
ขอบคุณโตโต้ แต่ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

2353
02:17:16,399 --> 02:17:17,600
ยินดีด้วย.

2354
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
ใช่แล้วที่รัก! ปล่อยให้พวกเขารอ!

2355
02:17:21,959 --> 02:17:23,759
- ปล่อยให้พวกเขารอ!
- (หัวเราะ)

2356
02:17:23,760 --> 02:17:25,360
- (อุทาน)
- (กรีดร้อง)

2357
02:17:27,280 --> 02:17:28,398
(รูเบน) ถ้วย!

2358
02:17:28,399 --> 02:17:31,158
เคท คุณสร้างรถโคตรเจ๋งเลย

2359
02:17:31,159 --> 02:17:32,600
(หัวเราะเบา ๆ)

2360
02:17:34,879 --> 02:17:37,760
- (ฝูงชนอุทาน, พูดพล่อยๆ)
- (หายใจแรง)

2361
02:17:52,040 --> 02:17:53,000
(ถอนหายใจ)

2362
02:18:11,239 --> 02:18:14,280
(หอบ)

2363
02:18:22,680 --> 02:18:23,719
(หัวเราะเบา ๆ)

2364
02:18:24,399 --> 02:18:25,440
(หัวเราะเบา ๆ)

2365
02:18:32,200 --> 02:18:33,959
(เคท) เผ่าพันธุ์อื่นที่ฉันไม่รู้?

2366
02:18:35,639 --> 02:18:36,600
ที่ไหนสักแห่ง

2367
02:18:38,200 --> 02:18:39,799
เอาชนะสิ่งนี้เหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

2368
02:18:43,319 --> 02:18:44,280
ใช่.

2369
02:18:47,639 --> 02:18:50,439
ฉันอยากจะพูดว่า "เจอกันที่ถนน"

2370
02:18:50,440 --> 02:18:52,920
แต่ในทางที่เป็นบทกวีมากกว่า

2371
02:18:55,639 --> 02:18:56,600
ดังนั้น...

2372
02:18:58,879 --> 02:19:00,360
ฉันขอพบคุณที่ถนนได้ไหม?

2373
02:19:05,760 --> 02:19:06,719
ใช่.

2374
02:19:08,760 --> 02:19:09,959
(หัวเราะเบา ๆ)

2375
02:19:22,120 --> 02:19:23,840
ยึดมั่นไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

2376
02:19:25,879 --> 02:19:27,639
ตกลง. (หัวเราะเบา ๆ)

2377
02:19:30,879 --> 02:19:32,199
และขับเร็ว.

2378
02:19:32,200 --> 02:19:33,840
(ซันนี่หัวเราะ)

2379
02:19:41,799 --> 02:19:43,399
(โจชัว) แล้วคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

2380
02:19:44,120 --> 02:19:46,679
(หัวเราะ) ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ไปเฉลิมฉลอง.

2381
02:19:46,680 --> 02:19:48,200
แต่คุณกำลังจะไปไหน?

2382
02:19:48,680 --> 02:19:51,200
คุณรู้ไหม มีมังกรอีกสองสามตัวที่ต้องสังหาร

2383
02:19:51,680 --> 02:19:53,040
ตอนนี้เป็นทีมของคุณแล้ว

2384
02:19:55,719 --> 02:19:57,078
มันเป็นทีมของฉันเสมอ

2385
02:19:57,079 --> 02:20:00,238
(ทั้งสองหัวเราะ)

2386
02:20:00,239 --> 02:20:01,440
ฉันจะคอยดู.

2387
02:20:02,760 --> 02:20:04,159
เจอกันนะหงส์

2388
02:20:06,079 --> 02:20:08,759
(หัวเราะ)

2389
02:20:08,760 --> 02:20:10,760
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

2390
02:20:12,040 --> 02:20:13,000
(ถอนหายใจ)

2391
02:20:45,559 --> 02:20:46,520
(เพลงหยุด)

2392
02:20:50,159 --> 02:20:52,319
("Hablando de Mí" กำลังเล่นทางวิทยุ)

2393
02:21:02,159 --> 02:21:04,120
(รอบเครื่องยนต์)

2394
02:21:16,760 --> 02:21:17,719
สวัสดี!

2395
02:21:18,959 --> 02:21:20,000
(ในภาษาสเปน) Buenas

2396
02:21:23,760 --> 02:21:25,159
ฉันบอกว่าคุณกำลังมองหาคนขับรถ

2397
02:21:26,399 --> 02:21:27,719
คุณชื่ออะไร?

2398
02:21:28,639 --> 02:21:29,840
ซันนี่ เฮย์ส.

2399
02:21:34,120 --> 02:21:35,719
คุณเคยขับ Baja หรือไม่?

2400
02:21:36,799 --> 02:21:37,760
ไม่.

2401
02:21:38,520 --> 02:21:39,680
เราไม่สามารถจ่ายมากได้

2402
02:21:40,239 --> 02:21:41,479
ไม่เกี่ยวกับเงิน.

2403
02:21:46,040 --> 02:21:47,360
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

2404
02:21:49,000 --> 02:21:50,759
(หัวเราะเบา ๆ)

2405
02:21:50,760 --> 02:21:52,519
(เล่นดนตรีร็อค)

2406
02:21:52,520 --> 02:21:55,119
เฮ้

2407
02:21:55,120 --> 02:21:57,120
(รอบเครื่องยนต์)

2408
02:22:00,079 --> 02:22:01,479
เฮ้

2409
02:22:06,280 --> 02:22:08,679
บินผ่านเมือง
โดยเปิดลำโพงดังขึ้น

2410
02:22:08,680 --> 02:22:11,159
เร่งโดยบนลงล่าง

2411
02:22:11,840 --> 02:22:14,318
การใช้ชีวิตเลนที่รวดเร็ว
จนกระทั่งพวกเขาวางฉันลงบนพื้น

2412
02:22:14,319 --> 02:22:16,360
และฉันไม่อยากหยุดตอนนี้

2413
02:22:17,079 --> 02:22:19,638
ดึงออกไปลมพัด
ตอนนี้ฉันกำลังล่องเรือ

2414
02:22:19,639 --> 02:22:22,759
วางอดีตไว้ในอดีต
วันใหม่กำลังจะมา

2415
02:22:22,760 --> 02:22:25,558
ฮาลาเลลา เราขี่ได้

2416
02:22:25,559 --> 02:22:28,439
สี่ล้อ เธอและฉัน
ต้องออกไปจากที่นี่

2417
02:22:28,440 --> 02:22:32,239
ฮา-ลา-เล-ลา ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

2418
02:22:33,959 --> 02:22:36,878
ฮาลาเลลา เราบินได้

2419
02:22:36,879 --> 02:22:39,599
จากไฟที่ลุกโชนนี้
แค่พาฉันไปทุกที่

2420
02:22:39,600 --> 02:22:43,279
ฮา-ลา-เล-ลา ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

2421
02:22:43,280 --> 02:22:45,520
เหยียบลงแล้วขับ

2422
02:22:47,159 --> 02:22:48,440
ขับรถ

2423
02:22:48,959 --> 02:22:50,599
เหยียบลงและ

2424
02:22:50,600 --> 02:22:53,920
ขับรถ

2425
02:22:55,559 --> 02:22:59,159
เพียงแค่ขับรถ

2426
02:23:01,760 --> 02:23:04,238
ออกนอกเมือง
ตอนนี้เรากำลังเปลี่ยนสี่เลน

2427
02:23:04,239 --> 02:23:06,440
มองเห็นการเริ่มต้นใหม่

2428
02:23:07,159 --> 02:23:09,798
โลกที่เรารู้จักมัน
นั่นก็ถูกไฟลุกท่วม

2429
02:23:09,799 --> 02:23:11,879
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับส่วนต่อไป

2430
02:23:12,399 --> 02:23:15,199
คุณก็รู้ว่าฉันสบายดี
ถ้าฉันกลับมาอยู่ในรางน้ำอีกครั้ง

2431
02:23:15,200 --> 02:23:18,318
เพราะชีวิตนี้.
มันไม่เคยเกี่ยวกับเงิน

2432
02:23:18,319 --> 02:23:21,119
ฮาลาเลลา เราขี่ได้

2433
02:23:21,120 --> 02:23:23,999
สี่ล้อ เธอและฉัน
ต้องออกไปจากที่นี่

2434
02:23:24,000 --> 02:23:27,639
ฮา-ลา-เล-ลา ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

2435
02:23:29,440 --> 02:23:32,158
ฮาลาเลลา เราบินได้

2436
02:23:32,159 --> 02:23:35,039
จากไฟที่ลุกโชนนี้
แค่พาฉันไปทุกที่

2437
02:23:35,040 --> 02:23:38,839
ฮา-ลา-เล-ลา ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

2438
02:23:38,840 --> 02:23:40,760
เหยียบลงแล้วขับ

2439
02:23:42,639 --> 02:23:44,078
ขับรถ

2440
02:23:44,079 --> 02:23:46,239
เหยียบลงแล้วขับ

2441
02:23:48,239 --> 02:23:49,280
ขับรถ

2442
02:23:50,040 --> 02:23:51,599
เหยียบลงและ

2443
02:23:51,600 --> 02:23:55,000
ขับรถ

2444
02:23:56,639 --> 02:24:00,280
เพียงแค่ขับรถ

2445
02:24:01,120 --> 02:24:02,638
เหยียบลงและ

2446
02:24:02,639 --> 02:24:06,000
ขับรถ

2447
02:24:07,680 --> 02:24:11,319
เพียงแค่ขับรถ

2448
02:24:12,120 --> 02:24:14,039
เหยียบลงแล้วขับ

2449
02:24:14,040 --> 02:24:15,719
(เพลงจบ)